1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,910 --> 00:00:57,745
<i>Oke.
Jadi, sesi hari ini,</i>

4
00:00:57,881 --> 00:01:00,245
<i>sepuluh hal
kalian saling mencintai.</i>

5
00:01:01,011 --> 00:01:02,183
Theo, kamu duluan.

6
00:01:03,456 --> 00:01:04,726
Tentu, um...

7
00:01:04,961 --> 00:01:08,062
Satu. Saya lebih suka
tinggal bersamanya daripada serigala.

8
00:01:10,438 --> 00:01:11,905
Apakah kamu bilang serigala?

9
00:01:12,509 --> 00:01:13,968
-Ya.
-Wow.

10
00:01:14,471 --> 00:01:16,882
-Yah...
-Eh, satu. Dia punya lengan.

11
00:01:19,157 --> 00:01:21,726
Ya, saya pernah melihat film dokumenter
tentang seorang pria tanpa lengan,

12
00:01:21,861 --> 00:01:23,077
dan itu terlihat
seperti kehidupan yang sulit,

13
00:01:23,161 --> 00:01:24,998
khususnya
untuk pasangannya, jadi...

14
00:01:25,502 --> 00:01:26,566
Saya suka dia punya lengan.

15
00:01:26,701 --> 00:01:28,169
Ya, itu adil.

16
00:01:30,641 --> 00:01:31,642
Lengan.

17
00:01:32,214 --> 00:01:35,386
Kedua, bentuk kepalanya
agak menyenangkan...

18
00:01:35,521 --> 00:01:36,754
...di kejauhan.

19
00:01:37,157 --> 00:01:39,725
Tiga, saya punya kenangan
tentang dia yang cerdas.

20
00:01:40,295 --> 00:01:42,966
Keempat, baunya menyenangkan...
kadang-kadang.

21
00:01:43,102 --> 00:01:45,035
Saya sebenarnya berjuang
untuk menulis lagi.

22
00:01:45,305 --> 00:01:46,861
Eh, dua. Nafasnya
baunya seperti ikan teri

23
00:01:46,944 --> 00:01:48,642
itu sudah
kencing sepanjang malam.

24
00:01:48,944 --> 00:01:49,978
Ketiga, cara dia tertawa

25
00:01:50,248 --> 00:01:52,312
seperti anjing yang sakit
mainan maut.

26
00:01:52,447 --> 00:01:54,120
Empat, eh, dia ayah yang buruk.

27
00:01:54,256 --> 00:01:56,353
Seorang kekasih yang kacau.
Benar-benar sial.

28
00:01:56,488 --> 00:01:58,401
Seorang korban. Seorang pecundang. Seorang banci.

29
00:01:58,536 --> 00:02:00,970
Nomor sepuluh. “Theo, sungguh brengsek.”

30
00:02:04,679 --> 00:02:05,979
Bukan itu tugasnya.

31
00:02:06,115 --> 00:02:09,219
Itu adalah hal-hal yang Anda benci.
Itu tidak lucu.

32
00:02:09,354 --> 00:02:11,683
Itu... Itu...
Itu sebenarnya cukup lucu.

33
00:02:11,819 --> 00:02:14,932
Saya melihat begitu banyak kebencian
dan sikap defensif.

34
00:02:15,068 --> 00:02:17,263
Ketidakmampuan untuk meminta maaf...

35
00:02:17,398 --> 00:02:19,300
...untuk berbagi kerentanan Anda.

36
00:02:19,603 --> 00:02:21,236
Dalam pembelaannya,
dia adalah bayi yang cengeng,

37
00:02:21,372 --> 00:02:22,406
jadi itulah kerentanannya.

38
00:02:22,541 --> 00:02:23,981
Kekejaman verbal.

39
00:02:24,184 --> 00:02:26,012
Di Inggris,
kami menyebutnya penerima balasan.

40
00:02:26,148 --> 00:02:29,895
Kebenaran diri sendiri. Ejekan.
Ketidakmampuan untuk mengakui kesalahan.

41
00:02:30,030 --> 00:02:31,598
Saya tidak berpikir
kamu mempunyai kapasitas

42
00:02:31,733 --> 00:02:33,402
untuk memperbaiki masalah Anda.

43
00:02:37,138 --> 00:02:40,048
<i>Mengerikan betapa dekatnya itu
kami sampai kehilangan satu sama lain.</i>

44
00:02:40,915 --> 00:02:42,487
<i> Beruntungnya kami.</i>

45
00:02:42,622 --> 00:02:43,954
<i> Beruntungnya kami.</i>

46
00:02:44,324 --> 00:02:45,919
<i>- Selalu begitu.</i>
<i>- Mm.</i>

47
00:02:46,490 --> 00:02:47,833
<i> Ingat saat kita bertemu?</i>

48
00:02:48,436 --> 00:02:49,259
<i> Selamat siang.</i>

49
00:02:52,108 --> 00:02:54,102
Jadi, menurutku ini
momen perayaan

50
00:02:54,239 --> 00:02:55,411
untuk kita semua.

51
00:02:56,415 --> 00:02:58,286
Saya pikir kami bisa sangat bangga
dari gedung ini.

52
00:02:58,421 --> 00:03:00,476
- Selamat, Darren.
- Selamat, Darren.

53
00:03:00,559 --> 00:03:01,560
Selamat, semuanya.

54
00:03:01,695 --> 00:03:03,463
Ya Tuhan. Dia benar-benar bersungguh-sungguh.

55
00:03:03,665 --> 00:03:04,823
Theo, apa yang kamu katakan?

56
00:03:06,532 --> 00:03:07,749
Maaf. aku, eh...

57
00:03:07,832 --> 00:03:09,367
...hanya mengingat
bagaimana kita menyingkirkannya

58
00:03:09,503 --> 00:03:10,877
balkon taman yang bertingkat

59
00:03:11,013 --> 00:03:13,016
sehingga kita menjadi seperti itu
menyangkal manusia

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,681
siapa yang akan hidup
dalam 700 kotak tanpa fitur ini

61
00:03:15,817 --> 00:03:18,057
kesempatan untuk terlibat
dengan udara segar, melihat cakrawala,

62
00:03:18,193 --> 00:03:19,954
atau mungkin dengan tegas
rangkullah momen ini

63
00:03:20,089 --> 00:03:22,052
yang tinggal di apartemen mereka
membuat mereka ingin melompat.

64
00:03:22,135 --> 00:03:24,504
Jadi, sungguh, teman-teman,
ketika kamu memikirkannya,

65
00:03:24,639 --> 00:03:26,209
kami menyelamatkan nyawa.

66
00:03:26,444 --> 00:03:27,445
Bagi kami!

67
00:03:27,639 --> 00:03:28,867
Benar. Maksudku, soal balkon

68
00:03:28,950 --> 00:03:30,279
sebenarnya adalah contoh yang bagus,
Teo.

69
00:03:30,415 --> 00:03:32,747
Saya mendeteksi sebuah catatan
kepahitan tentang hal itu.

70
00:03:32,883 --> 00:03:34,342
- Tapi kita semua harus...
- Oh, sial.

71
00:03:34,425 --> 00:03:36,322
...menggiling diri kita sendiri
dan keinginan kita sebagai arsitek

72
00:03:36,458 --> 00:03:38,198
sesuai dengan kebutuhan pasar...

73
00:03:42,477 --> 00:03:43,945
Maaf. eh...

74
00:03:45,380 --> 00:03:46,900
Aku hanya butuh waktu sebentar
jadi aku tidak bunuh diri

75
00:03:46,983 --> 00:03:48,347
di depan rekan-rekanku.

76
00:03:48,550 --> 00:03:50,123
Menarik.
Bagaimana Anda melakukannya?

77
00:03:51,127 --> 00:03:53,957
Apakah kamu punya
pisau yang sangat besar di mana saja?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,258
Saya bersedia.

79
00:03:55,660 --> 00:03:57,228
Aku membutuhkannya untuk menyelesaikan ini.

80
00:03:58,499 --> 00:03:59,867
Saya akan menunggu dengan senang hati.

81
00:04:05,887 --> 00:04:06,982
Apa ini?

82
00:04:07,252 --> 00:04:08,852
Ikan trout carpaccio.

83
00:04:10,561 --> 00:04:12,266
Tunggu.
Cobalah dengan beberapa di antaranya.

84
00:04:22,049 --> 00:04:23,050
MM.

85
00:04:23,657 --> 00:04:24,716
Yesus!

86
00:04:25,052 --> 00:04:26,930
Yah, jangan beri Dia pujian.
Itu semua aku.

87
00:04:27,066 --> 00:04:28,464
Blackberry dehidrasi
dan ikan teri.

88
00:04:28,666 --> 00:04:30,935
Saya ingin menaruhnya di sana,
tapi kokinya tidak mengizinkanku.

89
00:04:31,104 --> 00:04:32,436
Bagaimana kita bisa hidup seperti ini?

90
00:04:32,572 --> 00:04:34,371
Saya, tidak mengalir
balkon taman.

91
00:04:34,507 --> 00:04:36,712
Kamu, bukan makhluk dehidrasi.

92
00:04:38,288 --> 00:04:39,940
Secara pribadi, saya pindah
ke Amerika minggu depan

93
00:04:40,023 --> 00:04:42,084
untuk hidup bebas dan menjadi koki.

94
00:04:42,788 --> 00:04:44,230
Yah, mungkin aku harus bergabung denganmu.

95
00:04:45,793 --> 00:04:47,501
Kami bahkan belum berhubungan seks.

96
00:04:49,834 --> 00:04:51,806
Tapi itu hanya beberapa menit jauhnya.

97
00:04:54,445 --> 00:04:55,484
Benar sekali.

98
00:05:06,468 --> 00:05:07,844
Melayani!

99
00:05:08,079 --> 00:05:10,375
Bergabunglah dengan saya di ruangan yang sejuk. eh...

100
00:05:10,510 --> 00:05:11,511
Um... Theo.

101
00:05:11,753 --> 00:05:12,848
ivy.

102
00:05:32,758 --> 00:05:34,798
<i>♪ Bayangkan aku dan kamu ♪</i>

103
00:05:34,933 --> 00:05:35,968
<i>♪ Ya ♪</i>

104
00:05:36,405 --> 00:05:38,731
<i>♪ Aku memikirkanmu
Siang dan malam ♪</i>

105
00:05:38,867 --> 00:05:40,233
<i>♪ Itu benar ♪</i>

106
00:05:40,370 --> 00:05:42,805
<i>♪ Untuk dipikirkan
Laki-laki yang kamu cintai ♪</i>

107
00:05:42,940 --> 00:05:44,183
<i>♪ Dan pegang erat-erat ♪</i>

108
00:05:44,520 --> 00:05:48,155
<i>♪ Senang sekali bersama ♪</i>

109
00:05:48,792 --> 00:05:50,590
<i>♪ Jika aku harus meneleponmu ♪</i>

110
00:05:50,726 --> 00:05:52,091
♪ <i>Investasikan uang receh</i> ♪

111
00:05:52,226 --> 00:05:54,499
<i>♪ Dan kamu bilang kamu milikku ♪</i>

112
00:05:54,635 --> 00:05:56,066
<i>♪ Dan menenangkan pikiranku ♪</i>

113
00:05:56,202 --> 00:05:58,572
<i>♪ Bayangkan bagaimana caranya
Dunia bisa jadi ♪</i>

114
00:05:58,708 --> 00:05:59,906
<i>♪ Sangat baik ♪</i>

115
00:06:00,041 --> 00:06:04,357
<i>♪ Senang sekali bersama ♪</i>

116
00:06:05,623 --> 00:06:07,063
<i>♪ Aku tidak bisa melihatku ♪</i>

117
00:06:07,199 --> 00:06:09,936
<i>♪ Tidak mencintai siapa pun kecuali kamu ♪</i>

118
00:06:10,072 --> 00:06:12,741
<i>♪ Sepanjang hidupku ♪</i>

119
00:06:13,210 --> 00:06:15,104
<i>♪ Saat kamu bersamaku ♪</i>

120
00:06:15,239 --> 00:06:17,908
<i>♪ Sayang Langit akan berwarna biru ♪</i>

121
00:06:18,044 --> 00:06:20,750
<i>♪ Sepanjang hidupku ♪</i>

122
00:06:21,219 --> 00:06:23,793
<i>♪ Aku dan kamu Dan kamu dan aku ♪</i>

123
00:06:23,929 --> 00:06:26,430
<i>♪ Bagaimanapun caranya
Mereka melempar dadu ♪</i>

124
00:06:26,566 --> 00:06:27,830
<i>♪ Pasti ♪</i>

125
00:06:27,966 --> 00:06:30,306
<i>♪ Satu-satunya bagiku adalah kamu ♪</i>

126
00:06:30,442 --> 00:06:31,838
<i>♪ Dan kamu untukku ♪</i>

127
00:06:31,973 --> 00:06:36,113
<i>♪ Senang sekali bersama ♪</i>

128
00:06:37,048 --> 00:06:38,918
<i>♪ Aku tidak bisa melihatku ♪</i>

129
00:06:39,054 --> 00:06:41,758
<i>♪ Tidak mencintai siapa pun kecuali kamu ♪</i>

130
00:06:41,894 --> 00:06:44,729
<i>♪ Sepanjang hidupku ♪</i>

131
00:06:45,098 --> 00:06:46,937
<i>♪ Saat kamu bersamaku ♪</i>

132
00:06:47,072 --> 00:06:49,741
<i>♪ Sayang Langit akan berwarna biru ♪</i>

133
00:06:49,877 --> 00:06:52,617
<i>♪ Sepanjang hidupku ♪</i>

134
00:06:52,986 --> 00:06:55,494
<i>♪ Aku dan kamu Dan kamu dan aku ♪</i>

135
00:06:55,630 --> 00:06:58,031
<i>♪ Bagaimanapun caranya
Mereka melempar dadu ♪</i>

136
00:06:58,167 --> 00:06:59,630
<i>♪ Pasti ♪</i>

137
00:06:59,766 --> 00:07:01,963
<i>♪ Satu-satunya bagiku adalah kamu ♪</i>

138
00:07:02,098 --> 00:07:03,671
<i>♪ Dan kamu untukku ♪</i>

139
00:07:03,806 --> 00:07:07,179
<i>♪ Senang sekali bersama ♪</i>

140
00:07:17,199 --> 00:07:18,699
<i>Siapa yang mau
makan supir bus?</i>

141
00:07:18,835 --> 00:07:20,241
Saya!

142
00:07:20,377 --> 00:07:21,805
Aneh sekali, busnya tinggi.

143
00:07:21,940 --> 00:07:23,021
Dan mengapa warnanya merah?

144
00:07:23,375 --> 00:07:24,865
Jadi Anda bisa melihatnya,
karena berkabut sekali.

145
00:07:24,948 --> 00:07:26,371
Ya, ternyata tidak
jadi berkabut lagi di sana.

146
00:07:26,455 --> 00:07:27,890
Tidak sejak Jack the Ripper meninggal.

147
00:07:28,694 --> 00:07:31,566
Lihat. Coba Jembatan Menara.
Jadi ini akar manis.

148
00:07:31,701 --> 00:07:34,701
Tambahkan coklat hitam ini,
raspberry ini, dan ini...

149
00:07:34,836 --> 00:07:36,841
jangan beritahu siapa pun...
bubuk udang.

150
00:07:37,043 --> 00:07:38,044
Seekor ikan?

151
00:07:38,404 --> 00:07:39,659
Kedalaman rasa
tanpa rasa mencurigakan.

152
00:07:39,742 --> 00:07:40,743
Tutup matamu.

153
00:07:42,817 --> 00:07:44,620
-Astaga!
-Astaga!

154
00:07:44,755 --> 00:07:46,089
Dengar, aku tahu ini museum.

155
00:07:46,224 --> 00:07:48,760
Tapi itu seharusnya mewakili
layar di kapal,

156
00:07:48,895 --> 00:07:50,168
jadi seharusnya terasa seperti itu.

157
00:07:50,304 --> 00:07:51,438
Anda harus mengharapkan bajak laut

158
00:07:51,641 --> 00:07:53,708
untuk datang bulat
sudut kapan saja.

159
00:07:54,838 --> 00:07:56,676
Tidak, aku bercanda.

160
00:07:56,811 --> 00:07:57,945
Dengar, aku ingin layarnya.

161
00:07:58,414 --> 00:07:59,937
Pertanyaan yang Anda miliki
bertanya pada diri sendiri adalah bagaimana kabarmu

162
00:08:00,020 --> 00:08:01,269
ingin menjalani hidupmu?

163
00:08:01,352 --> 00:08:02,923
- Dengan atau tanpa keberanian?
- Ayah!

164
00:08:03,059 --> 00:08:04,890
Terima kasih.
Lalu aku akan mengirimkan nomornya padamu.

165
00:08:05,025 --> 00:08:07,029
Ayah!

166
00:08:07,331 --> 00:08:09,013
Kami memakan ikon Inggris.

167
00:08:09,133 --> 00:08:10,329
Miso karamel Istana Buckingham.

168
00:08:10,412 --> 00:08:12,040
Ya. Tentu saja kamu.

169
00:08:12,175 --> 00:08:14,580
Lihat.
Kue shiso bourbon Big Ben.

170
00:08:14,716 --> 00:08:16,752
Kedengarannya bagus.

171
00:08:16,888 --> 00:08:19,321
Saya merasa pusing,
dan lidahku mendesis.

172
00:08:19,591 --> 00:08:20,392
Ya.

173
00:08:20,529 --> 00:08:22,260
Luar biasa. Tentu saja.

174
00:08:22,395 --> 00:08:23,820
Tapi, bukankah menurutmu itu mungkin terjadi
sedikit masalah

175
00:08:23,903 --> 00:08:25,765
membalikkan darah mereka
sukrosa tahan 40?

176
00:08:26,067 --> 00:08:27,201
Jangan membuat mereka malu.

177
00:08:27,503 --> 00:08:28,759
Tapi itu buruk
untuk kesehatan mereka dalam jangka panjang.

178
00:08:28,842 --> 00:08:29,641
Dan mereka akan menjadi gemuk.

179
00:08:29,776 --> 00:08:30,777
Buddha itu gemuk.

180
00:08:30,878 --> 00:08:31,813
Dan dia hebat.

181
00:08:31,948 --> 00:08:33,147
-Dia hebat.
-Ivy.

182
00:08:33,283 --> 00:08:34,791
Lihat, mereka akan belajar
untuk mengelola diri sendiri.

183
00:08:34,927 --> 00:08:36,809
Jika Anda membatasi sesuatu,
itu mengarah pada obsesi yang aneh.

184
00:08:36,892 --> 00:08:38,192
-Aku merasa mual.
-Melihat?

185
00:08:38,327 --> 00:08:40,896
Ah. Saya bersedia. Saya mengerti
seorang gadis mempelajari batasannya.

186
00:08:41,099 --> 00:08:42,265
Wah.

187
00:08:42,702 --> 00:08:44,789
Pelajaran yang didapat. Batas tercapai.
Cara mengasuh anak untuk Mummy.

188
00:08:44,872 --> 00:08:45,873
Ugh.

189
00:08:46,141 --> 00:08:48,683
Aduh Buyung. Oh, kamu baik-baik saja.

190
00:08:48,885 --> 00:08:50,719
Tidak bisakah kamu saja
akui kamu salah?

191
00:08:50,854 --> 00:08:52,352
Pada hari saya, saya bisa.

192
00:08:52,487 --> 00:08:54,521
Tapi tidak pada hari itu
Aku membangun gedungmu,

193
00:08:54,657 --> 00:08:55,913
segera menjadi yang kedelapan
keajaiban dunia,

194
00:08:55,996 --> 00:08:57,363
di sini di California Utara,

195
00:08:57,498 --> 00:08:59,834
dalam kue raspberry!

196
00:08:59,970 --> 00:09:01,906
Astaga.

197
00:09:02,041 --> 00:09:03,282
Bagaimana kamu melakukannya, Bu?

198
00:09:03,476 --> 00:09:04,934
Anda tahu jalan menuju ego saya.

199
00:09:05,017 --> 00:09:06,579
Ya Tuhan.
Bukankah ibumu brilian?

200
00:09:06,714 --> 00:09:08,345
Tentu saja dia.
Itu pertanyaan retoris.

201
00:09:08,428 --> 00:09:10,525
-Kamu jenius.
-Sepakat.

202
00:09:10,662 --> 00:09:11,694
Saya merasa senang untuk pergi lagi.

203
00:09:11,830 --> 00:09:12,871
Perut Caligula.

204
00:09:13,100 --> 00:09:14,834
Anda tahu jalannya
untuk membuat ayahmu bangga.

205
00:09:14,969 --> 00:09:15,970
- Apakah kita siap?
- Ya.

206
00:09:16,066 --> 00:09:17,435
Tunggu saja.

207
00:09:17,772 --> 00:09:18,773
Ooh.

208
00:09:20,850 --> 00:09:21,899
-Astaga.
-Ini sangat bagus.

209
00:09:21,982 --> 00:09:23,063
Oke. Aku harus makan beberapa.

210
00:09:23,417 --> 00:09:24,909
raspberry.
Tunggu, tunggu, tunggu. raspberry.

211
00:09:24,992 --> 00:09:26,956
- Masuk!
- Bu, kamu alergi.

212
00:09:27,092 --> 00:09:28,193
- Siap?
- Mm-hmm.

213
00:09:28,864 --> 00:09:30,395
Oh tidak.

214
00:09:31,163 --> 00:09:33,236
Saya seorang jenius.

215
00:09:34,643 --> 00:09:36,650
Itu... adalah...

216
00:09:41,756 --> 00:09:43,423
MM.

217
00:09:43,559 --> 00:09:44,560
Bersifat ketuhanan.

218
00:09:44,694 --> 00:09:45,695
Gila.

219
00:09:49,635 --> 00:09:51,607
-Kita akan pergi ke pantai!
-Baiklah.

220
00:09:51,742 --> 00:09:53,573
Jangan tenggelam.

221
00:09:54,519 --> 00:09:55,817
Jadi apa yang kita lakukan di sini?

222
00:09:56,053 --> 00:09:57,369
Ingat
ketika kita punya anak,

223
00:09:57,452 --> 00:09:59,524
dan patriarki
mengirimkan catatan itu yang mengatakan,

224
00:09:59,661 --> 00:10:00,662
"Hancurkan impianmu

225
00:10:00,997 --> 00:10:02,459
dan memfasilitasi
anak dan suami"?

226
00:10:02,594 --> 00:10:04,118
Oh ya. Catatan itu.
Saya ingat catatan itu.

227
00:10:04,201 --> 00:10:05,864
Agak singkat.
Cukup menghancurkan jiwa.

228
00:10:06,000 --> 00:10:07,035
Sepakat.

229
00:10:07,171 --> 00:10:08,743
Nah, lihat tempat ini.

230
00:10:08,878 --> 00:10:09,999
Sudah ditutup selama setahun.

231
00:10:10,179 --> 00:10:11,843
Mungkin sedikit
keluar dari jalan.

232
00:10:11,979 --> 00:10:14,106
Tapi menurutku itu keren, dan aku sudah melakukannya
mendapat uang itu dari desainnya.

233
00:10:14,189 --> 00:10:16,357
Untuk uang muka
di rumah impian kami.

234
00:10:16,493 --> 00:10:17,494
Tidak.

235
00:10:18,098 --> 00:10:20,295
Sayangku, hampir setiap hari
kamu menghasilkan tujuh

236
00:10:20,430 --> 00:10:23,102
makanan penutup yang ikonik
untuk tiga orang.

237
00:10:23,371 --> 00:10:25,204
Lihat, koki yang luar biasa
itu kamu

238
00:10:25,339 --> 00:10:26,716
dan selalu ingin menjadi seperti itu

239
00:10:27,152 --> 00:10:30,247
seharusnya bukan mimpi yang mati
pada salib kehidupan keluarga.

240
00:10:30,383 --> 00:10:31,685
Apa yang kamu lihat?

241
00:10:32,287 --> 00:10:33,797
Aku menyukai semua itu.

242
00:10:37,467 --> 00:10:40,672
Maksudku, mungkin
selama beberapa malam dalam seminggu.

243
00:10:40,941 --> 00:10:42,108
Astaga. Terima kasih.

244
00:10:42,244 --> 00:10:43,912
Saya pikir itu adalah ya.

245
00:10:44,314 --> 00:10:45,633
Oh, dan aku tahu
apa yang akan kita sebut itu.

246
00:10:45,717 --> 00:10:46,321
Anda melakukannya?

247
00:10:53,463 --> 00:10:55,806
<i>♪ Aku terus berlarian ♪</i>

248
00:10:55,942 --> 00:10:58,109
<i>♪ Mencoba mencari landasan ♪</i>

249
00:10:58,244 --> 00:10:59,492
<i>♪ Tapi kepalaku ada di bintang ♪</i>

250
00:10:59,575 --> 00:11:02,519
-Halo, teman-teman tampan.
-Wow. Baiklah.

251
00:11:02,923 --> 00:11:05,153
♪ <i>Yah, aku bukan milik siapa-siapa</i> ♪

252
00:11:05,288 --> 00:11:07,290
♪ <i>Aku adalah kekasih semua orang</i> ♪

253
00:11:07,425 --> 00:11:09,566
<i>♪ Aku adalah ratu dari ketiadaan ♪</i>

254
00:11:09,703 --> 00:11:12,000
<i>♪ Akulah rajanya ♪</i>

255
00:11:12,135 --> 00:11:14,104
-Bagus!
-Terima kasih!

256
00:11:14,240 --> 00:11:16,039
<i>♪ Dari dunia</i> ♪

257
00:11:20,384 --> 00:11:22,788
Pak. Kami tidak menerima kupon.

258
00:11:22,990 --> 00:11:24,194
Ya, benar.

259
00:11:28,333 --> 00:11:30,437
Ini untuk Bed Bath dan Beyond.

260
00:11:31,071 --> 00:11:32,072
Kami melakukannya.

261
00:11:32,411 --> 00:11:33,339
Oh, Jeff.
Kami tutup Rabu malam

262
00:11:33,475 --> 00:11:35,111
untuk pertandingan sepak bola Hattie.

263
00:11:35,247 --> 00:11:36,852
Benar. Tentu saja kita.

264
00:11:37,388 --> 00:11:39,755
Sampai jumpa, Jeffrey!
Ingatlah bahwa kamu mencintaiku.

265
00:11:39,891 --> 00:11:41,261
Mm-hmm.

266
00:11:42,392 --> 00:11:43,393
Makan siang yang sibuk?

267
00:11:43,663 --> 00:11:45,263
- Tidak terganggu oleh kemanusiaan.
- Hmm.

268
00:11:45,399 --> 00:11:46,400
Mungkin itu namanya.

269
00:11:46,534 --> 00:11:48,609
Bagaimana dengan "Kami Mengidap Klamidia"?

270
00:11:48,745 --> 00:11:49,746
Itu menarik.

271
00:11:50,945 --> 00:11:53,886
Jadi, dimana kita akan bertemu
teman-teman Amerika kita yang luar biasa?

272
00:12:00,529 --> 00:12:02,806
-Barry.
-Itu dia.

273
00:12:02,941 --> 00:12:04,370
Ada apa sobat? Saya khawatir.

274
00:12:04,505 --> 00:12:05,838
-Kalian terlambat.
-Maaf.

275
00:12:06,140 --> 00:12:07,899
Begitulah cara Anda kehilangan
Perang Revolusi, benarkah?

276
00:12:09,484 --> 00:12:11,052
-Akhirnya, kami membawamu ke sini.
-Ya.

277
00:12:11,188 --> 00:12:12,720
-Tentu.
-Periksa ini.

278
00:12:13,390 --> 00:12:15,295
Ayo lakukan ini, keparat.

279
00:12:15,431 --> 00:12:17,265
Sebenarnya aku tidak seharusnya
untuk melakukan itu.

280
00:12:17,400 --> 00:12:18,898
Ayo.

281
00:12:19,034 --> 00:12:20,992
Oke. Ini adalah sesuatu
Saya tidak akan pernah terbiasa di sini.

282
00:12:21,075 --> 00:12:22,339
Tidak apa-apa. Ini akan menyenangkan.

283
00:12:22,474 --> 00:12:24,008
Astaga!

284
00:12:24,144 --> 00:12:26,167
Periksakan kalian semua, ya?

285
00:12:26,250 --> 00:12:27,888
Elang telah mendarat.

286
00:12:28,023 --> 00:12:29,220
-Hai.
-Oh, hei.

287
00:12:29,356 --> 00:12:30,826
-Hai!
-Hai, Sally.

288
00:12:32,230 --> 00:12:33,448
Mereka semua punya senjatanya sendiri.

289
00:12:33,531 --> 00:12:36,006
Sial, ya, mereka punya.

290
00:12:36,142 --> 00:12:38,072
Hai teman-teman. Apa kabarmu?

291
00:12:38,208 --> 00:12:39,811
Aku... aku ingin kamu mengetahuinya.

292
00:12:39,947 --> 00:12:41,409
Saya anti senjata.

293
00:12:41,544 --> 00:12:43,252
Ironisnya, saya di sini.

294
00:12:43,488 --> 00:12:46,790
Saya melakukan ini sebagai pernyataan
melawan senjata.

295
00:12:47,259 --> 00:12:48,593
Apakah Anda ingin Glock?

296
00:12:48,863 --> 00:12:51,737
Ayahku benar-benar membunuh
penyusup dengan yang satu ini.

297
00:12:51,873 --> 00:12:53,039
Atau aku punya yang cantik

298
00:12:53,175 --> 00:12:54,504
Smith dan Wesson Anda bisa meminjam.

299
00:12:54,740 --> 00:12:56,848
Ya. Saya pikir saya akan mengambilnya
kecantikan hitam ini

300
00:12:56,984 --> 00:12:58,213
itu sudah membunuh seseorang.

301
00:12:58,349 --> 00:12:59,814
Sebenarnya, aku punya sesuatu untukmu.

302
00:12:59,949 --> 00:13:02,555
Anda sudah berada di sini sepuluh tahun.
Sudah waktunya.

303
00:13:04,325 --> 00:13:06,196
Aku... Uh, wah.

304
00:13:06,332 --> 00:13:09,003
- Wow. Barry.
- Ya.

305
00:13:09,138 --> 00:13:10,405
Itu sungguh manis.

306
00:13:10,574 --> 00:13:12,190
Kamu tidak memberitahuku
kamu akan melakukan itu.

307
00:13:12,273 --> 00:13:14,231
-Ya, benar. Beberapa kali.
-Harus berhenti bergumam, sayang.

308
00:13:14,314 --> 00:13:16,551
Bagaimanapun, kita semua membenci senjata.

309
00:13:16,686 --> 00:13:18,009
Semua orang punya itu
jadi apa yang akan kamu lakukan?

310
00:13:18,092 --> 00:13:19,333
Harus membela diri.

311
00:13:19,426 --> 00:13:21,457
Benar. Hati-hati.
Ada pemicu rambut.

312
00:13:29,541 --> 00:13:31,448
Oke, penghapusan yang sempurna

313
00:13:31,583 --> 00:13:35,423
adalah selangkangan, siku,
mata kanan, dalam urutan itu.

314
00:13:38,065 --> 00:13:39,398
-Duduklah di dalamnya.
-Ya.

315
00:13:43,740 --> 00:13:46,077
Lihat itu! Lima tembakan.
Semua ke laring.

316
00:13:46,212 --> 00:13:47,279
Itu membuatnya sangat bahagia.

317
00:13:47,748 --> 00:13:49,981
Ya. Itu bukan permainannya.
Aku bilang selangkangan dulu.

318
00:13:50,116 --> 00:13:52,256
Oh ya. Tapi saya mengubahnya
ke laring dan kemudian menang.

319
00:13:52,392 --> 00:13:54,993
Ayo, Theo dan Ivy! Wah!

320
00:13:55,362 --> 00:13:56,363
-'Kay.
-Ya.

321
00:13:56,463 --> 00:13:57,630
Oh! Ini adalah jarak saya.

322
00:13:57,766 --> 00:13:59,266
Ya, cepat! Dia kabur!

323
00:14:01,536 --> 00:14:04,442
Maksudku, aku benar-benar tidak sabar menunggu
untuk melihat gedung ini, Theo.

324
00:14:04,577 --> 00:14:05,712
Sally. Terima kasih.

325
00:14:05,849 --> 00:14:07,222
Ini menjadi pembicaraan di kota.

326
00:14:07,491 --> 00:14:10,996
Bisakah Theo Rose merangkumnya
sejarah maritim kita

327
00:14:11,132 --> 00:14:12,629
dalam baja, beton, dan kayu?

328
00:14:12,764 --> 00:14:15,162
Anda tahu apa? Saya mungkin saja.

329
00:14:15,297 --> 00:14:17,039
Anda tahu pulau itu
apakah situs bersejarah?

330
00:14:17,175 --> 00:14:18,176
Telah disebutkan.

331
00:14:18,479 --> 00:14:19,766
Jangan mengacaukannya.
Apakah itu sudah disebutkan?

332
00:14:21,279 --> 00:14:23,068
Sebenarnya, ya, seorang pria melakukannya
teriakkan itu pada kami di jalan.

333
00:14:23,151 --> 00:14:24,152
Ya.

334
00:14:24,625 --> 00:14:26,927
Saya pikir itu terlihat gila
cantik dalam desainnya.

335
00:14:27,063 --> 00:14:28,597
Ah, terima kasih, Amy.

336
00:14:28,733 --> 00:14:31,436
Apa? Saya pikir itu terlihat a
sedikit setengah-setengah dan sederhana

337
00:14:31,571 --> 00:14:33,775
dalam upayanya untuk merender
sejarah Kalifornia

338
00:14:33,911 --> 00:14:36,810
dalam beberapa bentuk yang menyenangkan.

339
00:14:37,213 --> 00:14:38,214
Tidak bermaksud menyinggung.

340
00:14:38,551 --> 00:14:40,021
-Apakah ada orang lain yang mengerti?
-Rory.

341
00:14:40,156 --> 00:14:41,520
Faktanya, tidak ada yang diambil

342
00:14:41,656 --> 00:14:44,461
bahwa kamu sangat,
sangat salah.

343
00:14:44,596 --> 00:14:46,930
Saya merasakan bangunan itu
seharusnya menyenangkan

344
00:14:47,066 --> 00:14:51,376
dan terasa sementara dan kacau
dan hidup dan indah.

345
00:14:51,511 --> 00:14:53,478
Dan ingatkan kami
dari semua yang manusia bisa

346
00:14:53,614 --> 00:14:56,347
dan harus berada dalam kondisi terbaiknya.

347
00:14:56,482 --> 00:14:57,752
Astaga.

348
00:14:57,988 --> 00:15:00,193
Tidak setuju dengan semua itu.
Tapi, um, semoga berhasil.

349
00:15:00,329 --> 00:15:01,624
Aku bersemangat untukmu, Theodore.

350
00:15:01,759 --> 00:15:03,435
Yesus. Rory, ada apa denganmu?

351
00:15:03,570 --> 00:15:04,952
- Tidak apa-apa.
- Dia tamu kita di rumahku.

352
00:15:05,035 --> 00:15:06,157
-Apa masalahnya?
-Saya pikir saya bisa jujur.

353
00:15:06,240 --> 00:15:07,474
Arsitek ke arsitek.

354
00:15:07,610 --> 00:15:09,143
Pria itu seorang bintang!

355
00:15:09,279 --> 00:15:10,580
Maaf. Saya agak melakukan ini.

356
00:15:10,715 --> 00:15:12,337
Ya.
Kami gembira untukmu, Theo.

357
00:15:12,420 --> 00:15:13,316
Anda tahu,
saat kita bekerja bersama,

358
00:15:13,452 --> 00:15:14,453
Saya seperti, "Orang ini...

359
00:15:14,587 --> 00:15:16,455
akan melakukan sesuatu yang istimewa."

360
00:15:16,590 --> 00:15:17,954
Bagaimana? Bagaimana kamu tahu?

361
00:15:18,089 --> 00:15:19,150
Mungkin setelah ini, Anda akan melakukannya.

362
00:15:19,233 --> 00:15:20,869
Untuk Theo. Dengar, dengar.

363
00:15:21,006 --> 00:15:22,137
Ya. Untuk Theo.

364
00:15:22,272 --> 00:15:23,306
Terima kasih. Terima kasih.

365
00:15:23,441 --> 00:15:24,442
Ooh.

366
00:15:24,539 --> 00:15:26,414
Ini aneh.

367
00:15:27,913 --> 00:15:30,048
Oh, aku harus...
Saya harus mendapatkan ini.

368
00:15:30,923 --> 00:15:31,924
Apa?

369
00:15:32,021 --> 00:15:33,307
Ayo keluar dari sini.

370
00:15:33,390 --> 00:15:34,192
eh...

371
00:15:34,327 --> 00:15:35,161
Eh, oke.

372
00:15:35,296 --> 00:15:37,197
Oh. Ya Tuhan.

373
00:15:37,332 --> 00:15:38,333
eh...

374
00:15:38,870 --> 00:15:40,876
Jiminy Kriket.
Itu cukup... cukup serius.

375
00:15:41,012 --> 00:15:42,408
Tidak, kami akan melakukannya. Ya.

376
00:15:42,543 --> 00:15:43,939
Kita... kita harus pergi.

377
00:15:44,075 --> 00:15:45,076
-Semuanya baik-baik saja?
-Apa?

378
00:15:45,412 --> 00:15:47,612
Ya, eh, beberapa tahun yang lalu
di Inggris, um...

379
00:15:47,748 --> 00:15:51,128
kami membantu seorang narapidana yang melarikan diri
yang bersembunyi di padang rumput.

380
00:15:51,263 --> 00:15:52,332
Kami memberinya makanan,

381
00:15:52,668 --> 00:15:54,767
bacakan dia soneta,
dan kemudian dia pergi. Poof.

382
00:15:54,902 --> 00:15:56,904
Tapi rupanya,
dia muncul di rumah kami di sini,

383
00:15:57,040 --> 00:16:01,451
dan dia punya ransel
penuh dengan minuman bersoda dan sebilah pedang.

384
00:16:02,784 --> 00:16:05,052
-Jadi... kami akan menghubungimu.
-Oh...

385
00:16:05,254 --> 00:16:07,586
Baiklah, beri tahu kami
jika Anda memerlukan bantuan dengan minuman bersoda.

386
00:16:08,557 --> 00:16:11,266
Benar-benar? Sebuah ransel
penuh dengan minuman bersoda dan sebilah pedang?

387
00:16:14,644 --> 00:16:16,277
Terima kasih telah berbohong
sangat buruk bagiku.

388
00:16:16,413 --> 00:16:18,546
Untukmu, sayang, apa saja.

389
00:16:18,748 --> 00:16:20,588
Saya yakin itu benar.

390
00:16:21,224 --> 00:16:22,658
Memang benar.

391
00:16:25,197 --> 00:16:27,702
<i>Masuk
Museum Maritim East Bay,</i>

392
00:16:27,837 --> 00:16:31,602
<i>arsitek Theo Rose
telah membuat formulir baru,</i>

393
00:16:31,737 --> 00:16:35,351
<i>desain yang inovatif
yang merayakan para pelaut itu</i>

394
00:16:35,486 --> 00:16:37,681
<i>yang menjelajahi hal yang tidak diketahui.</i>

395
00:16:37,817 --> 00:16:41,259
<i>Dan saat mereka berlayar
California ke laut lepas</i>

396
00:16:41,395 --> 00:16:45,372
<i>dengan keberanian dan rasa ingin tahu
tentang apa yang mungkin...</i>

397
00:16:45,908 --> 00:16:50,780
<i>Yah, aku merasakan bangunan itu
harus melakukan hal yang sama.</i>

398
00:16:52,452 --> 00:16:53,822
Itu dia.

399
00:16:53,957 --> 00:16:55,156
Teo!

400
00:16:55,458 --> 00:16:56,994
Bangunan yang luar biasa, sobat.

401
00:16:57,798 --> 00:17:00,298
Anda akan pergi
tanda yang tak terhapuskan di bumi.

402
00:17:00,600 --> 00:17:01,767
Ya ampun. Terima kasih.

403
00:17:01,902 --> 00:17:03,740
Ya. Tidak semua orang melakukannya,
kamu tahu.

404
00:17:04,143 --> 00:17:07,948
Kebanyakan orang hanya mendorong kertas
dan obrolan ringan, melakukan hubungan seks yang membosankan.

405
00:17:08,485 --> 00:17:10,881
Tidak meninggalkan sedikit pun penyok.

406
00:17:11,452 --> 00:17:14,058
Membuatmu bertanya-tanya.
Apa gunanya?

407
00:17:15,895 --> 00:17:17,632
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Hmm?

408
00:17:17,767 --> 00:17:19,033
Oh ya. saya hebat. Besar.

409
00:17:19,170 --> 00:17:21,240
Saya mendengarnya
di podcast atau semacamnya.

410
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Oke.

411
00:17:22,748 --> 00:17:24,544
Saya seperti,
"Syukurlah itu bukan aku!"

412
00:17:32,131 --> 00:17:35,465
<i>♪ Nama di telepon
Permintaan terakhir ♪</i>

413
00:17:35,600 --> 00:17:38,276
<i>♪ Menepikan mobilnya
Untuk mencari istirahat ♪</i>

414
00:17:39,944 --> 00:17:42,047
<i>♪ Mengatakan aku mencintaimu ♪</i>

415
00:17:46,621 --> 00:17:48,331
<i>Berita terkini:
Badai bersejarah</i>

416
00:17:48,467 --> 00:17:49,763
<i>mencapai California Utara.</i>

417
00:17:49,898 --> 00:17:51,763
<i>Jalan bebas hambatan utama ditutup</i>

418
00:17:52,100 --> 00:17:54,157
<i>karena angin kencang dan
hujan lebat melanda seluruh wilayah.</i>

419
00:17:57,514 --> 00:17:58,580
Oh sial.

420
00:17:58,716 --> 00:17:59,852
Tunggu sebentar.

421
00:18:01,216 --> 00:18:02,383
Mereka menutup jalan bebas hambatan,

422
00:18:02,718 --> 00:18:04,560
jadi mereka menyalurkan
lalu lintas di jalan ini.

423
00:18:04,696 --> 00:18:06,462
Maksudku, pelanggan sebenarnya.

424
00:18:06,597 --> 00:18:07,801
Kotoran.

425
00:18:11,168 --> 00:18:12,271
Itu dia.

426
00:18:12,907 --> 00:18:15,270
Maafkan bahasa Prancis saya, tapi jalannya
bahwa angin menangkap layar

427
00:18:15,387 --> 00:18:16,912
sungguh aneh.

428
00:18:18,020 --> 00:18:19,654
Ya.

429
00:18:19,790 --> 00:18:21,059
Oh, itu Ivy.

430
00:18:21,830 --> 00:18:23,759
-Halo.
-Orang-orang di sini.

431
00:18:23,894 --> 00:18:27,274
<i>San Francisco Chronicle</i>
kritikus makanan ada di sini.

432
00:18:27,409 --> 00:18:28,475
Itu luar biasa.

433
00:18:28,611 --> 00:18:30,413
Tidak. Tidak ada yang luar biasa.

434
00:18:30,549 --> 00:18:32,209
Orang-orang di sini jahat.

435
00:18:32,345 --> 00:18:34,319
Keberadaannya di sini lebih buruk.

436
00:18:34,654 --> 00:18:36,189
Apakah kamu teler?

437
00:18:36,987 --> 00:18:38,289
Ya.

438
00:18:38,458 --> 00:18:40,532
Apakah itu membungkuk?

439
00:18:40,701 --> 00:18:41,934
Lihat. Anda bisa melakukan ini.

440
00:18:42,069 --> 00:18:44,267
Tidak, saya tidak setuju.
Saya pikir saya mungkin...

441
00:18:44,603 --> 00:18:45,864
Saya mungkin menyalakan api
di dapur

442
00:18:45,947 --> 00:18:47,614
dan biarkan pecah
ke ruang makan,

443
00:18:47,749 --> 00:18:48,830
dan kemudian mereka semua akan pergi.

444
00:18:49,084 --> 00:18:50,632
Tidak apa-apa. Aku punya ini.
Aku punya ini.

445
00:18:50,715 --> 00:18:52,302
Sayangku, tidak ada ulasan
dapat merugikan bisnis

446
00:18:52,385 --> 00:18:53,956
itu hanya menghasilkan 30 liputan dalam seminggu.

447
00:18:54,092 --> 00:18:55,489
Itu sebenarnya hal yang bagus.

448
00:18:55,758 --> 00:18:57,154
<i>Masak saja
seperti yang kamu lakukan untukku.</i>

449
00:18:57,237 --> 00:18:58,429
Ah.

450
00:18:58,565 --> 00:19:00,174
Seperti aku sedang mencoba
untuk membuatnya meniduriku.

451
00:19:00,309 --> 00:19:01,310
Ya!

452
00:19:02,071 --> 00:19:03,243
Ya baiklah.

453
00:19:04,075 --> 00:19:05,414
Aku mencintaimu.

454
00:19:05,550 --> 00:19:08,488
Jangan pernah tinggalkan aku, tapi ketika kamu melakukannya,
maukah kamu membunuhku saat keluar?

455
00:19:08,623 --> 00:19:09,525
<i>Akan dilakukan.</i>

456
00:19:09,694 --> 00:19:11,221
Oke terima kasih. Selamat tinggal.

457
00:19:22,110 --> 00:19:22,815
Tidak.

458
00:19:24,655 --> 00:19:25,991
Ya Tuhan!

459
00:19:27,357 --> 00:19:28,788
Oh, omong kosong itu akan turun.

460
00:19:28,923 --> 00:19:30,645
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

461
00:19:30,761 --> 00:19:33,104
Itu sebuah layar.
Itu dibangun untuk bergerak.

462
00:19:33,240 --> 00:19:35,335
-Ini tidak akan jatuh.
-Saya pikir mungkin saja.

463
00:19:35,537 --> 00:19:36,658
Itu... Itu tidak akan jatuh.

464
00:19:36,939 --> 00:19:38,470
Tidak, tidak. Berhenti syuting, teman-teman!

465
00:19:40,522 --> 00:19:41,715
Tempat yang lucu.

466
00:19:42,860 --> 00:19:44,259
Makan itu dulu, lalu itu.

467
00:19:44,394 --> 00:19:47,860
Peras itu.
Dan itulah garam yang saya buat.

468
00:19:48,062 --> 00:19:50,734
Saya datang ketika saya pertama kali mencobanya.
Tidak ada janji untukmu.

469
00:19:50,869 --> 00:19:54,213
Seksualitas sangat luas dan
unik tapi...

470
00:19:56,545 --> 00:19:59,285
Makan dan pergi. Oke, sampai jumpa.

471
00:19:59,421 --> 00:20:00,422
<i> Ini akan baik-baik saja.</i>

472
00:20:00,855 --> 00:20:02,081
Itu tidak akan jatuh.

473
00:20:02,164 --> 00:20:03,526
-Berhenti! Berhenti!
-Jangan rekam temanku!

474
00:20:03,662 --> 00:20:05,772
Jangan memfilmkan!
Dengan serius. Jangan memfilmkan!

475
00:20:05,907 --> 00:20:07,767
Ayo! Hentikan!

476
00:20:17,354 --> 00:20:18,355
Astaga!

477
00:20:18,465 --> 00:20:20,826
Oh tidak!

478
00:20:21,372 --> 00:20:22,467
Oh!

479
00:20:50,826 --> 00:20:51,954
Teo!

480
00:20:53,260 --> 00:20:54,261
Teo?

481
00:20:55,200 --> 00:20:56,384
<i>-Baiklah, ayolah! Jangan memfilmkan!
-Ini tidak akan jatuh.</i>

482
00:20:56,467 --> 00:20:57,533
<i> Baiklah? Berhenti!</i>

483
00:20:57,669 --> 00:20:58,768
<i> Ini tidak akan jatuh.</i>

484
00:20:59,170 --> 00:21:01,008
<i>Yesus Kristus!
Seseorang! Tolong!</i>

485
00:21:01,143 --> 00:21:01,981
Berhenti.

486
00:21:02,117 --> 00:21:04,079
<i>Ayo, teman-teman. Itu tidak lucu.</i>

487
00:21:06,693 --> 00:21:07,596
Hai!

488
00:21:07,765 --> 00:21:09,221
<i> Persetan! Tidak, tidak, tidak!</i>

489
00:21:09,358 --> 00:21:12,062
Apakah kamu masih menontonnya?
Anda sudah terjaga sepanjang malam.

490
00:21:12,198 --> 00:21:14,140
<i>-Bantu aku! Jangan rekam aku!</i>
-Eh, Mungkin.

491
00:21:14,276 --> 00:21:15,522
<i>Omong kosong itu mulai terjadi.</i>

492
00:21:15,605 --> 00:21:16,905
Anda harus berhenti menonton itu.

493
00:21:17,040 --> 00:21:19,818
Saya tidak memahaminya.
Seharusnya hal itu dapat bertahan.

494
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Itu hanya badai yang dahsyat.

495
00:21:21,456 --> 00:21:24,821
Baja sialan murah,
Aku yakin, atau... sesuatu?

496
00:21:24,957 --> 00:21:26,700
Maksudku, aku menginginkannya
untuk memiliki gerakan,

497
00:21:26,836 --> 00:21:28,864
hanya saja tidak berlayar.

498
00:21:29,768 --> 00:21:31,870
Aku tahu.
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

499
00:21:32,139 --> 00:21:33,140
Hmm?

500
00:21:33,347 --> 00:21:34,793
Oh ya. Ya.
Aku akan... Aku akan baik-baik saja.

501
00:21:34,876 --> 00:21:36,818
Anda tahu,
menyiram punggung bebek.

502
00:21:36,954 --> 00:21:39,119
Hanya sebuah gundukan di jalan.

503
00:21:39,789 --> 00:21:41,322
Maaf. kamu ingin
untuk memberitahuku sesuatu.

504
00:21:41,458 --> 00:21:42,459
Aku mendengarmu berteriak.

505
00:21:42,991 --> 00:21:44,900
Tidak ada apa-apa. Tidak dapat mengingatnya.

506
00:21:45,036 --> 00:21:46,572
Ulasan Anda. Bagaimana kabarnya?

507
00:21:47,075 --> 00:21:48,539
Ini sebenarnya tidak layak untuk dibaca.

508
00:21:48,674 --> 00:21:50,105
Tidak saat kamu pergi
melalui ini.

509
00:21:50,241 --> 00:21:51,248
ivy.

510
00:21:57,463 --> 00:21:59,827
-Ini luar biasa.
-Itu hanya ulasan bodoh.

511
00:21:59,962 --> 00:22:01,894
Itu hal yang sama
sebagai milikmu, sayangku.

512
00:22:02,030 --> 00:22:03,603
Itu akan
dilupakan besok.

513
00:22:03,738 --> 00:22:06,069
Berita hari ini,
ikan dan keripik besok.

514
00:22:07,276 --> 00:22:09,317
eh...

515
00:22:11,114 --> 00:22:13,426
Apakah dia baik-baik saja?
Maksudku, apa yang dia katakan?

516
00:22:13,561 --> 00:22:16,567
Sebenarnya tidak.
Dan sepertinya tidak sopan untuk bertanya.

517
00:22:16,702 --> 00:22:17,860
Anda adalah istrinya.

518
00:22:17,996 --> 00:22:19,763
Dan kamu tidak melakukannya
biasanya keberatan bersikap kasar.

519
00:22:19,899 --> 00:22:21,509
Dia hancur dan malu,

520
00:22:21,645 --> 00:22:24,877
dan aku tidak ingin memperburuk keadaan
dengan membuatnya membicarakannya.

521
00:22:29,020 --> 00:22:30,662
<i>Ini tidak akan jatuh.</i>

522
00:22:30,887 --> 00:22:31,920
<i>Ini tidak akan jatuh.</i>

523
00:22:32,357 --> 00:22:33,918
<i>Saya rasa mungkin saja.</i>

524
00:22:34,361 --> 00:22:36,002
<i>Ini tidak akan jatuh.</i>

525
00:22:36,404 --> 00:22:37,437
<i>Ini tidak akan jatuh.</i>

526
00:22:38,006 --> 00:22:39,888
<i>Omong kosong itu mulai terjadi.</i>

527
00:22:42,012 --> 00:22:44,215
Kamu bilang kita bisa pergi makan siang
di gubuk.

528
00:22:44,351 --> 00:22:45,352
Ayolah, Ayah.

529
00:22:45,823 --> 00:22:47,385
<i>Saya rasa mungkin saja.</i>

530
00:22:48,196 --> 00:22:50,961
Oke. Aku akan pergi berpakaian.

531
00:22:52,266 --> 00:22:53,267
Ya Tuhan.

532
00:22:54,704 --> 00:22:56,973
Anda harus keluar dari sini.

533
00:23:01,254 --> 00:23:02,690
Ya ampun! Hai!

534
00:23:03,260 --> 00:23:05,220
-Apa yang mereka inginkan?
-Makanan.

535
00:23:06,725 --> 00:23:08,028
Makananmu.

536
00:23:12,838 --> 00:23:16,677
<i>♪ Batalkan ♪</i>

537
00:23:16,813 --> 00:23:18,349
<i>♪ Aku menginginkanmu ♪</i>

538
00:23:29,807 --> 00:23:30,940
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?

539
00:23:31,109 --> 00:23:32,395
Kita seharusnya melakukannya
sedikit bernyanyi bersama.

540
00:23:32,479 --> 00:23:33,480
Tentu.

541
00:23:33,918 --> 00:23:36,024
Ayo... Ayo bernyanyi,
um, um, um, "Pisang"?

542
00:23:36,160 --> 00:23:37,729
-Ya.
-Tentu saja.

543
00:23:39,697 --> 00:23:42,733
<i>♪ Ya, kami tidak punya pisang ♪</i>

544
00:23:42,869 --> 00:23:45,572
<i>♪ Kami tidak punya pisang hari ini</i> ♪

545
00:23:45,707 --> 00:23:47,174
Oh, aku tahu. Bagaimana dengan operanya?

546
00:23:47,309 --> 00:23:50,849
<i>♪ Ya, kami tidak punya pisang ♪</i>

547
00:23:50,984 --> 00:23:52,425
-Tidak. Saya sangat menyesal.
-Apakah itu yang satu sembilan?

548
00:23:52,527 --> 00:23:53,705
Situs web mogok.

549
00:23:53,788 --> 00:23:54,789
Reservasi untuk kapan?

550
00:23:54,990 --> 00:23:55,755
Kami sudah dipesan untuk dua bulan.

551
00:23:55,890 --> 00:23:57,192
Tidak, aku minta maaf.

552
00:23:57,327 --> 00:23:58,917
Kita bisa membukanya
selama lebih dari tiga hari dalam seminggu.

553
00:23:59,000 --> 00:24:00,933
Benar. Oke. Wow.

554
00:24:01,068 --> 00:24:02,538
saya hanya melihat
tip di mana-mana,

555
00:24:02,674 --> 00:24:03,675
seperti aku seorang penari telanjang

556
00:24:03,776 --> 00:24:05,274
dan sebuah konvensi diadakan di kota.

557
00:24:05,910 --> 00:24:07,512
Pelayanan, Jeffrey.

558
00:24:07,648 --> 00:24:08,718
Yang akan datang!

559
00:24:09,320 --> 00:24:12,927
<i>♪ Kami tidak punya pisang hari ini</i> ♪

560
00:24:13,062 --> 00:24:15,829
<i>♪ Halo ♪</i>

561
00:24:15,964 --> 00:24:16,840
<i> Halo, Theo.</i>

562
00:24:16,975 --> 00:24:18,066
Hai, Dave.

563
00:24:18,268 --> 00:24:20,274
Hai, uh... eh, bos.
Bagaimana kabarmu?

564
00:24:20,409 --> 00:24:23,276
<i>Syukurlah tidak
ada yang terluka. Apakah kamu baik-baik saja?</i>

565
00:24:23,612 --> 00:24:26,653
Uh, tidak, aku... aku baik-baik saja.
Aku, uh... Aku akan bangkit kembali.

566
00:24:26,922 --> 00:24:28,229
<i> Tidak bersama kami, Anda tidak akan melakukannya.</i>

567
00:24:28,364 --> 00:24:29,927
<i>Sudah kubilang layar bodoh itu</i>

568
00:24:30,062 --> 00:24:32,027
<i>di atas gedung
berbahaya.</i>

569
00:24:32,163 --> 00:24:34,067
<i>Para insinyur menyalahkan Anda.</i>

570
00:24:34,203 --> 00:24:35,972
<i>Harus ada yang melakukannya
turun untuk ini.</i>

571
00:24:36,108 --> 00:24:37,876
<i>Lihat, secara pribadi,
Aku merasakannya untukmu.</i>

572
00:24:38,178 --> 00:24:40,778
<i>Maksudku,
beberapa orang akan bunuh diri.</i>

573
00:24:40,914 --> 00:24:41,780
Apakah kamu, Ayah?

574
00:24:41,915 --> 00:24:43,024
Apa? TIDAK!

575
00:24:43,159 --> 00:24:44,423
Apa itu bunuh diri?

576
00:24:44,560 --> 00:24:45,657
Dia akan bunuh diri.

577
00:24:45,793 --> 00:24:46,794
Karena gedungnya?

578
00:24:47,229 --> 00:24:48,937
<i>Oh, sial.
Apakah Anda bersama anak-anak Anda?</i>

579
00:24:51,540 --> 00:24:52,541
Lihat...

580
00:24:52,844 --> 00:24:53,991
Jangan dengarkan
dengan apa yang dia katakan, oke?

581
00:24:54,074 --> 00:24:55,744
Baiklah? aku... aku baik-baik saja.

582
00:24:55,879 --> 00:24:58,418
Itu hanyalah sebuah bangunan.

583
00:24:58,554 --> 00:24:59,791
Aku bahkan tidak peduli.

584
00:24:59,927 --> 00:25:02,321
Itukah sebabnya ia terjatuh?
Karena kamu tidak peduli?

585
00:25:02,457 --> 00:25:03,845
Tidak, aku sudah menyerah
sumber hidupku untuk itu.

586
00:25:03,928 --> 00:25:05,299
Itu adalah segalanya bagiku.

587
00:25:20,831 --> 00:25:22,465
Sial.

588
00:25:25,874 --> 00:25:29,247
Yesus. Layar sialan itu!

589
00:25:30,652 --> 00:25:31,715
Apakah dia bunuh diri?

590
00:25:33,523 --> 00:25:34,662
Saya tidak bisa melihat.

591
00:25:41,340 --> 00:25:42,341
Anak-anak.

592
00:25:44,615 --> 00:25:46,447
-Hai, Bu!
-Hai!

593
00:25:46,717 --> 00:25:48,179
Wow! Lihat tempat ini!

594
00:25:48,716 --> 00:25:50,557
Kenapa kamu kotor
dan hilangnya gumpalan rambut?

595
00:25:50,692 --> 00:25:51,826
Apakah saya? Itu aneh.

596
00:25:52,128 --> 00:25:53,925
Oh, aku membuka jendela mobil.
Angin kencang.

597
00:25:54,061 --> 00:25:55,362
Sebenarnya dipecat.

598
00:25:55,565 --> 00:25:57,834
Dan dia ingin bunuh diri.
Apakah itu akan membuat kita menjadi yatim piatu?

599
00:25:57,970 --> 00:25:59,110
Tidak, kamu akan tetap memilikiku.

600
00:25:59,246 --> 00:26:00,704
-Dipecat?
-Mengusir.

601
00:26:01,240 --> 00:26:02,273
Lihat, kamu sangat sibuk.

602
00:26:02,843 --> 00:26:04,885
Kami akan duduk dan makan,
dan aku akan mencari pekerjaan baru.

603
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
Apakah kamu baik-baik saja?

604
00:26:06,350 --> 00:26:07,527
Ya, ya, ya. Saya baik-baik saja.

605
00:26:07,663 --> 00:26:09,025
Maksudku,
itu seperti kata nenekku,

606
00:26:09,495 --> 00:26:11,317
"Hidup ini kejam, tidak ada seorang pun yang benar-benar kejam
menginginkanmu apa adanya,

607
00:26:11,400 --> 00:26:13,386
dan kemudian kamu mati dalam kesakitan mencari
penghiburan yang tidak akan pernah datang."

608
00:26:13,469 --> 00:26:16,713
Jadi... kamu tahu, mungkin
ekspektasiku terlalu tinggi.

609
00:26:17,941 --> 00:26:19,179
Ya Tuhan.

610
00:26:20,415 --> 00:26:22,002
Apakah Anda menjual negronis,
dan apakah ada batasannya

611
00:26:22,085 --> 00:26:23,788
pada berapa banyak orang yang bisa minum?

612
00:26:23,924 --> 00:26:26,226
Duduklah. Duduklah.

613
00:26:30,300 --> 00:26:31,604
-Aku menang.
-Nuh-uh.

614
00:26:31,739 --> 00:26:32,740
Ya-ya.

615
00:26:33,104 --> 00:26:34,539
Sudah kubilang.

616
00:26:39,956 --> 00:26:42,087
-Hai. Oh teman-teman.
-Bravo!

617
00:26:44,700 --> 00:26:45,701
Oke. Terima kasih.

618
00:26:46,037 --> 00:26:47,159
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah datang.

619
00:26:47,242 --> 00:26:48,340
Terima kasih.

620
00:26:48,542 --> 00:26:49,602
Mereka mencintaimu.

621
00:26:50,071 --> 00:26:50,940
Canggung.

622
00:26:51,076 --> 00:26:52,884
Tidak. Menurutku itu bagus.

623
00:26:54,720 --> 00:26:55,721
Apakah kamu baik-baik saja?

624
00:26:55,924 --> 00:26:57,260
-Apakah kamu benar-benar dipecat?
-Ya.

625
00:26:57,396 --> 00:26:59,766
Oh, Theo. Saya sangat menyesal.

626
00:27:00,598 --> 00:27:02,035
Ya, baiklah...

627
00:27:02,171 --> 00:27:05,906
Tidak ada gunanya memikirkan hal itu
ketika kamu sukses besar.

628
00:27:06,042 --> 00:27:07,749
Kita harus memikirkan hal itu.

629
00:27:08,915 --> 00:27:10,048
Lagipula kamu perlu istirahat.

630
00:27:10,184 --> 00:27:11,480
Dan saya akan mendapatkannya karena

631
00:27:11,616 --> 00:27:13,655
tidak ada yang pergi
untuk mempekerjakan saya untuk waktu yang lama.

632
00:27:17,099 --> 00:27:18,381
Yah, mungkin aku bisa
buka lebih sering,

633
00:27:18,464 --> 00:27:20,236
karena telepon
menjadi gila.

634
00:27:21,207 --> 00:27:23,409
Saya bisa melakukan ini
dan membayar tagihannya sebentar.

635
00:27:23,544 --> 00:27:26,845
Sedikit saja. Dan Anda bisa...
kamu bisa menjaga anak-anak.

636
00:27:26,980 --> 00:27:28,383
Oh...

637
00:27:28,519 --> 00:27:31,955
Aku... aku bisa membangun anak
bukannya rumah.

638
00:27:32,291 --> 00:27:34,160
Saya suka betapa bebasnya mereka.

639
00:27:34,797 --> 00:27:36,918
Ya, baiklah, nikmatilah.
Mereka akan segera ditangkap.

640
00:27:39,441 --> 00:27:41,480
Dan kami hanya melakukannya
untuk sementara waktu.

641
00:27:41,615 --> 00:27:42,680
Itu tidak selamanya.

642
00:27:43,516 --> 00:27:45,556
Mungkin aku sudah menolaknya
kejeniusanku terlalu lama.

643
00:27:45,693 --> 00:27:47,619
-Aku selalu mengatakan itu.
-Ya.

644
00:27:48,896 --> 00:27:50,861
Tidak ada yang bisa mengalahkan kita, Theo.

645
00:27:51,263 --> 00:27:52,938
Saya juga selalu mengatakan itu.

646
00:28:10,067 --> 00:28:11,068
Semoga beruntung.

647
00:28:15,078 --> 00:28:17,148
<i>♪ Hai</i> ♪

648
00:28:17,284 --> 00:28:19,291
<i>♪ Kamu terlalu cantik hari ini ♪</i>

649
00:28:19,426 --> 00:28:21,357
Pelayan. Pelayan.

650
00:28:22,960 --> 00:28:24,429
Koki.

651
00:28:27,870 --> 00:28:29,656
-Kenapa kamu tidak melakukannya?
-Saya pikir kamu harus melakukannya.

652
00:28:29,740 --> 00:28:31,814
-Kau yang bertanggung jawab.
-Ya. Mereka ingin...

653
00:28:31,949 --> 00:28:33,249
Mereka ingin mendengar pendapat Anda.

654
00:28:34,617 --> 00:28:37,092
Eh, hai. aku Ivy,
dan kamu adalah stafnya.

655
00:28:37,227 --> 00:28:40,223
Eh, jadi, aku tidak
orang yang sangat hierarkis.

656
00:28:40,359 --> 00:28:41,761
Jadi, kamu tahu.

657
00:28:43,837 --> 00:28:44,838
Jadilah baik.

658
00:28:46,109 --> 00:28:47,607
Oke. Diberhentikan. Cemerlang.

659
00:28:48,641 --> 00:28:50,048
Saya pikir itu menginspirasi.

660
00:28:50,183 --> 00:28:51,880
Seperti Obama ada di dalam ruangan.

661
00:29:03,206 --> 00:29:04,377
Halo anak-anak.

662
00:29:06,719 --> 00:29:07,720
Ayah di sini.

663
00:29:10,256 --> 00:29:11,756
Saya memfasilitasi orang,

664
00:29:11,892 --> 00:29:13,994
dan itu adalah layanan,
dan ada kegembiraan dalam pelayanan.

665
00:29:14,129 --> 00:29:15,130
Tidak ada sukacita

666
00:29:15,502 --> 00:29:16,953
di batu yang berat
harapan untuk diriku sendiri.

667
00:29:17,036 --> 00:29:18,039
Kebutuhan yang tiada habisnya

668
00:29:18,541 --> 00:29:19,722
berada di posisi narsis
pusat pusarku sendiri.

669
00:29:19,806 --> 00:29:21,312
Aku, aku, aku
dot com dari semuanya.

670
00:29:21,514 --> 00:29:24,120
Bangunan saya, kejeniusan saya,
karierku, harga diriku.

671
00:29:24,255 --> 00:29:25,367
Maksudku, apa ini
haus akan prestasi

672
00:29:25,450 --> 00:29:26,517
dan apa pengaruhnya terhadap kita?

673
00:29:26,854 --> 00:29:28,378
Itu adalah tarian raksasa buta
adalah apa adanya.

674
00:29:28,461 --> 00:29:30,331
Karena krisis iklim,
bumi yang diperkosa sekarat,

675
00:29:30,466 --> 00:29:32,936
ketimpangan, saluran perumahan,
pertumbuhan sialan tanpa akhir,

676
00:29:33,072 --> 00:29:34,437
dan mesin penjual cupcake.

677
00:29:34,706 --> 00:29:36,591
Anda ingin menjadi bagian dari itu,
kamu laki-laki sialan beracun,

678
00:29:36,674 --> 00:29:39,046
dengan kamu...
Anda penuh testosteron

679
00:29:39,182 --> 00:29:40,985
racun yang mengandung ambisi,

680
00:29:41,120 --> 00:29:42,656
jizzing di hadapan kemanusiaan?

681
00:29:42,792 --> 00:29:44,254
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

682
00:29:44,389 --> 00:29:45,322
Apakah dia baik-baik saja?

683
00:29:45,457 --> 00:29:46,865
Saya pikir itu membantunya.

684
00:29:47,000 --> 00:29:50,370
Saya ingin menjadi bagian dari perubahan.

685
00:29:52,306 --> 00:29:53,806
Kemarilah, sayangku.

686
00:29:56,579 --> 00:29:59,118
Kami akan baik-baik saja.

687
00:29:59,254 --> 00:30:01,855
Tidak. Lebih dari cukup.

688
00:30:02,556 --> 00:30:03,893
Sprint angin. Pergi!

689
00:30:08,273 --> 00:30:10,003
Belok kiri, cacing kecilku!

690
00:30:12,378 --> 00:30:13,610
Saya butuh lemon.

691
00:30:13,745 --> 00:30:15,316
Bisakah seseorang memberiku lemon?

692
00:30:15,452 --> 00:30:16,493
Apakah Anda punya reservasi?

693
00:30:16,822 --> 00:30:18,147
Dan masih ada hidangan
di celah itu.

694
00:30:18,230 --> 00:30:20,158
Dan saya berkeringat
ke dalam bola mataku.

695
00:30:20,293 --> 00:30:21,296
Jane!

696
00:30:24,075 --> 00:30:25,572
Oh!

697
00:30:26,008 --> 00:30:27,009
Maaf.

698
00:30:27,313 --> 00:30:29,010
Jelas sekali,
Saya memuji gairah Anda.

699
00:30:29,146 --> 00:30:31,320
Anda harus tahu itu bisa mengarah
untuk menikah dan memiliki anak.

700
00:30:31,555 --> 00:30:34,026
Mungkin ada beberapa kebersihan
peraturan daerah tentang hal ini.

701
00:30:34,262 --> 00:30:36,864
Jangan sentuh yang lain
tapi satu sama lain.

702
00:30:36,999 --> 00:30:39,132
Oke. Seperti kamu dulu.

703
00:30:39,268 --> 00:30:40,874
Melanjutkan. Bagus sekali.

704
00:30:41,009 --> 00:30:42,775
<i>♪ Duduk di sampingku ♪</i>

705
00:30:43,278 --> 00:30:45,845
<i>♪ Saksikan dunia terbakar ♪</i>

706
00:30:46,581 --> 00:30:48,145
<i>♪ Kita tidak akan pernah belajar ♪</i>

707
00:30:48,347 --> 00:30:52,587
<i>♪ Kami tidak pantas mendapatkan hal-hal baik</i> ♪

708
00:30:53,391 --> 00:30:56,571
<i>♪ Dan kami akan berteriak
Merasa benar sendiri ♪</i>

709
00:30:56,706 --> 00:30:58,138
Ya ampun!

710
00:30:58,273 --> 00:31:01,340
Mama makan siangnya enak.

711
00:31:01,475 --> 00:31:03,413
134 sampul.

712
00:31:03,549 --> 00:31:05,450
Anda sukses besar.

713
00:31:05,652 --> 00:31:07,058
-Aku sungguh.
-Anda.

714
00:31:07,194 --> 00:31:08,761
Aku butuh celana pendek yang lebih besar.

715
00:31:09,031 --> 00:31:10,465
Lebih banyak orang, lebih banyak uang.

716
00:31:13,030 --> 00:31:15,304
<i>♪ Dengan kepala tertunduk ♪</i>

717
00:31:15,440 --> 00:31:17,709
<i>♪ Kepalaku tertunduk ♪</i>

718
00:31:19,416 --> 00:31:21,514
<i>♪ Dan aku menjauh ♪</i>

719
00:31:21,650 --> 00:31:24,423
<i>♪ Mendorong menjauh ♪</i>

720
00:31:24,993 --> 00:31:28,068
<i>♪ Ya, aku menjauh
Mendorong pergi ♪</i>

721
00:31:28,204 --> 00:31:30,630
- Malam yang luar biasa.
- Ya.

722
00:31:30,933 --> 00:31:32,338
-Terima kasih.
-Ya.

723
00:31:32,774 --> 00:31:34,679
Bisakah kamu
tolong tunggu sebentar?

724
00:31:34,814 --> 00:31:36,919
Maukah Anda melakukan pemotretan
untuk<i> Majalah New York?</i>

725
00:31:37,188 --> 00:31:39,021
- Telanjang?
-Saya kira tidak demikian.

726
00:31:39,156 --> 00:31:40,157
Aku akan tetap melakukannya.

727
00:31:40,260 --> 00:31:41,443
Sekarang saya harus pergi dan pingsan.

728
00:31:41,526 --> 00:31:42,787
Istirahatlah, Bu.

729
00:32:00,166 --> 00:32:01,599
Hai teman-teman!

730
00:32:03,436 --> 00:32:05,708
Oh, aku merindukanmu.

731
00:32:06,312 --> 00:32:08,745
Hai. Lihat apa yang aku punya.

732
00:32:09,015 --> 00:32:13,618
Coklat dan blackberry
sandwich es krim meringue!

733
00:32:15,326 --> 00:32:16,563
Kami tidak bisa.

734
00:32:18,430 --> 00:32:19,635
Mustahil.

735
00:32:20,137 --> 00:32:21,138
Apa?

736
00:32:22,212 --> 00:32:24,577
Kami menandatangani kontrak dengan Ayah.

737
00:32:24,713 --> 00:32:27,446
Ini lebih merupakan komitmen
daripada kontrak.

738
00:32:27,581 --> 00:32:28,686
Itu benar.

739
00:32:29,254 --> 00:32:30,255
Benar.

740
00:32:30,927 --> 00:32:33,459
Ayo makan ini sambil berdiskusi
kekonyolan itu.

741
00:32:35,467 --> 00:32:37,235
Dia bilang dia akan melakukan ini.

742
00:32:37,637 --> 00:32:39,841
Kami hanya menolak dengan sopan.

743
00:32:40,378 --> 00:32:42,450
Kami menolak dengan sopan.

744
00:32:46,689 --> 00:32:48,595
Anda membuat mereka menandatangani kontrak?

745
00:32:49,232 --> 00:32:50,629
Ini lebih merupakan komitmen.

746
00:32:50,898 --> 00:32:52,501
Mereka anak-anak.
Mereka seharusnya bersenang-senang.

747
00:32:52,637 --> 00:32:54,837
Ya, sedang berupaya menuju
sebuah gol itu menyenangkan.

748
00:32:54,972 --> 00:32:57,670
Tidak. Sandwich es krim
di tengah malam itu menyenangkan.

749
00:32:58,407 --> 00:32:59,946
Tidak saat itu
musuh dari tujuan tersebut.

750
00:33:00,082 --> 00:33:02,121
Anda tidak bisa mengalahkan mereka
"menjadi penyerahan lembap,"

751
00:33:02,256 --> 00:33:03,191
mengutip Bukowski.

752
00:33:03,326 --> 00:33:04,225
Anda membacakan Bukowski untuk mereka,

753
00:33:04,361 --> 00:33:05,362
-Ngomong-ngomong?
-Yah...

754
00:33:05,730 --> 00:33:07,012
Mereka tidak tahu
apa maksudnya.

755
00:33:07,095 --> 00:33:08,153
Mereka harus melakukannya
sedang membaca<i> Harry Potter</i>

756
00:33:08,236 --> 00:33:09,237
atau Dr. Seuss sialan.

757
00:33:09,339 --> 00:33:10,799
Sepertinya kamu terlalu tegang.

758
00:33:10,934 --> 00:33:12,216
Saya tidak berpikir saya harus bertarung

759
00:33:12,445 --> 00:33:13,376
untuk kesejahteraan
dari anak-anakku.

760
00:33:13,511 --> 00:33:14,911
Aku pikir aku bisa mempercayaimu

761
00:33:15,047 --> 00:33:17,518
untuk membentuknya menjadi sejenis
dan cara pengasuhan sialan.

762
00:33:17,654 --> 00:33:20,559
eh...
Oke. Anak-anak!

763
00:33:22,588 --> 00:33:25,067
Hai. Sebenarnya tidak
harus terus melakukan ini.

764
00:33:25,202 --> 00:33:26,538
Tidak apa-apa, teman-teman.

765
00:33:26,773 --> 00:33:29,067
-Kami menandatangani kontrak.
-Ini lebih merupakan komitmen.

766
00:33:29,202 --> 00:33:30,323
Ya, tapi kamu tidak perlu melakukannya.

767
00:33:30,614 --> 00:33:32,148
Tapi lalu apa
gunanya membuatnya?

768
00:33:32,284 --> 00:33:33,448
Apa yang diajarkan hal itu kepada kita?

769
00:33:33,851 --> 00:33:35,550
Maksudku,
itu pelajaran yang sangat buruk.

770
00:33:35,686 --> 00:33:36,687
-Wah!
-Wah!

771
00:33:36,922 --> 00:33:38,319
Dari mana datangnya f-bom?

772
00:33:38,454 --> 00:33:39,548
Aku baru saja mendengarmu
hujani mereka pada Ayah dan,

773
00:33:39,631 --> 00:33:41,201
sejujurnya,
kedengarannya sangat keren.

774
00:33:41,336 --> 00:33:42,800
Tidak, itu sialan... Tidak, tidak.

775
00:33:42,936 --> 00:33:44,838
Oke. Kembali ke tempat tidur, kalian berdua.

776
00:33:48,881 --> 00:33:50,949
Bagus, Ivy.

777
00:33:51,786 --> 00:33:53,119
-Aku mau tidur.
-Oh.

778
00:33:53,254 --> 00:33:55,524
Misalkan semuanya tentang seks
dari meja?

779
00:33:55,660 --> 00:33:57,366
Ya. Berintuasi dengan baik.

780
00:33:57,735 --> 00:34:01,635
Bagaimana kalau tiga jam
argumen melingkar

781
00:34:01,770 --> 00:34:03,909
itu tidak menghasilkan apa-apa?

782
00:34:04,543 --> 00:34:05,715
Lucu.

783
00:34:07,688 --> 00:34:09,921
Dengar, aku minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu.

784
00:34:11,697 --> 00:34:13,999
Kami baru saja melakukannya
cara yang berbeda dengan mereka.

785
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
Saya merindukan mereka.

786
00:34:15,695 --> 00:34:17,119
Yah, aku bisa membuat mereka lari
ke gubuk besok.

787
00:34:17,202 --> 00:34:18,736
Mereka bisa melakukannya
dengan pukulan sejauh 12 mil.

788
00:34:18,871 --> 00:34:20,903
Astaga.

789
00:34:21,273 --> 00:34:23,311
Anehnya mereka sangat menyukainya.

790
00:34:24,914 --> 00:34:25,986
Oke. Seks.

791
00:34:26,122 --> 00:34:28,458
Tapi lepaskan aku dulu
supaya aku bisa tidur.

792
00:34:28,760 --> 00:34:31,333
Oh, kamu dan kata-kata manismu.

793
00:34:34,440 --> 00:34:35,340
Terasa enak, bukan?

794
00:34:35,475 --> 00:34:36,678
-TIDAK!
-TIDAK!

795
00:34:36,813 --> 00:34:39,215
Rasa sakit hanyalah kelemahan
meninggalkan tubuh.

796
00:34:39,351 --> 00:34:40,384
Datang. Ayo.

797
00:34:40,520 --> 00:34:41,521
Apakah kita hampir sampai?

798
00:34:41,654 --> 00:34:42,655
<i> Ya. Dua anak.</i>

799
00:34:43,056 --> 00:34:44,584
<i>Mereka adalah makhluk surgawi,
sungguh.</i>

800
00:34:44,719 --> 00:34:45,978
Kadang-kadang saya berpikir mungkin demikian
sayap tumbuh

801
00:34:46,061 --> 00:34:47,308
dan mengungkapkan diri mereka sendiri
menjadi malaikat,

802
00:34:47,391 --> 00:34:48,632
dan kemudian terbang kembali ke surga.

803
00:34:48,768 --> 00:34:49,918
Apakah David Chang benar-benar datang?

804
00:34:50,001 --> 00:34:51,807
- Menurutku begitu, ya.
- Wow.

805
00:34:51,942 --> 00:34:54,572
Bisakah kamu memiringkannya saja
ke arahku sedikit?

806
00:34:54,874 --> 00:34:55,875
Besar.

807
00:34:56,585 --> 00:34:59,017
Ya Tuhan. Ini seperti wabah.

808
00:34:59,154 --> 00:35:00,783
Bisakah kamu tunjukkan padaku
kapan kamu menemukannya?

809
00:35:00,919 --> 00:35:02,051
Mm.

810
00:35:02,187 --> 00:35:03,190
Bagaimana mereka mati?

811
00:35:03,492 --> 00:35:04,686
Nah, kondisionernya
mengejutkan mereka,

812
00:35:04,769 --> 00:35:06,402
dan kemudian aku mengambilnya
dari sisir

813
00:35:06,538 --> 00:35:08,933
dan aku mematahkan punggung mereka.

814
00:35:09,170 --> 00:35:10,171
Itu luar biasa.

815
00:35:13,611 --> 00:35:15,787
- Halo?
<i>- Hai! Coba tebak di mana saya berada?</i>

816
00:35:15,923 --> 00:35:17,425
Eh, di luar
karena ini giliranmu

817
00:35:17,560 --> 00:35:18,561
untuk menjaga anak-anak

818
00:35:19,130 --> 00:35:20,841
dan membantu mereka
pekerjaan rumah mereka dalam waktu setengah jam?

819
00:35:20,924 --> 00:35:23,871
Bahkan tidak dekat. Saya sedang naik jet
ke LA bersama David Chang.

820
00:35:24,007 --> 00:35:25,673
<i>Kami melakukan pemotretan,
dan dia seperti,</i>

821
00:35:25,808 --> 00:35:26,940
<i>"Persetan! Ayo pergi ke LA</i>

822
00:35:27,177 --> 00:35:28,946
dan makan malam
dengan Nancy Silverton."

823
00:35:29,082 --> 00:35:31,318
-Benar. Luar biasa.
<i>-Bukan begitu? Lalu...</i>

824
00:35:31,453 --> 00:35:34,319
Um, hanya beberapa<i> jamón</i> dan
tolong tambahkan sampanye lagi untukku?

825
00:35:34,755 --> 00:35:36,112
<i>Lalu di pagi hari,
kita akan ke Malibu</i>

826
00:35:36,196 --> 00:35:37,409
<i>untuk menangkap ikan
dan memanggang di pantai.</i>

827
00:35:37,492 --> 00:35:38,435
<i>Ini akan ada di Instagram saya.</i>

828
00:35:38,570 --> 00:35:39,790
Saya pasti akan memperhatikannya.

829
00:35:39,873 --> 00:35:42,676
Jadi, kamu pulang kapan?
Besok?

830
00:35:42,812 --> 00:35:44,580
Ya. Aku tahu seharusnya aku melakukannya
berbunyi dan bertanya.

831
00:35:44,715 --> 00:35:45,946
<i> Pasti menyenangkan.</i>

832
00:35:46,216 --> 00:35:47,977
Lalu saya berpikir, tanyakan apa?
Untuk izin?

833
00:35:48,079 --> 00:35:49,800
Karena kami hanya ingin menjadi
pasangan yang saling mencintai

834
00:35:49,883 --> 00:35:52,955
dan mengizinkan satu sama lain untuk melakukannya
memahami peluang yang diberikan kehidupan kepada kita.

835
00:35:53,090 --> 00:35:53,794
Bukankah begitu?

836
00:35:54,029 --> 00:35:55,694
Ya. Retoris dan jebakan.

837
00:35:55,830 --> 00:35:58,268
Tapi ya, ya, ya, ya.
Tidak, tidak, tentu saja kami mau. Ya.

838
00:35:58,470 --> 00:35:59,595
Katakan padaku, sayang.
Apa kabar hari ini?

839
00:35:59,678 --> 00:36:00,679
<i>Dan bagaimana kabar anak-anak?</i>

840
00:36:01,214 --> 00:36:02,402
Eh, ya, anjing tetangga
istirahat di binatu.

841
00:36:02,485 --> 00:36:03,486
Anak-anak mendapat telur kutu.

842
00:36:04,178 --> 00:36:05,765
Dan mata kiriku berkedut
karena aku sangat lelah,

843
00:36:05,848 --> 00:36:07,007
<i>Aku sedang sakit kepala,
tapi tahukah kamu...</i>

844
00:36:07,090 --> 00:36:08,455
Maaf, sayang.
Apa yang kamu katakan?

845
00:36:08,590 --> 00:36:10,556
Oh tidak. Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Pergilah bersenang-senang.

846
00:36:10,692 --> 00:36:13,028
Aku mencintaimu dan besarmu,
hati yang murah hati.

847
00:36:13,163 --> 00:36:14,234
Terima kasih.

848
00:36:14,570 --> 00:36:16,405
<i>Aku mencintaimu, anak-anak!
Meneleponmu di tempat tidur ti...</i>

849
00:36:19,079 --> 00:36:20,919
Kenapa kamu begitu marah padanya?

850
00:36:23,493 --> 00:36:24,884
Karena aku brengsek.

851
00:36:32,208 --> 00:36:33,635
-Terima kasih, Leon. Selamat tinggal.
-Terima kasih kembali.

852
00:36:33,771 --> 00:36:35,290
Jangan jadi orang bodoh.
Jangan jadi orang bodoh.

853
00:36:35,373 --> 00:36:36,374
Jangan jadi orang bodoh.

854
00:36:36,645 --> 00:36:37,475
Berbahagialah untuknya.

855
00:36:37,611 --> 00:36:38,612
Hei, sayangku.

856
00:36:38,723 --> 00:36:40,449
-Hei, itu.
-Halo.

857
00:36:40,584 --> 00:36:41,865
Malam yang luar biasa. Saya sangat bersenang-senang.

858
00:36:41,996 --> 00:36:44,425
Saya tidak ingat
terakhir kali aku bersenang-senang.

859
00:36:44,761 --> 00:36:46,595
Benar, itu luar biasa.
Seru. Ini luar biasa.

860
00:36:46,731 --> 00:36:48,533
Dan orang-orang yang luar biasa
untuk diajak bicara.

861
00:36:48,668 --> 00:36:50,238
Orang yang melakukan sesuatu, Anda tahu?

862
00:36:50,373 --> 00:36:52,111
Pikirkan banyak hal. Hal yang luar biasa.

863
00:36:52,248 --> 00:36:56,287
Baru saja di dunia,
melakukan sesuatu.

864
00:36:58,792 --> 00:36:59,890
Benar-benar?

865
00:37:00,393 --> 00:37:01,627
-Apakah itu nada?
-Eh...

866
00:37:01,795 --> 00:37:04,266
Tidak, itu hanya mencuci
yang saya habiskan selama satu jam.

867
00:37:04,401 --> 00:37:05,488
Aku berpikir untuk bercinta denganmu

868
00:37:05,571 --> 00:37:07,037
sepanjang perjalanan kembali
dari bandara.

869
00:37:07,306 --> 00:37:09,140
Bagus. Memang. Ya.

870
00:37:09,276 --> 00:37:11,043
Hanya saja, um...

871
00:37:11,647 --> 00:37:13,122
Aku... Aku sedang bekerja keras.

872
00:37:13,391 --> 00:37:15,418
Ah, benarkah? Anda ingin
melakukan itu daripada melakukanku?

873
00:37:15,554 --> 00:37:16,563
Karena aku juga bekerja keras.

874
00:37:16,699 --> 00:37:18,159
Dan saya menghargainya.

875
00:37:18,495 --> 00:37:20,364
-Apakah kamu?
-Ya, saya bersedia.

876
00:37:20,500 --> 00:37:21,766
Apakah Anda berkata, "Saya menghargainya"

877
00:37:21,934 --> 00:37:23,570
ketika aku berkata
Aku sudah bekerja keras?

878
00:37:23,706 --> 00:37:26,910
Tidak. Jadi, pertanyaannya menjadi:
Apakah kamu?

879
00:37:27,647 --> 00:37:29,648
-Ya, aku menghargainya, sayang.
-Mm...

880
00:37:29,784 --> 00:37:31,158
Tampaknya sedikit
tidak bersemangat, seperti...

881
00:37:31,294 --> 00:37:32,906
Saya tidak tahu, mungkin
kamu dipaksa melakukannya.

882
00:37:32,989 --> 00:37:35,363
Aku bersenang-senang, itu saja.
Apakah kamu menyesali hal itu padaku?

883
00:37:35,499 --> 00:37:37,501
Senang Anda bersenang-senang.
Luar biasa sekali.

884
00:37:39,743 --> 00:37:41,013
Aku membelikanmu ini.

885
00:37:43,513 --> 00:37:44,911
-Kamu pergi ke rumah Bob.
-Ya.

886
00:37:45,213 --> 00:37:47,296
Satu setengah jam keluar
dalam perjalanan melewati jam sibuk LA

887
00:37:47,420 --> 00:37:49,252
untuk membelikanmu Bob's Donuts.

888
00:37:49,422 --> 00:37:50,423
Oh sial.

889
00:37:50,827 --> 00:37:52,354
Tanpa memikirkanku, aku tahu.
Sungguh menyebalkan.

890
00:37:52,437 --> 00:37:55,201
Ini sungguh sebuah kesalahan besar
kemenangan untukmu, bukan?

891
00:37:55,337 --> 00:37:56,368
Oh, aku tahu itu.

892
00:37:58,674 --> 00:38:00,352
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

893
00:38:00,487 --> 00:38:02,822
Itu karena aku cemburu,
dan aku menyesali kesenanganmu,

894
00:38:02,957 --> 00:38:04,586
yang tidak keren, tidak seksi.

895
00:38:04,721 --> 00:38:06,564
Aku tahu. Tidak apa-apa.

896
00:38:06,699 --> 00:38:07,700
Makanlah, buttercup.

897
00:38:08,225 --> 00:38:09,749
Dan kemudian kita akan pergi
melakukan hubungan seks yang manis.

898
00:38:11,241 --> 00:38:13,771
Apakah itu milikku?
Tidak, itu milikmu. Itu Jane.

899
00:38:13,906 --> 00:38:15,298
Dia berkata, "Apakah kamu mengerti
Donat Bob?

900
00:38:15,381 --> 00:38:17,951
Ide es krim donat itu
brilian."

901
00:38:18,421 --> 00:38:21,427
“Mari kita uji dapurnya
jam sepuluh pagi. Cium, cium."

902
00:38:21,562 --> 00:38:22,655
Ya.

903
00:38:22,790 --> 00:38:24,071
Ya, tidak,
karena itu untukmu,

904
00:38:24,200 --> 00:38:25,762
tapi yang pertama...
ide pertama adalah kamu,

905
00:38:25,862 --> 00:38:26,989
dan kemudian ide kedua
adalah...

906
00:38:27,072 --> 00:38:29,208
adalah ide es krim, tapi...

907
00:38:30,372 --> 00:38:31,302
Pastinya.

908
00:38:31,439 --> 00:38:32,879
42, 43,

909
00:38:33,014 --> 00:38:36,447
44, 45, 46, 47,

910
00:38:36,582 --> 00:38:38,825
48, 49, 50.

911
00:38:39,997 --> 00:38:41,197
Saya suka bling mereka.

912
00:38:41,334 --> 00:38:43,027
Mereka secara harfiah
jangan pernah melepasnya.

913
00:38:43,162 --> 00:38:45,499
Mengapa kamu mau,
kapan kamu menjadi juara negara bagian?

914
00:38:45,801 --> 00:38:47,478
Nikmati kemuliaan, kataku.

915
00:38:47,614 --> 00:38:48,673
Kami!

916
00:38:49,108 --> 00:38:51,246
Meskipun suatu hari,
namun kejayaannya akan berakhir...

917
00:38:51,382 --> 00:38:52,950
Pekerjaan berlanjut!

918
00:38:57,091 --> 00:38:58,859
Harus kukatakan, kalian
sepertinya tidak bagus.

919
00:38:58,995 --> 00:39:01,730
Ya. Sangat sumbang
energi di sini.

920
00:39:01,866 --> 00:39:03,503
-Benar?
-Ya. Benar.

921
00:39:03,639 --> 00:39:04,737
Itu intuitif, Barry.

922
00:39:04,873 --> 00:39:05,999
-Terima kasih sayang.
-Itu bagus.

923
00:39:06,082 --> 00:39:08,276
Jadi, seberapa buruknya, Theo?

924
00:39:08,579 --> 00:39:09,614
Apa?

925
00:39:09,750 --> 00:39:12,228
Itu... Semuanya bagus.

926
00:39:12,364 --> 00:39:14,823
Anda tahu,
gubuk itu sukses besar,

927
00:39:14,958 --> 00:39:16,101
dan anak-anak membunuhnya.

928
00:39:16,538 --> 00:39:18,258
Mereka sebenarnya tidak akan membiarkan
menghentikan latihan mereka sendiri

929
00:39:18,341 --> 00:39:20,044
sampai mereka pusing
dan muntah.

930
00:39:20,179 --> 00:39:21,695
-Jadi itu... itu komitmen.
-Ya.

931
00:39:21,778 --> 00:39:26,048
Dan aku sebenarnya...
Saya sangat menyukainya.

932
00:39:26,451 --> 00:39:27,452
Ya.

933
00:39:27,687 --> 00:39:28,820
Tapi kamu masih gagal.

934
00:39:28,955 --> 00:39:31,024
Wanita tidak menyukai itu.

935
00:39:33,170 --> 00:39:34,772
-Saya merasakan masalah.
-Sama.

936
00:39:34,907 --> 00:39:36,535
Ya. Ya.

937
00:39:37,406 --> 00:39:41,180
Jika kamu membutuhkan bahu...
atau paha bagian dalam untuk bersandar.

938
00:39:41,315 --> 00:39:42,321
Ya.

939
00:39:42,691 --> 00:39:43,692
Apa?

940
00:39:44,259 --> 00:39:45,561
-Barr, aku bercanda.
-Oh.

941
00:39:47,330 --> 00:39:49,335
aku akan menidurimu.

942
00:39:56,612 --> 00:39:58,412
Aku dan Ivy baik-baik saja.

943
00:39:58,547 --> 00:39:59,587
Oh...

944
00:40:00,554 --> 00:40:01,719
Ini intens, bukan?

945
00:40:01,855 --> 00:40:03,321
-Bagaimana mereka...
-Aku tidak tahu.

946
00:40:03,458 --> 00:40:04,565
Bagaimana?

947
00:40:05,101 --> 00:40:07,130
Jadi, apakah semuanya baik-baik saja?

948
00:40:07,533 --> 00:40:08,672
Apa? Ya, kenapa?

949
00:40:08,974 --> 00:40:09,975
eh...

950
00:40:10,604 --> 00:40:13,483
Sepertinya ada arus bawah
ketidakpuasan di antara kalian.

951
00:40:13,618 --> 00:40:16,412
Oh, kamu bisa melayang
sebuah perahu di arus itu.

952
00:40:16,548 --> 00:40:19,154
Apa? Benar-benar? Nah,
Saya sangat sibuk, saya belum menyadarinya.

953
00:40:19,290 --> 00:40:22,536
ivy. Anda harus menghargai
dan memupuk suatu hubungan.

954
00:40:22,671 --> 00:40:25,469
Jangan sampai kamu meledak sembarangan
pengemudi truk di tempat parkir kami?

955
00:40:25,704 --> 00:40:27,369
Dan selama sepuluh menit itu...

956
00:40:27,972 --> 00:40:30,649
...Saya menghargai dan memberi makan mereka.

957
00:40:31,922 --> 00:40:33,115
Kami baik-baik saja.

958
00:40:37,061 --> 00:40:39,367
-Semua orang sepertinya berpikir...
-Kami saling membenci?

959
00:40:39,504 --> 00:40:40,962
Nah,
"ketidakpuasan yang terpendam"

960
00:40:41,097 --> 00:40:44,003
adalah ungkapannya, tapi ya. Gila.

961
00:40:44,138 --> 00:40:45,872
Saya kira kadang-kadang
aku memang membencimu.

962
00:40:46,007 --> 00:40:47,246
Lucu.

963
00:40:47,382 --> 00:40:48,414
Tidak, serius.

964
00:40:48,784 --> 00:40:50,046
-Apa?
-Apakah kamu tidak memilikinya?

965
00:40:50,182 --> 00:40:51,723
Saat seluruh tubuhmu disita

966
00:40:51,858 --> 00:40:54,656
oleh gelombang yang memusingkan
kebencian sialan?

967
00:40:54,791 --> 00:40:55,792
Yesus!

968
00:40:55,897 --> 00:40:57,403
Benar-benar? K-Kamu tidak punya itu?

969
00:40:57,540 --> 00:40:59,034
Saya pikir kita semua melakukannya,
orang yang sudah menikah.

970
00:40:59,170 --> 00:41:01,246
Dan tahukah Anda,
kamu hanya perlu melepaskannya.

971
00:41:01,381 --> 00:41:03,845
Dan itu akan berlalu
seperti ombak menerjang

972
00:41:03,981 --> 00:41:06,052
suatu tempat di pantai
di Pasifik.

973
00:41:06,856 --> 00:41:08,238
Maksudku, kesampingkan
mengambilnya secara pribadi.

974
00:41:08,321 --> 00:41:10,123
Singkirkan kebencian yang memusingkan
kamu punya untukku?

975
00:41:10,232 --> 00:41:12,993
Kebencian yang memusingkan secara sporadis.

976
00:41:13,530 --> 00:41:15,250
Anda sebenarnya tidak merasa seperti itu
tentang aku sama sekali?

977
00:41:15,333 --> 00:41:16,972
Yah, aku...
Suatu hari saya berpikir

978
00:41:17,107 --> 00:41:18,875
jika Charles Manson
mengajakku piknik

979
00:41:19,010 --> 00:41:20,512
dan jika kamu
mengajakku piknik,

980
00:41:20,648 --> 00:41:21,819
Aku akan pergi dengan Charlie.

981
00:41:22,088 --> 00:41:23,155
Charles Manson.

982
00:41:23,592 --> 00:41:25,150
Ya, Charles Manson
pada hari yang baik.

983
00:41:25,419 --> 00:41:27,157
Apa, gangguan
dengan hari Beach Boys,

984
00:41:27,292 --> 00:41:29,970
dibandingkan dengan merencanakan
hari mengamuk yang mematikan?

985
00:41:30,239 --> 00:41:32,101
Jangan tersinggung.

986
00:41:34,211 --> 00:41:35,581
Manson.

987
00:41:35,716 --> 00:41:37,437
Ya, kamu benar.
Saya pikir kita berdua memilikinya.

988
00:41:37,712 --> 00:41:38,713
Benar.

989
00:41:39,484 --> 00:41:43,755
Apakah menurut Anda kita harus mencobanya
dan mencari tahu mengapa kita memilikinya?

990
00:41:44,491 --> 00:41:46,970
Ya, tidak,
tidak jika itu normal, tidak. Tidak.

991
00:41:47,105 --> 00:41:48,364
Benar. Oke.

992
00:41:49,201 --> 00:41:51,038
Itu berhasil. Ini terlalu banyak pekerjaan.

993
00:41:51,174 --> 00:41:52,572
Dan anak-anak.
Maksudku, aku mencintai mereka,

994
00:41:52,707 --> 00:41:55,086
tapi mereka menguras sumsum
dari jiwa sialanku.

995
00:41:55,222 --> 00:41:57,884
Dan aku... aku masih mencintai kita.

996
00:41:58,119 --> 00:41:59,887
Oh, aku benci semua orang kecuali kita.

997
00:42:00,023 --> 00:42:02,263
Saya juga. Aku merindukanmu.

998
00:42:02,498 --> 00:42:03,730
Aku merindukanmu.

999
00:42:03,932 --> 00:42:05,006
Kita harus melakukan sesuatu.

1000
00:42:05,141 --> 00:42:06,142
Apakah itu melarikan diri?

1001
00:42:10,583 --> 00:42:12,385
-Tidak ada anak-anak.
-Mm.

1002
00:42:12,520 --> 00:42:14,318
-Tidak ada pekerjaan.
-TIDAK.

1003
00:42:14,688 --> 00:42:15,592
New York.

1004
00:42:15,727 --> 00:42:16,521
Hanya kamu dan aku.

1005
00:42:17,964 --> 00:42:19,968
Saya merasa pusing
memikirkan hal itu.

1006
00:42:20,104 --> 00:42:21,397
Bersulang.

1007
00:42:21,901 --> 00:42:22,932
Saya sangat lelah.

1008
00:42:23,067 --> 00:42:24,469
Mm!

1009
00:42:25,411 --> 00:42:26,440
Tidur.

1010
00:42:27,144 --> 00:42:28,814
Tidak, aku ingin bersamamu.

1011
00:42:28,950 --> 00:42:30,950
Tidur.

1012
00:42:32,758 --> 00:42:34,225
aku punya kamu.

1013
00:42:36,599 --> 00:42:37,705
Mm.

1014
00:42:51,992 --> 00:42:53,164
Teo.

1015
00:42:54,602 --> 00:42:55,502
Hai!

1016
00:42:55,638 --> 00:42:57,111
Oh, Sally.

1017
00:42:57,413 --> 00:42:58,778
-Halo.
-Apa kabarmu?

1018
00:42:58,913 --> 00:43:01,145
Saya sangat baik,
terima kasih ya.

1019
00:43:01,280 --> 00:43:03,283
-Bagaimana... apa kabarmu?
-Luar biasa.

1020
00:43:03,419 --> 00:43:05,618
Aku hanya mendesain
kampus baru yang psikotik ini

1021
00:43:05,754 --> 00:43:07,560
untuk salah satu perusahaan teknologi
di Lembah Silikon.

1022
00:43:07,697 --> 00:43:08,698
-Wow.
-Ya.

1023
00:43:08,798 --> 00:43:09,961
Itu... bagus sekali.

1024
00:43:10,097 --> 00:43:12,632
Ya. Anda?

1025
00:43:14,070 --> 00:43:15,608
Pekerja lepas.

1026
00:43:15,810 --> 00:43:17,417
Itu keren.

1027
00:43:17,552 --> 00:43:20,487
Astaga. Video sialan itu.

1028
00:43:20,790 --> 00:43:21,689
“Itu tidak akan jatuh.”

1029
00:43:21,858 --> 00:43:23,222
“Ini… Ini tidak akan jatuh.”

1030
00:43:23,357 --> 00:43:24,723
Jadi... Jadi... Lucu sekali.

1031
00:43:24,858 --> 00:43:26,732
Sebenarnya sudah lama sekali
lupa tentang hal itu.

1032
00:43:26,868 --> 00:43:28,029
Saya rasa kebanyakan orang pernah mengalaminya.

1033
00:43:28,164 --> 00:43:29,738
Tidak ada yang punya, kawan.

1034
00:43:30,174 --> 00:43:32,372
- Maksudku, bukan urusan kita.
-Aku...

1035
00:43:32,507 --> 00:43:34,643
Cukup tentangmu.
Lihat ini.

1036
00:43:36,484 --> 00:43:38,417
- Ooh.
- Apakah Anda ingin tahu anggarannya?

1037
00:43:38,552 --> 00:43:40,688
-Tentu. Tentu.
-Aku tidak bisa memberitahumu.

1038
00:43:46,133 --> 00:43:47,440
Sial.

1039
00:43:48,077 --> 00:43:50,379
Sial!

1040
00:43:51,818 --> 00:43:53,187
Anda baik-baik saja di dalam sana?

1041
00:43:54,191 --> 00:43:56,219
Halo, disana.
Tolong, saya mau dua Scotch.

1042
00:43:56,355 --> 00:43:57,897
Ooh, uh, aku mendengar suara.

1043
00:43:58,032 --> 00:43:59,732
Apakah ada suara berisik?
Apakah kita dalam bahaya?

1044
00:43:59,868 --> 00:44:01,096
-Tidak, aku...
-Oh, melegakan.

1045
00:44:01,231 --> 00:44:02,809
Jadi, dua Scotch?

1046
00:44:07,375 --> 00:44:08,479
Haruskah aku membangunkannya?

1047
00:44:10,685 --> 00:44:12,290
Dalam pernikahan yang bijaksana,

1048
00:44:12,526 --> 00:44:16,462
pasangan yang baik meminumnya
minuman orang lain saat mereka tidur.

1049
00:44:19,639 --> 00:44:20,433
Ah.

1050
00:44:20,568 --> 00:44:22,540
Saya pikir dia akan mendapatkan yang lain.

1051
00:44:23,208 --> 00:44:24,643
Begitu juga dengan saya.

1052
00:44:32,497 --> 00:44:34,698
- Pak, tolong!
- Kembalikan...!

1053
00:44:34,833 --> 00:44:37,536
TIDAK! Pak, saya akan pergi
bertanya padamu sekali lagi.

1054
00:44:37,671 --> 00:44:39,774
-Berikan... Kembalikan!
-Tuan, tolong!

1055
00:44:39,909 --> 00:44:42,880
-Dia mencuri gambarku.
-Apa yang terjadi? Teo?

1056
00:44:43,016 --> 00:44:45,955
Dia mencuri gambarku dan
lalu membuangnya ke tempat sampah.

1057
00:44:46,091 --> 00:44:47,325
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.

1058
00:44:47,461 --> 00:44:50,163
Pekerjaan Anda tidak
untuk menghilangkan segalanya.

1059
00:44:50,298 --> 00:44:52,299
Astaga, Theo, seberapa mabuk kamu?

1060
00:44:52,434 --> 00:44:55,342
Yesus sendiri sebenarnya sedang mabuk.

1061
00:44:55,846 --> 00:44:57,208
-Apa?
-Ah-ha!

1062
00:44:57,343 --> 00:44:58,817
Anda lihat? Sudah kubilang.

1063
00:45:00,288 --> 00:45:02,491
Terima kasih Tuhan.
Apakah Anda punya Taser?

1064
00:45:05,228 --> 00:45:06,496
Bagaimana mabuknya?

1065
00:45:08,033 --> 00:45:09,069
eh...

1066
00:45:09,372 --> 00:45:11,837
Mengganggu saya
dari penghinaan.

1067
00:45:12,539 --> 00:45:14,450
Maaf tentang semua itu.

1068
00:45:14,585 --> 00:45:15,586
Tidak apa-apa.

1069
00:45:17,155 --> 00:45:18,652
Makan malam tidak akan berlangsung selama beberapa jam.

1070
00:45:20,932 --> 00:45:22,196
Ollie Dabbous melihat Instagram saya

1071
00:45:22,332 --> 00:45:23,627
dan telah mengundang saya ke pop-upnya

1072
00:45:23,763 --> 00:45:25,096
dan kemudian makan malam
tidak sampai jam delapan.

1073
00:45:25,232 --> 00:45:26,773
Oh tidak.

1074
00:45:26,975 --> 00:45:28,370
Saya akan senang jika Anda datang.

1075
00:45:28,505 --> 00:45:30,380
Kamu... kamu pergi, sayang.

1076
00:45:30,516 --> 00:45:33,321
Mereka sangat menyenangkan,
jadi itu akan menyenangkan, bukan pekerjaan.

1077
00:45:33,657 --> 00:45:34,819
aku... menurutku...

1078
00:45:35,589 --> 00:45:37,762
Saya pikir saya hanya akan,
kamu tahu...

1079
00:45:38,698 --> 00:45:42,298
...mengejar skor golf
yang sebenarnya tidak aku pedulikan.

1080
00:45:45,480 --> 00:45:48,982
Lihat, pergilah mengipasi, bersenang-senanglah.
Sampai jumpa saat makan malam.

1081
00:45:51,386 --> 00:45:54,328
Oke. Kembali saat makan malam.

1082
00:45:59,003 --> 00:46:00,373
Ah...

1083
00:46:03,308 --> 00:46:04,484
Oh...

1084
00:46:06,016 --> 00:46:08,323
<i>♪ Hatiku penuh
Penukaran ulang ♪</i>

1085
00:46:08,458 --> 00:46:10,180
Oke.
Kami tidak akan berciuman hari ini.

1086
00:46:11,262 --> 00:46:12,328
<i>♪ Lari bayi lari ♪</i>

1087
00:46:12,464 --> 00:46:13,479
<i>♪ Lari dari cinta yang buruk ♪</i>

1088
00:46:13,562 --> 00:46:15,469
Itu terlalu cantik.

1089
00:46:15,604 --> 00:46:17,168
<i>♪ Ayo sayang, beri aku sedikit ♪</i>

1090
00:46:17,303 --> 00:46:18,304
Oh...

1091
00:46:18,509 --> 00:46:19,440
<i>♪ Lari dari cinta yang buruk ♪</i>

1092
00:46:19,575 --> 00:46:21,147
Oh, oh, oh. Itu luar biasa.

1093
00:46:26,422 --> 00:46:27,896
Ya, ya, ya.

1094
00:46:28,332 --> 00:46:30,801
Anda membuat beberapa
bangunan sialan yang indah.

1095
00:46:31,003 --> 00:46:32,437
Bagus untukmu.

1096
00:46:32,873 --> 00:46:33,775
Huhu!

1097
00:46:40,019 --> 00:46:42,221
<i>Tidak banyak
terjadi di sini hari ini.</i>

1098
00:46:44,798 --> 00:46:45,831
Terima kasih!

1099
00:46:46,567 --> 00:46:48,631
<i>♪ Ya, sekarang Lari, sayang, lari ♪</i>

1100
00:46:48,767 --> 00:46:50,807
<i>♪ Lari dari cinta yang buruk ♪</i>

1101
00:46:56,489 --> 00:46:58,105
- Terima kasih.
- Baiklah, nona.

1102
00:47:00,026 --> 00:47:01,189
Teo!

1103
00:47:01,325 --> 00:47:02,358
Teoni.

1104
00:47:02,493 --> 00:47:04,935
Theodorus. Teo.

1105
00:47:06,302 --> 00:47:07,408
Hai.

1106
00:47:08,243 --> 00:47:09,779
Hidup menimbulkan beberapa pukulan.

1107
00:47:09,915 --> 00:47:11,117
Orang-orang turun.

1108
00:47:11,620 --> 00:47:13,936
Ada yang bangun dan ada yang tidak,
dan saat itulah kamu tiba-tiba pergi,

1109
00:47:14,019 --> 00:47:16,962
"Oh, sial. Aku punya salah satunya
itu tidak bangun."

1110
00:47:17,264 --> 00:47:19,995
Tidak, aku bangun
untuk anak-anak kita.

1111
00:47:20,130 --> 00:47:22,172
Di tengah malam
dan di pagi hari...

1112
00:47:22,308 --> 00:47:23,487
Oh, jangan
sedikit menyebalkan tentang hal itu.

1113
00:47:23,570 --> 00:47:24,741
Itu hanya sebuah komentar.

1114
00:47:25,144 --> 00:47:26,545
aku akan sakit.

1115
00:47:32,862 --> 00:47:34,055
Cantik.

1116
00:47:36,799 --> 00:47:39,902
Pokoknya... aku tidak mau
membuat kesepakatan itu.

1117
00:47:40,670 --> 00:47:41,873
Tapi aku sudah selesai

1118
00:47:42,009 --> 00:47:44,115
menjalankannya
di belakang kehidupan kita.

1119
00:47:44,785 --> 00:47:48,451
Anda gagal, jadi dapatkan
melewatinya atau berada di atasnya.

1120
00:47:48,587 --> 00:47:50,626
Oke, cukup.

1121
00:47:54,666 --> 00:47:56,407
Hanya akan berbaring di sini.

1122
00:47:56,977 --> 00:47:58,110
Ya, kamu melakukan itu.

1123
00:47:58,646 --> 00:48:01,615
Saya akan mencoba melawan
menjatuhkan sesuatu yang berat padamu.

1124
00:48:23,492 --> 00:48:25,361
Dasar bodoh, Ivy.

1125
00:48:25,496 --> 00:48:26,834
Pergi saja dan minta maaf.

1126
00:48:28,875 --> 00:48:29,969
Bodoh mabuk.

1127
00:48:31,813 --> 00:48:32,814
Yesus.

1128
00:48:50,080 --> 00:48:53,754
Maksudku, ini banyak tekanan
dan sedikit tidak realistis

1129
00:48:53,890 --> 00:48:57,253
mengharapkan seseorang dengan sempurna
mengartikulasikan pemikiran mereka

1130
00:48:57,389 --> 00:48:59,192
secara terukur
dalam pernikahan yang panjang.

1131
00:49:00,203 --> 00:49:02,372
Apakah... Apakah itu "maaf"?

1132
00:49:02,508 --> 00:49:05,512
Ya, dan juga
sebuah renungan filosofis.

1133
00:49:07,584 --> 00:49:10,049
Maafkan aku, aku tidak mau
untuk berbicara lagi.

1134
00:49:11,554 --> 00:49:12,889
Tampaknya dewasa.

1135
00:49:36,071 --> 00:49:38,842
Apakah anak-anak ini punya
ada pakaian sebenarnya?

1136
00:49:46,195 --> 00:49:47,596
<i>Saya suka ini.</i>

1137
00:49:48,066 --> 00:49:49,263
Rumah impian.

1138
00:49:49,398 --> 00:49:50,767
Terima kasih.

1139
00:49:51,900 --> 00:49:53,900
Mungkin kita harus beralih kembali.

1140
00:49:54,036 --> 00:49:55,103
Kami selalu bermaksud demikian.

1141
00:49:55,405 --> 00:49:56,806
Kamu tahu, aku...
Aku akan kembali bekerja,

1142
00:49:56,982 --> 00:49:58,428
dan kamu bisa kembali
untuk apa yang selalu kamu sukai,

1143
00:49:58,511 --> 00:50:00,453
memasak untuk sebelas orang
di suatu malam

1144
00:50:00,589 --> 00:50:02,989
dan tempat merokok di tepi laut.

1145
00:50:04,726 --> 00:50:06,329
Bisakah kamu mendapatkan pekerjaan?

1146
00:50:06,464 --> 00:50:07,465
Wah.

1147
00:50:07,870 --> 00:50:10,775
Maksud saya secara netral
cara mencari informasi.

1148
00:50:10,911 --> 00:50:14,214
Baiklah, aku harus memulainya
di bagian bawah lagi, kurasa.

1149
00:50:14,349 --> 00:50:15,350
Kamu tahu?

1150
00:50:15,921 --> 00:50:17,575
Tidak tahan memikirkannya,
tapi aku akan melakukannya, aku harus,

1151
00:50:17,658 --> 00:50:20,526
karena itu
apa yang seharusnya saya lakukan.

1152
00:50:20,962 --> 00:50:22,764
Ngomong-ngomong,
Saya bertemu seseorang di New York

1153
00:50:22,900 --> 00:50:24,428
siapa yang ingin menjadi
mitra ekuitas

1154
00:50:24,564 --> 00:50:27,075
dan membuka lebih banyak restoran
seperti David Chang.

1155
00:50:27,210 --> 00:50:29,110
Eh... Ya.

1156
00:50:29,947 --> 00:50:32,984
Jadi, kamu...
Anda tidak ingin bertukar kembali.

1157
00:50:33,488 --> 00:50:34,985
Sebagai seorang feminis, saya tidak bisa.

1158
00:50:35,121 --> 00:50:36,828
Dan sebagai seseorang
yang mencintai pekerjaannya

1159
00:50:36,964 --> 00:50:40,493
dan kecanduan publik
pemujaan, aku tidak bisa.

1160
00:50:40,628 --> 00:50:44,910
Benar. Jadi aku butuh ini,
dan kamu membutuhkan itu.

1161
00:50:45,047 --> 00:50:46,074
Mm-hmm.

1162
00:50:46,209 --> 00:50:49,487
Jadi ada yang punya
untuk mengorbankan diri mereka sendiri

1163
00:50:49,623 --> 00:50:51,790
di altar
pernikahannya, tapi...

1164
00:50:52,658 --> 00:50:54,730
...siapa yang akan jadinya?

1165
00:50:55,232 --> 00:50:56,635
eh...

1166
00:51:01,112 --> 00:51:02,113
Kecuali...

1167
00:51:02,541 --> 00:51:04,200
Ya Tuhan, benarkah
suka jeda hamil itu?

1168
00:51:04,283 --> 00:51:05,704
Aku tidak yakin apakah kamu akan melakukannya
menyerah. Apakah kamu akan menyerah?

1169
00:51:05,787 --> 00:51:07,317
-Aku...
-Yah, tidak, sebaiknya jangan dijawab.

1170
00:51:07,452 --> 00:51:10,630
Jadi, saya telah melihat sesuatu
yang menurut saya mungkin bisa membantu kita.

1171
00:51:11,363 --> 00:51:12,364
Ayo.

1172
00:51:13,602 --> 00:51:15,266
-Hampir sampai.
-Oke.

1173
00:51:15,932 --> 00:51:16,933
Oke.

1174
00:51:17,402 --> 00:51:19,175
-Oke, berhenti di situ.
-Oke.

1175
00:51:20,976 --> 00:51:21,977
Oke, lihat.

1176
00:51:26,624 --> 00:51:27,926
Wow.

1177
00:51:28,363 --> 00:51:31,467
Saya ingin Anda membangun kami
rumah paling menakjubkan yang pernah ada.

1178
00:51:31,602 --> 00:51:33,203
Di Sini? Sekarang?

1179
00:51:34,343 --> 00:51:35,446
eh...

1180
00:51:35,782 --> 00:51:37,297
Bagaimana dengan kematian egoku
dan pekerjaanku yang buruk?

1181
00:51:37,380 --> 00:51:40,580
Dan perlahan-lahan bekerja kembali
dan mendapat penebusanku?

1182
00:51:40,715 --> 00:51:42,723
Bagaimana dengan menunjukkan kepada dunia
kamu jenius?

1183
00:51:42,858 --> 00:51:45,123
Dan kamu bahwa aku bukanlah orang yang gagal.

1184
00:51:45,326 --> 00:51:46,563
Anda dilahirkan untuk membangun sesuatu.

1185
00:51:48,264 --> 00:51:49,265
Bisakah kita membelinya?

1186
00:51:49,433 --> 00:51:50,967
Jika saya melakukan ekspansi, kami bisa.

1187
00:51:51,102 --> 00:51:52,746
Ivy, ini...

1188
00:51:54,247 --> 00:51:55,566
Ayo, katakan itu
Saya rasa saya sudah mendapatkannya.

1189
00:51:55,649 --> 00:51:56,686
Wow!

1190
00:51:57,290 --> 00:51:59,132
<i>♪ Ya Tuhan, kamu cantik sekali
Saya jatuh ke lantai ♪</i>

1191
00:51:59,261 --> 00:52:02,131
<i>♪ Kamu membantuku kembali
Dan mencium bibirku yang perih ♪</i>

1192
00:52:02,266 --> 00:52:04,894
<i>♪ Kemasi tasmu
Dan keluarlah ♪</i>

1193
00:52:05,030 --> 00:52:07,535
<i>♪ Tidak pernah terasa
Jadi sialan itu dihidupkan sebelumnya ♪</i>

1194
00:52:07,671 --> 00:52:09,906
<i>♪ Semua orang berkata
Aku terlalu gila untuk menyimpannya ♪</i>

1195
00:52:10,041 --> 00:52:12,987
<i>♪ Tapi kaulah orangnya
Yang membuatku terkagum-kagum ♪</i>

1196
00:52:13,257 --> 00:52:15,983
<i>♪ Sayang, beri aku sayang
Itu membuatku tetap manis ♪</i>

1197
00:52:16,119 --> 00:52:18,202
<i>♪ Akhir-akhir ini aku sedang berpikir
Kamulah orang yang tepat untukku ♪</i>

1198
00:52:18,292 --> 00:52:19,525
<i>♪ Karena kamu mencintaiku ♪</i>

1199
00:52:19,861 --> 00:52:22,437
Dan kita harus bisa
untuk melihat laut sepanjang waktu.

1200
00:52:22,572 --> 00:52:24,169
Tentu saja.

1201
00:52:24,304 --> 00:52:27,175
<i>♪ Karena kamu mencintaiku ♪</i>

1202
00:52:27,310 --> 00:52:28,517
<i>♪ Sepertinya aku menyukai kesenanganku ♪</i>

1203
00:52:28,652 --> 00:52:31,950
Satu, dua, tiga, empat.

1204
00:52:32,085 --> 00:52:33,487
Satu, dua...

1205
00:52:33,623 --> 00:52:35,432
- Teruskan!
- ...tiga, empat.

1206
00:52:35,567 --> 00:52:38,436
Oh, ho, ho, ho.

1207
00:52:38,638 --> 00:52:40,138
-Theo!
-Oh!

1208
00:52:40,607 --> 00:52:41,608
Oh wah.

1209
00:52:41,947 --> 00:52:43,531
-Aku... Iya!
-Oh, ini akan luar biasa.

1210
00:52:44,820 --> 00:52:45,616
Cantik sekali, bukan?

1211
00:52:45,752 --> 00:52:46,753
Apakah kamu bercanda?

1212
00:52:47,154 --> 00:52:49,055
Ivy mengembalikan keberanianmu.

1213
00:52:49,192 --> 00:52:50,925
Memang terasa
seperti kesempatan kedua.

1214
00:52:51,161 --> 00:52:53,836
-Ya.
-Kau tahu, saat aku berumur 29,

1215
00:52:53,971 --> 00:52:56,341
Saya didiagnosis
dengan kelainan autoimun.

1216
00:52:56,476 --> 00:52:57,633
-Oh.
-Ya.

1217
00:52:57,769 --> 00:53:00,475
Mengerikan sekali.
Aku... aku kehilangan akal.

1218
00:53:00,610 --> 00:53:02,311
Saya bertingkah secara seksual,
itu...

1219
00:53:02,447 --> 00:53:03,712
Sayang, kita sudah membicarakan hal ini.

1220
00:53:04,047 --> 00:53:06,660
Infeksi jamur kronis tidak
suatu kelainan autoimun.

1221
00:53:06,795 --> 00:53:07,876
Yah, masih terasa perih, Barr.

1222
00:53:07,995 --> 00:53:09,490
Intinya Theo, ini dia.

1223
00:53:09,626 --> 00:53:10,812
Anda akan mengatur ulang semuanya,

1224
00:53:10,895 --> 00:53:12,257
berhasil, dan hidup
bahagia selamanya.

1225
00:53:12,340 --> 00:53:14,869
Hanya ingin membuat sesuatu
layak untuk Ivy, lho,

1226
00:53:15,004 --> 00:53:19,311
jadi dia tahu kalau aku tidak
kesalahan besar.

1227
00:53:19,547 --> 00:53:20,548
-Benar.
-Itu manis sekali.

1228
00:53:20,781 --> 00:53:21,976
Biarkan aku memelukmu.

1229
00:53:22,059 --> 00:53:24,554
Kemarilah.
Kamu hal yang manis.

1230
00:53:24,823 --> 00:53:27,601
-Seseorang membutuhkan pelukan.
-Oh terima kasih.

1231
00:53:27,736 --> 00:53:29,138
eh...

1232
00:53:29,475 --> 00:53:34,308
Ya, ini... Sepertinya begitu
menyimpang dari wilayah pelukan.

1233
00:53:34,510 --> 00:53:36,344
Kami sedang membuka pernikahan.

1234
00:53:36,479 --> 00:53:37,814
Hai!

1235
00:53:37,949 --> 00:53:40,253
Itu masih dalam tahap negosiasi,
orang bodoh.

1236
00:53:40,388 --> 00:53:41,695
Bayi?

1237
00:53:41,830 --> 00:53:43,397
Bayi?

1238
00:53:44,030 --> 00:53:45,031
Bayi.

1239
00:53:45,439 --> 00:53:48,572
Aku hanya di rumah.
Kapan kita membuka Chicago lagi?

1240
00:53:48,840 --> 00:53:50,333
<i> Anda punya</i>
<i>menelepon mereka pada pukul 4:00.</i>

1241
00:53:50,416 --> 00:53:52,680
<i>Juga, aku mengirimmu
tagihan rumah minggu ini,</i>

1242
00:53:52,815 --> 00:53:55,817
<i>dan jika boleh kuberikan
komentar pribadi...</i>

1243
00:53:55,952 --> 00:53:57,830
<i>Brengsek, kawan.
Anda harus mengekangnya.</i>

1244
00:53:57,966 --> 00:53:59,510
Tapi saya ingin dia mendapatkan kesempatannya.
Maksudku...

1245
00:54:01,730 --> 00:54:04,242
- Oh, sial!
<i>- Tepat sekali.</i>

1246
00:54:05,246 --> 00:54:07,046
Dua puluh delapan ribu
untuk lumut Irlandia, Theo?

1247
00:54:07,181 --> 00:54:08,685
Ya, itu untuk
atap sisi barat.

1248
00:54:08,820 --> 00:54:10,254
Apakah Amerika tidak punya lumut?

1249
00:54:10,490 --> 00:54:12,732
Ya, warna hijau dari Irlandia
lumut adalah sesuatu untuk dilihat.

1250
00:54:12,823 --> 00:54:14,672
Lihat, warna hijau yang dibutuhkan
untuk membayar lumut Irlandia

1251
00:54:14,755 --> 00:54:16,066
juga merupakan sesuatu untuk dilihat.

1252
00:54:16,201 --> 00:54:19,098
Kami membutuhkannya.
Ini merupakan bagian integral dari visi.

1253
00:54:19,935 --> 00:54:23,545
Apakah kamu mengerti itu
kita tidak punya uang tak terbatas?

1254
00:54:25,153 --> 00:54:26,739
Apakah saya menunjukkan pohon itu kepada Anda?
dibungkus dalam kotak kaca

1255
00:54:26,822 --> 00:54:28,421
keluar dari ide dapur?

1256
00:54:30,289 --> 00:54:31,429
Itu kejam.

1257
00:54:31,731 --> 00:54:32,858
Astaga.

1258
00:54:33,503 --> 00:54:34,504
banci!

1259
00:54:41,586 --> 00:54:42,777
Ivy, um...

1260
00:54:42,913 --> 00:54:44,788
yang mana di antara ini
tiga ubin kan...

1261
00:54:44,924 --> 00:54:46,223
apakah kamu menyukai tampilannya?

1262
00:54:46,660 --> 00:54:50,061
Mereka harus pergi ke belakang, um...
pembakar kayu, jadi...

1263
00:54:50,196 --> 00:54:51,197
Saya menyukainya.

1264
00:54:51,404 --> 00:54:53,031
Tapi ada tiga di antaranya.
Yang "itu"?

1265
00:54:53,166 --> 00:54:54,857
-Ya, aku akan mengirimkannya sekarang.
-Ada tiga "itu"...

1266
00:54:54,940 --> 00:54:56,857
Anda bahkan tidak melihatnya.

1267
00:54:56,940 --> 00:54:58,908
-Apa?
-Dan aku mencoba berbicara denganmu,

1268
00:54:59,044 --> 00:55:00,405
-dan kamu mengangkat teleponnya...
-Hai.

1269
00:55:00,488 --> 00:55:02,521
Ya, aku baru saja memberitahu Flora,
angka anggaran sudah masuk.

1270
00:55:02,657 --> 00:55:03,905
Oh, angka anggaran, ya.
Selagi kamu

1271
00:55:03,988 --> 00:55:05,417
-pada angka anggaran...
-Meneleponmu kembali.

1272
00:55:05,500 --> 00:55:08,268
...tolong maukah Anda menambahkannya
bahwa aku membelikan kami meja

1273
00:55:08,405 --> 00:55:10,172
dari abad ke-15
biara Spanyol?

1274
00:55:10,309 --> 00:55:11,877
Sebenarnya sudah
belati tertanam di dalamnya

1275
00:55:12,013 --> 00:55:13,178
dari Inkuisisi Spanyol.

1276
00:55:13,348 --> 00:55:14,909
Itu mahal, tapi menurutku
itu penting.

1277
00:55:15,018 --> 00:55:16,078
Anda akan menyukai tampilan...

1278
00:55:16,214 --> 00:55:17,215
Ivy!

1279
00:55:29,275 --> 00:55:30,539
Hanya memeriksa.

1280
00:55:30,674 --> 00:55:32,244
Ya Tuhan, Ivy.

1281
00:55:32,881 --> 00:55:36,359
Kamu sialan
kadang-kadang anak kecil.

1282
00:55:36,861 --> 00:55:38,263
Mama? Ayah?

1283
00:55:39,792 --> 00:55:41,160
Apakah kita punya susu?

1284
00:55:41,597 --> 00:55:42,598
Ya sayang.

1285
00:55:43,134 --> 00:55:43,939
-Tentu saja kami punya susu.
-Ya. Tentu saja sayang. Ya.

1286
00:55:44,075 --> 00:55:45,134
-Ya.
-Ya.

1287
00:55:45,504 --> 00:55:46,511
Ya.

1288
00:55:50,951 --> 00:55:54,487
Dan satu, dan dua,
dan tiga, empat.

1289
00:55:54,622 --> 00:55:55,991
Halo!

1290
00:55:56,494 --> 00:55:57,394
Mama?

1291
00:55:57,529 --> 00:55:58,836
aku ikut juga.

1292
00:55:58,971 --> 00:56:00,909
Oke. Besar.

1293
00:56:01,412 --> 00:56:03,613
Bu, kita melakukan interval 2k
sprint angin.

1294
00:56:03,749 --> 00:56:04,844
Oh.

1295
00:56:05,952 --> 00:56:07,388
Juga, berita.

1296
00:56:08,322 --> 00:56:10,719
Saya mendapat menstruasi pertama saya kemarin.

1297
00:56:11,089 --> 00:56:12,826
Oh, sayangku.
Apakah kamu baik-baik saja?

1298
00:56:13,095 --> 00:56:15,530
Saya mengenakan pakaian renang berwarna putih
di pesta biliar.

1299
00:56:15,665 --> 00:56:16,872
Sungguh memalukan.

1300
00:56:17,108 --> 00:56:19,143
Orang-orang menatap, saya menangis.

1301
00:56:19,278 --> 00:56:21,584
Ah. Kenapa kamu tidak meneleponku?

1302
00:56:22,087 --> 00:56:24,282
Aku menelepon Ayah. Dia yang terbaik.

1303
00:56:24,418 --> 00:56:25,483
Ah.

1304
00:56:25,619 --> 00:56:26,728
Oh, yang terbaik.

1305
00:56:27,063 --> 00:56:28,357
Bagaimana Anda tahu apa yang harus dilakukan?

1306
00:56:28,494 --> 00:56:30,665
Oh, pola asuh yang intuitif.

1307
00:56:31,300 --> 00:56:32,136
Dia mencarinya di Google.

1308
00:56:32,271 --> 00:56:35,036
Baiklah, kalian berdua. Dan pergi!

1309
00:56:41,149 --> 00:56:42,992
Tidak percaya itu
tentang menstruasinya.

1310
00:56:43,127 --> 00:56:44,595
Ya, itu intens.

1311
00:56:45,264 --> 00:56:46,790
Dia hancur, malang.

1312
00:56:46,926 --> 00:56:48,899
Oh. Seandainya aku berada di sana.

1313
00:56:49,034 --> 00:56:51,410
Tapi kamu tidak pernah melakukannya, kan?

1314
00:56:53,115 --> 00:56:56,078
Tutup mulutmu yang bodoh dan bodoh.

1315
00:57:00,490 --> 00:57:01,654
Ayah!

1316
00:57:01,789 --> 00:57:03,059
kamu datang?

1317
00:57:07,172 --> 00:57:08,173
Ya.

1318
00:57:23,165 --> 00:57:25,472
-Hei, Bu.
-Halo sayang.

1319
00:57:25,608 --> 00:57:27,382
Kamu terlihat cantik.

1320
00:57:28,647 --> 00:57:30,546
-Berpendar.
-Keringat.

1321
00:57:31,416 --> 00:57:33,426
-Apa yang kamu lakukan?
-Pagar panjat bebas

1322
00:57:33,563 --> 00:57:36,356
untuk membangun otot lat saya
dan fokus umum.

1323
00:57:38,267 --> 00:57:39,268
Dingin.

1324
00:57:40,472 --> 00:57:41,476
Kamu menghindari Ayah?

1325
00:57:41,778 --> 00:57:44,410
Tidak, tentu saja tidak.
Aku hanya punya waktu sebentar.

1326
00:57:44,579 --> 00:57:46,080
Kalian berdua butuh bantuan.

1327
00:57:46,617 --> 00:57:47,779
Konyol.

1328
00:57:50,156 --> 00:57:52,895
Hattie, sudah waktunya
untuk ledakan protein Anda.

1329
00:57:53,030 --> 00:57:54,965
Jangan bilang padanya aku...
Jangan bilang padanya aku di sini.

1330
00:57:55,434 --> 00:57:56,738
Ibu di bawah sini.

1331
00:57:57,371 --> 00:57:58,478
Pengkhianat.

1332
00:57:59,673 --> 00:58:00,680
Maaf.

1333
00:58:02,044 --> 00:58:03,413
Tapi aku masih mencintaimu.

1334
00:58:03,650 --> 00:58:04,688
Aku juga mencintaimu.

1335
00:58:15,572 --> 00:58:17,812
Apakah kamu pernah merasa seperti itu
kita terjebak dalam sesuatu?

1336
00:58:17,948 --> 00:58:20,116
Itu telah kami buat
ini terlalu rumit,

1337
00:58:20,251 --> 00:58:22,783
mesin yang berputar tanpa henti
bahwa kita tidak bisa keluar darinya?

1338
00:58:23,520 --> 00:58:25,164
Bagaimana jika kita membuang semuanya,
mendapat van,

1339
00:58:25,299 --> 00:58:26,667
dan berkeliling Amerika Selatan?

1340
00:58:26,869 --> 00:58:30,297
Ya, baiklah, kamu pasti akan melakukannya
sulit meyakinkan mereka.

1341
00:58:30,633 --> 00:58:32,738
Mereka membidik
untuk beasiswa di Miami.

1342
00:58:32,874 --> 00:58:33,975
Tapi itulah yang saya maksud.

1343
00:58:34,277 --> 00:58:36,811
Mereka berusia 13 tahun, dan tiba-tiba
mereka ingin meninggalkan rumah.

1344
00:58:37,480 --> 00:58:39,527
Mereka berumur enam tahun
terakhir kali aku melihat.

1345
00:58:40,262 --> 00:58:41,795
Lihat, kamu hanya lelah.

1346
00:58:44,270 --> 00:58:45,868
Kita berada dalam masa yang sulit.

1347
00:58:46,004 --> 00:58:47,558
Baiklah, karena
jika ini bagian yang mudah,

1348
00:58:47,641 --> 00:58:48,569
membekapku dengan bantal.

1349
00:58:48,705 --> 00:58:49,804
Akan dilakukan.

1350
00:58:50,506 --> 00:58:52,751
Mengatakannya sedikit terlalu cepat
untuk kesukaanku.

1351
00:58:54,255 --> 00:58:57,052
<i>...benar-benar sial.
Seorang korban. Seorang pecundang. Seorang banci.</i>

1352
00:58:57,187 --> 00:58:59,633
Nomor sepuluh. “Theo. Dasar brengsek.”

1353
00:59:01,371 --> 00:59:02,937
Bukan itu tugasnya.

1354
00:59:03,072 --> 00:59:05,537
Saya melihat begitu banyak kebencian,

1355
00:59:05,673 --> 00:59:09,578
pembenaran diri, ejekan,
ketidakmampuan untuk mengakui kesalahan.

1356
00:59:09,780 --> 00:59:13,319
Menurutku kamu tidak memilikinya
kapasitas untuk memperbaiki masalah Anda.

1357
00:59:16,426 --> 00:59:19,095
Apakah kamu sebenarnya
diperbolehkan mengatakan itu?

1358
00:59:19,231 --> 00:59:20,670
Tampaknya tidak profesional.

1359
00:59:20,805 --> 00:59:22,607
Ya. Seperti malpraktek.

1360
00:59:22,743 --> 00:59:23,878
Apa? Tidak, eh... eh...

1361
00:59:24,013 --> 00:59:25,266
Kami akan menantikannya
diskon besar-besaran.

1362
00:59:25,349 --> 00:59:26,043
Mm-hm.

1363
00:59:26,279 --> 00:59:27,712
-Waktunya habis.
-Oh. Benar-benar?

1364
00:59:27,848 --> 00:59:29,740
Eh, baiklah, itu tadi...
itu menyenangkan selama itu berlangsung.

1365
00:59:29,823 --> 00:59:30,990
Itu sangat menyenangkan.

1366
00:59:31,226 --> 00:59:32,942
Saya masih mengharapkan parkir saya
untuk divalidasi.

1367
00:59:36,532 --> 00:59:39,537
-Wow. Memalukan.
-Penipuan mutlak.

1368
00:59:39,673 --> 00:59:41,565
-Omong-omong, daftarmu adalah yang terbaik.
-Terima kasih sayang.

1369
00:59:41,649 --> 00:59:43,115
Milik Anda adalah yang terbaik kedua.

1370
00:59:43,751 --> 00:59:45,548
Kita bisa menjadi lebih baik.

1371
00:59:46,150 --> 00:59:47,588
saya bisa saja.

1372
00:59:47,724 --> 00:59:48,755
Saya juga.

1373
00:59:49,057 --> 00:59:50,261
Mari kita coba.

1374
00:59:54,540 --> 00:59:55,277
Ayah! Kami masuk!

1375
00:59:55,412 --> 00:59:57,207
Miami! Kami berdua masuk!

1376
00:59:57,343 --> 00:59:58,911
-Kami mendapat beasiswa kami!
-Ya!

1377
00:59:59,047 --> 01:00:01,349
Jenius kecilku. Ya. Ya!

1378
01:00:01,484 --> 01:00:03,755
Mari kita makan pancake
untuk merayakan. Kami berhasil.

1379
01:00:03,891 --> 01:00:05,253
Pekerjaan berlanjut.

1380
01:00:05,389 --> 01:00:06,660
Ya.

1381
01:00:08,362 --> 01:00:09,568
<i> Sudah merindukanmu.</i>

1382
01:00:09,705 --> 01:00:10,706
Bawa masuk, jagoan.

1383
01:00:10,807 --> 01:00:12,001
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa, sayang.

1384
01:00:12,136 --> 01:00:13,411
Aku mencintaimu.

1385
01:00:14,015 --> 01:00:15,235
Kami akan menghubungi kalian
ketika kita sampai di sana.

1386
01:00:15,318 --> 01:00:16,319
Ya, silakan lakukan.

1387
01:00:16,411 --> 01:00:17,879
-Oke.
-Ya, tolong.

1388
01:00:18,081 --> 01:00:21,321
Sekarang, jangan lupa melakukan itu
peregangan rezim yang saya katakan

1389
01:00:21,457 --> 01:00:23,426
setelah kamu turun dari pesawat,
tolong?

1390
01:00:24,569 --> 01:00:25,160
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

1391
01:00:25,296 --> 01:00:26,504
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

1392
01:00:26,807 --> 01:00:27,970
-Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
-Selamat tinggal.

1393
01:00:28,106 --> 01:00:29,670
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.

1394
01:00:36,161 --> 01:00:37,520
Selamat tinggal.

1395
01:00:40,827 --> 01:00:42,629
Syukurlah mereka sudah pergi.

1396
01:00:44,201 --> 01:00:45,938
Theo, aku bercanda.

1397
01:00:49,146 --> 01:00:50,955
Oh, itu Hattie. Ya?

1398
01:00:51,090 --> 01:00:52,569
<i>Aku lupa,
bisakah kamu, um, mengantarku</i>

1399
01:00:52,653 --> 01:00:54,222
<i>melalui nutrisi
lagi?</i>

1400
01:00:54,358 --> 01:00:55,991
Ya. Ya, nutrisi,
ya, tentu saja.

1401
01:00:56,127 --> 01:00:57,128
Um, baiklah, kamu tahu,

1402
01:00:57,430 --> 01:00:58,753
itu sedikit seperti
menjadi kelinci

1403
01:00:58,836 --> 01:01:00,535
di prasmanan Las Vegas.

1404
01:01:00,672 --> 01:01:03,705
Anda ingin mencapainya
salad bar dulu ya? Benar?

1405
01:01:05,342 --> 01:01:06,711
Ya dan kemudian...

1406
01:01:07,080 --> 01:01:09,376
Jadi, berpikirlah seperti kelinci, makanlah
banyak sayuran, lalu...

1407
01:01:09,459 --> 01:01:11,988
Jadi, Anda harus sangat berhati-hati
tentang lonjakan gula darah Anda.

1408
01:01:12,123 --> 01:01:14,767
Jadi, Anda bisa mendapatkan protein Anda
dan kemudian Anda dapat mengonsumsi karbohidrat

1409
01:01:14,903 --> 01:01:16,135
seperti sopir truk lintas alam.

1410
01:01:16,337 --> 01:01:18,571
Ya, Jane,
ayo buka restoran lain.

1411
01:01:29,457 --> 01:01:32,335
<i>♪ Cinta itu menyakitkan ♪</i>

1412
01:01:32,739 --> 01:01:35,335
<i>♪ Bekas luka cinta ♪</i>

1413
01:01:35,470 --> 01:01:36,875
Tolong nyalakan apinya, Hal.

1414
01:01:37,444 --> 01:01:39,843
Dan nyalakan musiknya
lima persen.

1415
01:01:41,185 --> 01:01:43,719
<i>♪ Hati apa pun ♪</i>

1416
01:01:44,896 --> 01:01:46,934
<i>♪ Tidak sulit ♪</i>

1417
01:01:48,434 --> 01:01:50,371
Oh, itu terlihat bagus.
Anda ingin sampanye?

1418
01:01:50,506 --> 01:01:52,908
Tidak, terima kasih, saya sudah melakukannya
bermesraan dengan negroni saya.

1419
01:01:53,044 --> 01:01:54,206
Saya pikir saya akan tetap berpegang pada hal itu.

1420
01:01:55,010 --> 01:01:58,282
<i>Mobil mendekat.
Audi Perak. Dua tamu.</i>

1421
01:01:58,418 --> 01:01:59,753
Masih aneh bagaimana dia melakukan itu.

1422
01:02:00,055 --> 01:02:01,056
Terima kasih, Hal.

1423
01:02:01,258 --> 01:02:02,689
Hal, kamu mau negroni?

1424
01:02:02,825 --> 01:02:04,996
<i>Saya tidak punya keinginan atau kebutuhan.</i>

1425
01:02:05,131 --> 01:02:06,500
Menikahlah denganku.

1426
01:02:07,068 --> 01:02:08,102
Lucu.

1427
01:02:13,246 --> 01:02:15,959
Maksudku, wah.

1428
01:02:17,224 --> 01:02:18,524
Lumut hijau di atap,

1429
01:02:18,794 --> 01:02:21,299
gaya biru rumah
bertemu dengan lautan mentah.

1430
01:02:21,434 --> 01:02:24,372
Maksudku, aku cinta
bagaimana ruang tamu menyediakan

1431
01:02:24,507 --> 01:02:27,339
gravitasi semacam ini
pusat ansambel.

1432
01:02:27,475 --> 01:02:28,516
Kalian mengucapkan kata-kata,

1433
01:02:28,977 --> 01:02:30,668
tapi tahukah Anda, mereka tidak melakukannya
berarti apa-apa, kan?

1434
01:02:30,752 --> 01:02:33,993
Anda mendapat kesempatan pada visi Anda,
Theo, dan kamu berhasil.

1435
01:02:34,129 --> 01:02:35,530
Saya tidak pernah berpikir
memperhatikan seorang pria kulit putih

1436
01:02:35,627 --> 01:02:38,462
merebut kembali kekuasaannya
bisa sangat mengharukan.

1437
01:02:47,887 --> 01:02:48,915
Apa kabarmu?

1438
01:02:49,927 --> 01:02:52,355
Sangat bagus.

1439
01:02:52,491 --> 01:02:54,360
Rumah itu hanya...

1440
01:02:54,496 --> 01:02:57,168
Itu... Indah sekali.

1441
01:02:57,303 --> 01:02:58,771
Dia sangat jenius.

1442
01:02:58,908 --> 01:03:00,311
Oh!

1443
01:03:00,446 --> 01:03:03,581
Mengapa kompor ini sudah tua
dan agak jelek?

1444
01:03:04,249 --> 01:03:05,250
Bukan itu.

1445
01:03:05,754 --> 01:03:08,189
Ini asli Julia Child
kompor dari Perancis.

1446
01:03:08,325 --> 01:03:09,225
Saya membelinya di lelang.

1447
01:03:09,361 --> 01:03:10,732
- Hentikan.
- Aku tahu.

1448
01:03:12,168 --> 01:03:13,169
Itu adalah keindahan yang rapuh.

1449
01:03:13,302 --> 01:03:15,039
Wow. Itu luar biasa.

1450
01:03:15,175 --> 01:03:17,111
-Julia Anak.
-Ya.

1451
01:03:17,246 --> 01:03:18,817
-Dia sudah mati, kan?
-Mm.

1452
01:03:18,952 --> 01:03:20,581
Dan apa, apakah itu agak kejam?

1453
01:03:20,884 --> 01:03:22,956
Tidak. Anda mungkin harus pergi
dan bergabunglah dengan yang lain,

1454
01:03:23,092 --> 01:03:24,258
karena aku sedang mencukur adas,

1455
01:03:24,461 --> 01:03:25,843
dan itu membutuhkan gelar yang tinggi
konsentrasi

1456
01:03:25,926 --> 01:03:27,730
untuk tidak hanya merobek pergelangan tanganku
ke dalam salad.

1457
01:03:27,867 --> 01:03:28,995
Mm.

1458
01:03:31,842 --> 01:03:32,937
Oh.

1459
01:03:36,385 --> 01:03:38,451
Jangan pernah
hanya ingin melepaskannya?

1460
01:03:38,587 --> 01:03:40,056
Nah, itulah alasannya
ditemukan oleh orang Inggris

1461
01:03:40,192 --> 01:03:41,827
menekan perasaan seseorang.

1462
01:03:41,963 --> 01:03:43,164
Kamu sangat kering.

1463
01:03:43,666 --> 01:03:46,335
Hanya ketika suamiku melihat
pada saya.

1464
01:03:46,470 --> 01:03:47,967
-Ini dia lagi.
-Oh ya.

1465
01:03:49,706 --> 01:03:51,545
Tutup matamu.
Tutup matamu.

1466
01:03:53,049 --> 01:03:54,419
Oh.

1467
01:03:58,524 --> 01:03:59,625
Aku sayang kamu, sayang.

1468
01:03:59,895 --> 01:04:02,931
Ini akan menjadi tempat yang keren
untuk bunuh diri dari.

1469
01:04:03,367 --> 01:04:04,368
Sangat cantik.

1470
01:04:04,735 --> 01:04:06,077
Aku akan kembali ke dalam.

1471
01:04:06,346 --> 01:04:07,495
Saya ingin melihat caranya
tembok itu menegaskan dirinya sendiri

1472
01:04:07,578 --> 01:04:08,884
dengan kejelasan seperti itu
ke luar angkasa.

1473
01:04:09,019 --> 01:04:10,219
Saya ingin melihatnya juga.

1474
01:04:10,588 --> 01:04:12,106
Nah, temanku, kamu sudah berhasil
apa yang ingin saya panggil

1475
01:04:12,189 --> 01:04:14,390
rumah yang sangat memadai.

1476
01:04:14,525 --> 01:04:16,525
-Saya tersanjung.
-Maaf membesut.

1477
01:04:16,660 --> 01:04:17,902
Fakta bahwa kamu sekarang akan sedih

1478
01:04:17,997 --> 01:04:19,454
setiap kali kamu berjalan
ke rumahmu sendiri

1479
01:04:19,537 --> 01:04:20,888
- sudah cukup bagiku.
- Oh...

1480
01:04:20,971 --> 01:04:23,140
Itulah yang terjadi
jauh sebelum Anda membuat ini.

1481
01:04:23,509 --> 01:04:25,179
Ngomong-ngomong, bagaimana kehidupan pernikahannya?

1482
01:04:25,315 --> 01:04:28,722
Uh, itu... Um, tidak apa-apa.

1483
01:04:28,992 --> 01:04:30,192
Wah, buruk sekali ya?

1484
01:04:30,328 --> 01:04:31,610
Aku berharap rumah itu
akan menyembuhkan

1485
01:04:31,693 --> 01:04:33,495
-dengan cara yang cukup memadai.
-Ya.

1486
01:04:33,631 --> 01:04:36,070
Berapa umurnya
kompor sialan, Theo?

1487
01:04:36,206 --> 01:04:38,175
Abaikan saja kompornya.

1488
01:04:38,310 --> 01:04:40,440
Sepertinya sedikit
pasif agresif, bukan?

1489
01:04:40,576 --> 01:04:41,808
Semua keindahan ini, dia dapatkan

1490
01:04:41,945 --> 01:04:44,052
si jalang Julia Child itu
kompor di sana?

1491
01:04:44,522 --> 01:04:47,024
Tidak, terkadang kompor
hanyalah kompor.

1492
01:04:47,260 --> 01:04:48,791
Kompornya bunyinya jelek, The.

1493
01:04:49,327 --> 01:04:50,496
Itu... tidak apa-apa.

1494
01:04:50,698 --> 01:04:53,170
Hei sayang,
bisakah kamu memberiku negroni?

1495
01:04:53,305 --> 01:04:54,635
Anda sudah memiliki seorang negroni.

1496
01:04:54,905 --> 01:04:56,511
Itu sebabnya Tuhan
memberiku dua tangan.

1497
01:04:56,646 --> 01:04:58,067
Saya pikir itu agar Anda bisa
beri aku pekerjaan tangan

1498
01:04:58,150 --> 01:04:59,315
sambil menikmati negroni.

1499
01:04:59,584 --> 01:05:01,026
- Oh.
- Jelas sekali, aku bercanda.

1500
01:05:01,150 --> 01:05:02,956
Dia muak dengan pemandangan itu
dari tubuh telanjangku.

1501
01:05:04,964 --> 01:05:06,028
Sialan memujamu.

1502
01:05:06,164 --> 01:05:08,435
penghalang.

1503
01:05:10,038 --> 01:05:11,203
Oh.

1504
01:05:11,339 --> 01:05:12,941
Orang-orang ini.

1505
01:05:13,077 --> 01:05:14,078
Tunggu...

1506
01:05:14,473 --> 01:05:15,932
Oke, tolong ucapkan lagi.

1507
01:05:16,015 --> 01:05:17,538
Setiap pagi, dia akan memesan
segelas wiski

1508
01:05:17,621 --> 01:05:19,240
dan empat kipper
dan bersikap kejam terhadap staf.

1509
01:05:19,323 --> 01:05:20,995
Ya Tuhan, aku menyukainya.

1510
01:05:21,130 --> 01:05:23,230
Apakah kipper semacam tindakan seks?

1511
01:05:23,365 --> 01:05:25,334
Jika Anda seorang anggota parlemen Tory, tentu saja.

1512
01:05:25,469 --> 01:05:26,867
Tapi saya tidak tahu
apa artinya itu.

1513
01:05:27,003 --> 01:05:29,974
Siapa yang peduli, Sal?
Kedengarannya bagus sekali.

1514
01:05:30,176 --> 01:05:33,177
Selama ini, aku masih
jatuh cinta pada aksen kecil itu.

1515
01:05:34,046 --> 01:05:35,786
Itu melakukan sesuatu pada saya...

1516
01:05:36,156 --> 01:05:37,157
vagina?

1517
01:05:38,728 --> 01:05:40,493
Maaf, bukankah kamu
akan mengatakan vagina?

1518
01:05:40,795 --> 01:05:42,002
kesalahan saya. Pokoknya, eh...

1519
01:05:42,137 --> 01:05:43,432
Makan malam! Ayo makan.

1520
01:05:43,567 --> 01:05:44,568
Negroni lain?

1521
01:05:44,872 --> 01:05:45,896
Tidak, terima kasih, sayang.
Aku punya satu.

1522
01:05:45,980 --> 01:05:46,981
Itu maksudku.

1523
01:05:47,208 --> 01:05:49,079
Terlalu halus untuk seseorang
yang punya empat negronis.

1524
01:05:50,521 --> 01:05:51,636
Bisakah saya tunjukkan
yang cantik

1525
01:05:51,719 --> 01:05:52,986
gajah kayu di dalam kamar?

1526
01:05:53,122 --> 01:05:55,662
Saya suka meja ini.
Maksudku, ayolah.

1527
01:05:55,797 --> 01:05:58,163
Ah. Ya. abad ke-15
dari biara Spanyol.

1528
01:05:58,299 --> 01:06:01,370
Rupanya, belati itu digunakan
dalam Inkuisisi Spanyol.

1529
01:06:01,506 --> 01:06:02,974
Keren kan?

1530
01:06:03,143 --> 01:06:06,078
Ini kemungkinan besar sudah tercakup
dalam darah bidat yang tersiksa?

1531
01:06:06,214 --> 01:06:08,883
Apakah kamu adil
bangun dengan wajah berseri-seri, Ivy?

1532
01:06:09,020 --> 01:06:11,161
-Aku benar-benar melakukannya.
-Kami sangat beruntung.

1533
01:06:11,296 --> 01:06:12,662
Banyak hal yang patut disyukuri.

1534
01:06:12,897 --> 01:06:15,434
Ini untuk rumah yang menakjubkan ini
dan untukmu, sayangku.

1535
01:06:15,569 --> 01:06:17,106
-Tidak, untukmu.
-Tidak, untukmu.

1536
01:06:17,242 --> 01:06:19,544
-TIDAK. Untukmu.
-Ah.

1537
01:06:20,676 --> 01:06:22,709
Kalian lucu sekali.

1538
01:06:22,845 --> 01:06:24,686
Seperti sekarung anak kucing.

1539
01:06:24,821 --> 01:06:26,849
Dekat sungai yang deras.

1540
01:06:26,985 --> 01:06:27,986
Saya tidak mengerti.

1541
01:06:28,257 --> 01:06:31,498
Terima kasih, Ivy,
untuk membuat semua ini mungkin.

1542
01:06:32,135 --> 01:06:34,372
Dia terdengar sinis,
tapi dia benar-benar bersungguh-sungguh.

1543
01:06:34,507 --> 01:06:35,405
Ya, itu hanya aksennya.

1544
01:06:35,541 --> 01:06:37,647
Aksennya membingungkan.

1545
01:06:37,782 --> 01:06:40,019
Terkadang Ivy marah padaku,
dan aku bahkan tidak tahu.

1546
01:06:41,847 --> 01:06:43,377
Terkadang dia mendapatkan kemaluannya
dalam diriku, dan aku bahkan tidak tahu.

1547
01:06:43,460 --> 01:06:45,123
Oh.

1548
01:06:54,716 --> 01:06:57,453
Baiklah, sekarang makan malamnya
semakin menyenangkan.

1549
01:06:57,589 --> 01:06:58,852
Jadi, Ives, kamu ingin aku melakukannya, apa,

1550
01:06:58,987 --> 01:07:00,450
lakukan suntikan ini
dengan kerang?

1551
01:07:00,785 --> 01:07:03,496
Ya, itu, um, vodka Jepang
diresapi dengan tarragon,

1552
01:07:03,631 --> 01:07:05,193
jadi menambah sedikit kepahitan.

1553
01:07:05,529 --> 01:07:07,015
Ivy suka pergi
sedikit dari dirinya sendiri

1554
01:07:07,099 --> 01:07:08,840
dalam segala hal yang dia lakukan.

1555
01:07:12,013 --> 01:07:13,947
Saya suka olok-olok menyenangkan ini
kalian melakukannya.

1556
01:07:14,083 --> 01:07:15,686
Kita harus mencobanya,
Sally, ayolah.

1557
01:07:15,821 --> 01:07:17,660
Oke.

1558
01:07:17,796 --> 01:07:19,474
Mengapa kamu tidak mencobanya
tidak meniduriku

1559
01:07:19,557 --> 01:07:21,463
sementara kamu mencekikku
terkadang, burung sialan?

1560
01:07:24,099 --> 01:07:25,042
Giliranmu.

1561
01:07:25,177 --> 01:07:26,568
Pelacur.

1562
01:07:27,372 --> 01:07:29,007
-Mmm!
-Hal semacam itu?

1563
01:07:29,144 --> 01:07:31,886
Itu sangat keren.

1564
01:07:32,022 --> 01:07:33,507
Itukah yang kalian lakukan

1565
01:07:33,590 --> 01:07:34,591
lakukan, kan?

1566
01:07:34,692 --> 01:07:37,128
Saya bukan ahlinya. Ivy?

1567
01:07:40,071 --> 01:07:42,099
Lihat, inilah alasannya
Saya tidak punya teman.

1568
01:07:42,235 --> 01:07:43,302
Anda tahu, Anda harus mendapatkannya

1569
01:07:43,637 --> 01:07:44,828
<i>Intisari Arsitektur</i>
di sini, kan?

1570
01:07:44,911 --> 01:07:46,142
Terima kasih, Sally, aku hanya...

1571
01:07:46,578 --> 01:07:48,922
Saya tidak begitu yakin
Saya menyetujui persetujuan publik.

1572
01:07:51,591 --> 01:07:52,697
Lagi.

1573
01:07:54,597 --> 01:07:55,727
Tentu.

1574
01:07:56,664 --> 01:07:58,703
Anak-anak telah pergi
untuk sementara waktu sekarang, ya?

1575
01:07:58,839 --> 01:08:00,306
Bagaimana... Bagaimana kabarnya?

1576
01:08:01,450 --> 01:08:03,849
Keras? Brutal? Membebaskan?

1577
01:08:03,984 --> 01:08:05,520
Anak-anakmu
apakah sudah memasuki usia kuliah?

1578
01:08:05,655 --> 01:08:06,690
Oh, tidak, tidak, tidak.

1579
01:08:07,093 --> 01:08:08,881
Itu terjadi begitu saja
menjadi sangat berbakat secara fisik,

1580
01:08:08,964 --> 01:08:10,485
dan mereka memenangkan beasiswa ini
ke sekolah ini di Miami

1581
01:08:10,568 --> 01:08:11,994
untuk atlet berprestasi.

1582
01:08:12,130 --> 01:08:13,363
- Pukul 13.
- Wah.

1583
01:08:13,499 --> 01:08:15,910
- Luar biasa.
- Ya. Itu impian mereka.

1584
01:08:16,113 --> 01:08:17,144
Apakah itu?

1585
01:08:18,341 --> 01:08:19,584
Sepertinya aku tahu perasaanmu,

1586
01:08:19,720 --> 01:08:21,318
karena ketika kita
menyewa pengganti itu,

1587
01:08:21,454 --> 01:08:23,778
dan dia hamil, lalu
dia makan sushi dari bandara,

1588
01:08:23,861 --> 01:08:25,695
-dan kami harus melepaskannya.
-Ini dia.

1589
01:08:25,830 --> 01:08:27,724
Saat itu sangat gelap.
Saya terkena herpes zoster.

1590
01:08:27,859 --> 01:08:31,709
Aku terkena cacar monyet.
Oh, betapa sedihnya aku.

1591
01:08:33,011 --> 01:08:36,149
Ya... aku...
Itu masih cukup mentah bagi saya.

1592
01:08:36,585 --> 01:08:37,853
Aku mendengarmu, sayang.

1593
01:08:38,088 --> 01:08:41,360
Begitu juga dengan sembilan restoran itu
kalian punya sekarang?

1594
01:08:41,495 --> 01:08:42,697
Kami adalah sebuah kerajaan.

1595
01:08:42,833 --> 01:08:44,834
Dan dia menang
Penghargaan James Beard...

1596
01:08:44,969 --> 01:08:46,780
- Yass.
- ...yang seperti makanan Oscar.

1597
01:08:46,863 --> 01:08:48,653
- Itu semua benar.
- Aku tahu tentang Beard.

1598
01:08:48,736 --> 01:08:50,941
Kami beruntung.
Kami menemukan ceruk pasar.

1599
01:08:51,077 --> 01:08:52,707
Kelas atas, tapi tidak mengintimidasi.

1600
01:08:52,843 --> 01:08:54,815
Jadi, itu mencapai kisaran tertentu
demografi.

1601
01:08:55,084 --> 01:08:56,989
Kami ingin pindah ke Selatan.

1602
01:08:57,125 --> 01:08:59,931
Seperti pawai Sherman
dengan oto lobster.

1603
01:09:00,066 --> 01:09:02,213
Maaf, sayang, tadi
mengalihkan perhatianmu sebentar?

1604
01:09:02,296 --> 01:09:03,564
Apakah kamu mulai layu?

1605
01:09:03,699 --> 01:09:05,194
Saya pikir para tamu
layu, sayangku,

1606
01:09:05,277 --> 01:09:10,043
karena sifat dronenya
dari narsisme pedasmu.

1607
01:09:10,746 --> 01:09:14,116
Mereka melakukannya lagi,
dan saya menyukainya.

1608
01:09:14,786 --> 01:09:16,888
Hei, jalang sialan,
isi gelasku

1609
01:09:17,023 --> 01:09:20,069
caramu tidak bisa mengisi vaginaku
dengan penis kecilmu.

1610
01:09:20,439 --> 01:09:21,634
Wah.

1611
01:09:22,638 --> 01:09:24,514
Baiklah,
itu sepertinya bukan olok-olok.

1612
01:09:24,649 --> 01:09:25,982
Bagiku itu sepertinya kejam.

1613
01:09:26,319 --> 01:09:29,950
Menangis seperti bayi seperti kamu
ketika anjing kita mati, brengsek.

1614
01:09:30,086 --> 01:09:31,559
Apa-apaan ini?

1615
01:09:32,496 --> 01:09:37,874
Saya seorang yang berempati, dan saya mengalaminya
waktu yang sulit di meja ini.

1616
01:09:48,997 --> 01:09:51,466
Bisakah kamu tidak?
Amy alergi terhadap ganja.

1617
01:09:51,868 --> 01:09:53,702
Saya alergi terhadap Amy, secara harfiah.

1618
01:09:53,837 --> 01:09:55,005
Ruam di jariku.

1619
01:09:55,141 --> 01:09:57,539
Lucu.
Bisakah kita bersikap baik saja?

1620
01:09:57,674 --> 01:09:59,942
Anda mabuk,
dan kamu menjadi...

1621
01:10:00,077 --> 01:10:02,586
jika saya harus mendefinisikannya
dalam satu kata, sedikit menyebalkan.

1622
01:10:02,922 --> 01:10:04,124
Tentu saja sayang.

1623
01:10:05,756 --> 01:10:07,631
Kami telah melakukan sesuatu
luar biasa di sini.

1624
01:10:07,767 --> 01:10:09,061
Mari kita rayakan itu.

1625
01:10:09,898 --> 01:10:13,303
- Ada makanan penutup?
- Hal, mainkan Napalm Death.

1626
01:10:15,641 --> 01:10:17,954
Ivy, ini sedikit keras.

1627
01:10:23,766 --> 01:10:25,800
-Wow.
-Wow.

1628
01:10:28,576 --> 01:10:29,807
Itu rumahnya.

1629
01:10:30,444 --> 01:10:32,057
- Ya Tuhan.
- Apa yang terjadi?

1630
01:10:32,140 --> 01:10:33,869
Untukmu. Untukmu. Untukmu.

1631
01:10:33,952 --> 01:10:35,580
Bayi perempuan, bantu ganda.

1632
01:10:52,015 --> 01:10:54,760
Aku akan meninggalkan beberapa jeda panjang
dalam percakapan,

1633
01:10:54,896 --> 01:10:57,191
bagimu untuk memasukkan permintaan maaf.

1634
01:10:57,327 --> 01:10:58,497
Untuk apa, sayang?

1635
01:10:59,663 --> 01:11:01,100
Anda mempermalukan diri sendiri.

1636
01:11:01,837 --> 01:11:03,843
Maaf kamu merasa seperti itu.
Aku melakukannya untukmu, sayang.

1637
01:11:04,313 --> 01:11:06,141
Kamu adalah orang yang mengerikan,
membutuhkan membosankan,

1638
01:11:06,278 --> 01:11:09,685
dan saya membuat pengalihan agar tidak terjadi
mereka seharusnya berpikir buruk tentangmu.

1639
01:11:09,820 --> 01:11:12,855
Saya akan menyisipkan beberapa jeda
agar kamu berterima kasih padaku.

1640
01:11:14,630 --> 01:11:16,930
Anda tidak bisa mengatakan maaf,
bisakah kamu?

1641
01:11:17,066 --> 01:11:19,068
Ya, benar. saya berkata,
"Aku menyesal kamu merasa seperti itu."

1642
01:11:19,271 --> 01:11:20,272
Itu tidak menyesal.

1643
01:11:20,745 --> 01:11:23,382
Ya, kalimat itu secara harfiah
mengandung kata, "maaf."

1644
01:11:24,650 --> 01:11:27,021
Anda tidak bisa meminta maaf
dengan perasaan,

1645
01:11:27,658 --> 01:11:31,793
dengan pengakuan
untuk rasa sakit yang disebabkan atau kerusakan yang terjadi.

1646
01:11:31,928 --> 01:11:33,932
Astaga, aku tidak sedang bercinta
Ian McKellen.

1647
01:11:34,068 --> 01:11:37,806
Saya sangat menyesal.
Penyesalan saya yang terdalam, Pak.

1648
01:11:41,118 --> 01:11:42,948
Ya, baiklah, aku tersentuh.

1649
01:11:43,651 --> 01:11:45,220
Apakah kamu mencoba kuenya?

1650
01:11:46,124 --> 01:11:48,666
Astaga, Theo, itu bukan masalah besar.
Saya mabuk saat makan malam.

1651
01:11:48,802 --> 01:11:51,602
Kamu mencuri anak-anakku
dariku, dan sekarang mereka sudah pergi.

1652
01:11:51,737 --> 01:11:53,372
Anda mengharapkan saya
menjadi bahagia tentang hal itu?

1653
01:11:53,508 --> 01:11:56,075
Saya tidak mencuri anak-anak kami.

1654
01:11:56,512 --> 01:11:57,679
Tapi aku memang mengungkitnya.

1655
01:11:57,848 --> 01:11:59,457
Anda mengajari mereka
bagaimana menjadi robot yang berkeringat.

1656
01:11:59,593 --> 01:12:01,703
Mereka hanya dapat berbicara tentang repetisi
atau kadar natrium atau semacamnya,

1657
01:12:01,786 --> 01:12:02,887
dan sekarang mereka sudah pergi.

1658
01:12:03,190 --> 01:12:04,029
Ya, seharusnya begitu
memikirkan hal itu

1659
01:12:04,165 --> 01:12:05,864
ketika kamu berangkat kerja

1660
01:12:06,000 --> 01:12:08,342
membangun kerajaan sialanmu,
yaitu kuil untuk dirimu sendiri.

1661
01:12:08,477 --> 01:12:11,003
Saya melakukan itu untuk membayar ini,
kuilmu untuk dirimu sendiri.

1662
01:12:11,139 --> 01:12:12,781
Itu dimaksudkan untuk menjadi milik kita,
tapi menjadi milikmu.

1663
01:12:12,916 --> 01:12:13,917
Itu omong kosong

1664
01:12:14,355 --> 01:12:15,532
karena aku sudah siap
untuk meningkatkan kemampuanku lagi,

1665
01:12:15,615 --> 01:12:16,616
tapi kamu menyuapku

1666
01:12:16,985 --> 01:12:18,467
dengan rumah ini
untuk menyajikan pertunjukan Ivy.

1667
01:12:18,563 --> 01:12:21,427
Dan Anda bahkan tidak bisa melihat
apa yang saya lakukan untuk anak-anak.

1668
01:12:21,563 --> 01:12:22,629
Janji dokter,

1669
01:12:23,065 --> 01:12:24,718
janji dengan dokter gigi,
dokter kulit.

1670
01:12:24,801 --> 01:12:26,334
Siapa yang pergi ke dokter kulit?

1671
01:12:26,570 --> 01:12:28,512
Sial! Dengan serius?

1672
01:12:29,747 --> 01:12:31,747
Ya, tidak, aku...
Saya ingat hal itu.

1673
01:12:31,883 --> 01:12:33,490
Masalahnya. Hal apa?
Barang siapa?

1674
01:12:33,626 --> 01:12:36,153
Masalahnya. Masalahnya
itu berhubungan dengan kulit itu...

1675
01:12:36,999 --> 01:12:38,100
Milik siapa? Siapa yang memilikinya, Ivy?

1676
01:12:38,235 --> 01:12:39,450
Maksud saya,
hanya ada dua di antaranya.

1677
01:12:39,533 --> 01:12:40,764
Anda punya peluang 50-50.

1678
01:12:40,899 --> 01:12:42,060
Roy!

1679
01:12:42,267 --> 01:12:43,873
aku khawatir kamu seperti itu
keluar dari permainan, Nyonya.

1680
01:12:44,008 --> 01:12:46,241
Hattie, retak dan berdarah
eksim di jari kakinya.

1681
01:12:46,378 --> 01:12:47,880
Ya saya...

1682
01:12:49,420 --> 01:12:50,421
Apa yang terjadi?

1683
01:12:51,023 --> 01:12:53,463
Apakah Anda kehilangan pijakan
di tebing kebencian

1684
01:12:53,598 --> 01:12:56,764
seperti yang kamu sadari
tidak ada dasar faktualnya?

1685
01:12:56,899 --> 01:12:58,116
Saya ingin sekali menjadi seperti itu

1686
01:12:58,199 --> 01:13:00,536
orang yang melakukan itu,
adalah maksud saya.

1687
01:13:01,874 --> 01:13:03,716
Kamu tahu kenapa aku tidak bisa minta maaf?

1688
01:13:04,085 --> 01:13:05,086
Berikan pencerahan kepada saya.

1689
01:13:05,390 --> 01:13:06,884
Karena
kamu terlalu membutuhkannya.

1690
01:13:07,020 --> 01:13:08,921
Anda perlu maaf,
dan pujian, dan perhatian,

1691
01:13:09,056 --> 01:13:10,827
dan pekerjaan pukulan,
dan furnitur Italia,

1692
01:13:10,962 --> 01:13:12,828
dan lumut Irlandia
di atap sialan itu!

1693
01:13:12,963 --> 01:13:15,408
Anda adalah jurang maut
kebutuhan!

1694
01:13:21,815 --> 01:13:23,357
Ya, baiklah, kamu benar.

1695
01:13:24,927 --> 01:13:26,121
Saya?

1696
01:13:26,557 --> 01:13:27,558
Ya.

1697
01:13:28,631 --> 01:13:30,068
Apa maksudmu aku benar?

1698
01:13:30,204 --> 01:13:32,675
Saya memang membutuhkan koneksi

1699
01:13:33,244 --> 01:13:35,146
dan pertukaran keintiman

1700
01:13:35,650 --> 01:13:38,782
dan sifat yang cacat
dari siapa saya divalidasi

1701
01:13:38,918 --> 01:13:41,120
saat saya melakukan perjalanan
melalui hidup ini berharap

1702
01:13:41,255 --> 01:13:45,600
agar satu orang bisa melihatku,
cintai aku, dan peluklah aku.

1703
01:13:50,771 --> 01:13:52,141
Oh, begitu.

1704
01:13:52,276 --> 01:13:54,514
Anda adalah filsuf yang bijaksana,
dan akulah yang menyebalkan.

1705
01:13:54,649 --> 01:13:56,350
Tepat. Dan aku keluar.

1706
01:13:56,486 --> 01:13:58,086
Pemenangnya.

1707
01:14:19,203 --> 01:14:21,198
Theo, aku minta maaf.

1708
01:14:24,581 --> 01:14:27,278
Saya sangat sedih,
itu hanya membuatku kosong.

1709
01:14:28,116 --> 01:14:30,587
Aku merasa seperti aku rindu
separuh hidup mereka.

1710
01:14:31,056 --> 01:14:33,258
Dan saya tidak tahu apa
untuk melakukannya tanpa mereka.

1711
01:14:38,169 --> 01:14:40,739
Aku hanya... Sepertinya aku hanya menginginkanmu
untuk memelukku

1712
01:14:40,874 --> 01:14:42,681
atau sesuatu yang menyedihkan seperti itu.

1713
01:14:56,506 --> 01:14:57,507
Pagi.

1714
01:14:57,875 --> 01:15:00,276
Kupikir aku mungkin akan lari saja.

1715
01:15:27,072 --> 01:15:28,542
Kotoran.

1716
01:15:32,210 --> 01:15:34,719
Kamu... Kamu masuk
tempat yang salah, sobat.

1717
01:15:38,592 --> 01:15:39,729
Apakah kamu sudah mati?

1718
01:15:59,567 --> 01:16:00,739
Tunggu di sana.

1719
01:16:01,408 --> 01:16:03,477
Berhenti. Tolong berhenti?

1720
01:16:03,613 --> 01:16:05,505
Tolong, tolong,
berhenti, berhenti, berhenti.

1721
01:16:07,780 --> 01:16:09,051
Berhenti!

1722
01:16:12,956 --> 01:16:14,061
Lari yang bagus?

1723
01:16:19,033 --> 01:16:20,172
Ya.

1724
01:16:20,939 --> 01:16:22,374
Ya baiklah.

1725
01:16:24,753 --> 01:16:26,658
Aku akan mandi saja.

1726
01:16:29,924 --> 01:16:30,925
Hei, Jane.

1727
01:16:33,833 --> 01:16:34,766
Dia melakukan apa?

1728
01:16:39,174 --> 01:16:40,785
Anda menyelamatkan seekor ikan paus?

1729
01:16:42,223 --> 01:16:43,654
Saya tidak sendirian.

1730
01:16:43,889 --> 01:16:45,394
Apakah kamu bercanda?

1731
01:16:45,698 --> 01:16:48,090
Anda marah
karena kamu benci ikan paus?

1732
01:16:48,226 --> 01:16:50,265
Kamu tidak memberitahuku.

1733
01:16:51,034 --> 01:16:52,743
-TIDAK.
-Mengapa tidak?

1734
01:16:53,807 --> 01:16:54,808
Anda tampak sibuk.

1735
01:16:55,413 --> 01:16:57,168
Oh, jangan mainkan kartu itu.
Aku bertanya padamu bagaimana larimu,

1736
01:16:57,251 --> 01:17:00,353
dan kamu berkata, "Baik,"
bukan, "Baik, saya menyelamatkan seekor ikan paus."

1737
01:17:00,489 --> 01:17:01,490
saya...

1738
01:17:01,620 --> 01:17:03,357
Katakan saja padaku
kenapa kamu tidak memberitahuku.

1739
01:17:06,230 --> 01:17:07,872
Aku tidak ingin kamu merusaknya.

1740
01:17:08,872 --> 01:17:10,238
Bagaimana aku merusaknya?

1741
01:17:10,642 --> 01:17:13,847
Karena kamu tidak mengambil apa pun
serius, dan itu serius.

1742
01:17:13,983 --> 01:17:16,418
Dan sebenarnya cukup spiritual.

1743
01:17:17,155 --> 01:17:19,356
Coba aku.
Saya bisa menjadi sangat spiritual.

1744
01:17:19,491 --> 01:17:22,032
saya melakukan masturbasi
untuk meditasi Deepak Chopra.

1745
01:17:22,167 --> 01:17:24,364
-Pikirkan kamu membuktikan maksudku.
-Bisa aja.

1746
01:17:24,499 --> 01:17:25,903
Saya tahu saya bisa
sedikit bodoh,

1747
01:17:26,038 --> 01:17:27,912
tapi beri aku kesempatan.

1748
01:17:35,186 --> 01:17:38,361
Ya...

1749
01:17:41,734 --> 01:17:44,635
Aku punya tanganku
pada makhluk cantik ini,

1750
01:17:44,772 --> 01:17:47,919
dan itu seperti
kami sedang berkomunikasi.

1751
01:17:50,522 --> 01:17:53,027
<i>Saat aku berdiri di dalam air
dengan paus,</i>

1752
01:17:53,163 --> 01:17:55,494
<i>dikelilingi
oleh orang-orang ini, dan...</i>

1753
01:17:58,703 --> 01:18:01,506
<i>Rasanya seperti itu
semuanya adalah satu.</i>

1754
01:18:02,782 --> 01:18:05,217
Kami, paus, laut.

1755
01:18:06,317 --> 01:18:08,895
Dan sesuatu terjadi...

1756
01:18:10,798 --> 01:18:12,727
...jauh di lubuk hati kami.

1757
01:18:14,839 --> 01:18:16,735
Dan itu indah.

1758
01:18:18,245 --> 01:18:20,780
Dan kemudian aku diam
berdiri di sana,

1759
01:18:21,516 --> 01:18:24,591
di dalam air setinggi pinggang,
mengawasinya berenang menjauh.

1760
01:18:28,192 --> 01:18:29,397
<i>Dan...</i>

1761
01:18:30,667 --> 01:18:33,301
<i>Aku mulai menangis,
hanya karena itu...</i>

1762
01:18:39,688 --> 01:18:40,689
aku hanya...

1763
01:18:41,659 --> 01:18:42,930
senang.

1764
01:18:45,968 --> 01:18:47,830
Kamu menangis? Itu indah.

1765
01:18:49,739 --> 01:18:53,307
Dan kemudian pertanyaan ini
bangkit dalam diriku.

1766
01:18:53,610 --> 01:18:55,051
Apa itu tadi? Ini luar biasa.

1767
01:18:55,187 --> 01:18:57,388
Ini jadi kamu.
Ini seperti dirimu yang dulu.

1768
01:18:58,025 --> 01:19:01,725
Itu adalah, "Kamu hanya mempunyai satu kehidupan.

1769
01:19:02,629 --> 01:19:06,537
Jadi kenapa?
apakah kamu bersama Ivy?"

1770
01:19:10,210 --> 01:19:11,547
Yesus.

1771
01:19:12,382 --> 01:19:13,989
Saya tidak bermaksud jahat.

1772
01:19:14,124 --> 01:19:15,521
Saya sudah mencoba
untuk mendorongnya menjauh,

1773
01:19:15,657 --> 01:19:17,356
karena aku tidak mau
ajukan pertanyaan,

1774
01:19:17,491 --> 01:19:18,764
tapi aku tahu jawabannya.

1775
01:19:18,900 --> 01:19:19,901
Saya harus pergi.

1776
01:19:20,172 --> 01:19:21,183
Ke suatu tempat
di mana Anda tidak berbicara.

1777
01:19:21,266 --> 01:19:22,904
Kita sudah selesai, Ivy.

1778
01:19:23,307 --> 01:19:24,739
Aku bilang kalau kita sudah selesai!

1779
01:19:25,009 --> 01:19:28,049
Persetan denganmu dan keinginan bunuh dirimu
teman paus yang mencari perhatian!

1780
01:19:28,184 --> 01:19:30,556
Aku serius. Kita sudah selesai.

1781
01:19:30,691 --> 01:19:31,692
Lihatlah kami.

1782
01:19:32,055 --> 01:19:34,496
Bagus. Kita sudah selesai. Tapi kita sudah selesai
karena aku memutuskannya!

1783
01:19:34,632 --> 01:19:35,727
Bukan kamu.

1784
01:19:50,661 --> 01:19:52,759
kamu adalah...
Anda seorang pengacara yang baik, bukan?

1785
01:19:52,896 --> 01:19:55,635
Ya. Maksudku,
kebanyakan real estat,

1786
01:19:55,770 --> 01:19:58,074
tapi perceraian yang paling sering terjadi
tentang real estat.

1787
01:19:58,510 --> 01:19:59,961
Apa, jadi kamu...
kamu belum pernah melakukan ini?

1788
01:20:00,044 --> 01:20:03,684
Tidak juga, tapi memang begitu
hampir semuanya sama. Santai.

1789
01:20:06,162 --> 01:20:07,991
-Ini hari yang menyedihkan, kawan.
-Ya.

1790
01:20:08,627 --> 01:20:10,429
Bagaimana Anda dan Amy mewujudkannya?

1791
01:20:10,564 --> 01:20:12,370
Aku tidak tahu. Kelembaman.

1792
01:20:12,506 --> 01:20:14,809
Apa? saya pikir
kalian baik.

1793
01:20:15,079 --> 01:20:16,909
Tidak, benar. Kami baik-baik saja.

1794
01:20:17,679 --> 01:20:20,586
Ini seperti, ketika kita masih muda,

1795
01:20:20,721 --> 01:20:22,175
sepertinya aku tahu
apa yang akan dia katakan

1796
01:20:22,258 --> 01:20:23,187
bahkan sebelum dia mengatakannya.

1797
01:20:23,323 --> 01:20:24,324
Uh-hah.

1798
01:20:24,796 --> 01:20:26,546
Dan sekarang, terkadang
Saya tidak tahu apa yang dia katakan

1799
01:20:26,629 --> 01:20:28,635
bahkan setelah dia mengatakannya.

1800
01:20:29,170 --> 01:20:30,073
Benar.

1801
01:20:30,209 --> 01:20:32,748
Tapi, tahukah kamu, aku mencintainya.

1802
01:20:33,084 --> 01:20:36,251
Jadi, itu dia.

1803
01:20:36,386 --> 01:20:38,624
Baiklah. Mari kita menangkan hal ini.

1804
01:20:38,760 --> 01:20:39,761
Ya.

1805
01:20:45,203 --> 01:20:46,836
Jangan bicara.

1806
01:20:50,352 --> 01:20:52,451
-Bruno, duduk.
-Maaf, apa yang terjadi?

1807
01:20:52,587 --> 01:20:54,124
Eleanor, kamu tidak bisa
membawa masuk anjing itu.

1808
01:20:54,259 --> 01:20:55,719
Itu emosiku
hewan pendukung.

1809
01:20:55,855 --> 01:20:58,264
Itu anjing yang berbahaya.

1810
01:20:58,399 --> 01:20:59,649
Hanya ketika itu terasa
saya diancam.

1811
01:20:59,732 --> 01:21:01,900
Itu adalah taktik omong kosong,
dan kamu mengetahuinya.

1812
01:21:03,244 --> 01:21:05,577
Bukankah ini sedikit
klise yang aneh?

1813
01:21:05,712 --> 01:21:08,786
Anda tahu, yang ganas
masalah pengacara perceraian.

1814
01:21:08,922 --> 01:21:09,949
Ya, tapi hanya...

1815
01:21:11,124 --> 01:21:12,694
Ivy, apakah ini dia?

1816
01:21:13,264 --> 01:21:15,564
Ya, ini dia.
Namaku Theo.

1817
01:21:16,301 --> 01:21:17,600
Nah, ini adalah masalah pribadi,

1818
01:21:17,736 --> 01:21:19,969
tapi faktanya dia pernah
membiarkanmu menidurinya

1819
01:21:20,104 --> 01:21:22,681
seharusnya cukup untuknya
untuk mengklaim setiap dolar.

1820
01:21:22,917 --> 01:21:24,275
-Wow.
-Yesus.

1821
01:21:24,610 --> 01:21:27,223
Oke, izinkan saya memaparkannya sebelumnya
putz ini membuatku bosan sampai mati.

1822
01:21:27,358 --> 01:21:28,574
Dia telah hidup
dan mendukung

1823
01:21:28,657 --> 01:21:30,163
pemberian makan dari bawah ini
sepotong kotoran,

1824
01:21:30,299 --> 01:21:32,434
membawa miliknya yang tak ada habisnya
kegagalan sialan

1825
01:21:32,569 --> 01:21:35,371
dan membutuhkan, "Mama tolong aku"
penderitaan selama 15 tahun.

1826
01:21:35,507 --> 01:21:36,938
Jadi setuju saja
kamu akan pergi sekarang,

1827
01:21:37,073 --> 01:21:38,457
kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi,
dan dia akan melemparkanmu

1828
01:21:38,540 --> 01:21:39,680
seratus ribu.

1829
01:21:40,050 --> 01:21:41,345
Oke. eh...

1830
01:21:42,249 --> 01:21:45,754
Pikiranku, bagaimana kalau kita ambil
25% dari restoran

1831
01:21:45,890 --> 01:21:47,931
dan rumah,
dan kita akan baik-baik saja?

1832
01:21:48,434 --> 01:21:50,700
Oke, lihat,
Aku hanya ingin rumah itu.

1833
01:21:50,835 --> 01:21:52,391
-Jangan bicara.
-Kau tidak punya rumah.

1834
01:21:52,474 --> 01:21:54,242
Jangan bicara. Oke,
baiklah sepertinya

1835
01:21:54,377 --> 01:21:55,696
seperti di kasarnya kita, jadi mari...

1836
01:21:55,779 --> 01:21:58,109
Oke, tunggu, klien saya
dirancang dan dibangun

1837
01:21:58,245 --> 01:22:00,623
pemenang penghargaan itu
rumah sialan,

1838
01:22:00,759 --> 01:22:05,331
itu lubang pelacur sosiopatmu
dari klien sekarang mengklaim sebagai miliknya.

1839
01:22:05,466 --> 01:22:07,304
-Barry!
-Barry! Lubang pelacur?

1840
01:22:07,540 --> 01:22:09,123
Apa? Saya pikir para pengacara
mereka bersikap jahat.

1841
01:22:09,206 --> 01:22:10,405
Bukankah itu... Bukan?

1842
01:22:10,541 --> 01:22:11,542
Itu bagian dari teater.

1843
01:22:11,944 --> 01:22:13,501
Tolong jangan bicara,
itu sangat melemahkan.

1844
01:22:13,584 --> 01:22:14,513
Mari kita menjadi sedikit
lebih banyak orang Inggris tentang ini.

1845
01:22:14,648 --> 01:22:15,915
Sopan, sopan, rasional.

1846
01:22:16,052 --> 01:22:17,442
Ya, karena tidak seperti itu
itu ada dalam darah kita

1847
01:22:17,525 --> 01:22:18,853
untuk menjarah, membunuh, dan memperbudak

1848
01:22:18,990 --> 01:22:20,351
budaya lain
untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.

1849
01:22:20,463 --> 01:22:21,894
-Jangan bicara.
-Jangan bicara.

1850
01:22:22,931 --> 01:22:25,170
Oke, kami menginginkan segalanya.
Akhir.

1851
01:22:25,306 --> 01:22:26,337
Itu bukan negosiasi.

1852
01:22:26,472 --> 01:22:27,540
Tidak, itu menang.

1853
01:22:27,776 --> 01:22:28,792
Seratus ribu,
dan dia keluar dari sini

1854
01:22:28,875 --> 01:22:30,148
dengan wajahnya masih menempel.

1855
01:22:30,284 --> 01:22:32,014
Benar, Bruno?

1856
01:22:33,723 --> 01:22:35,244
Anda tidak bisa memilikinya
rumahnya, Ivy.

1857
01:22:35,327 --> 01:22:36,727
Saya merancangnya. Saya membangunnya.

1858
01:22:37,030 --> 01:22:39,248
Hanya itu yang kuinginkan. Anda bisa memilikinya
semuanya. Segala sesuatu yang lain.

1859
01:22:39,331 --> 01:22:41,505
Saya mengambil rumah itu. Kami berjalan
keluar dari sini, jabat tangan erat,

1860
01:22:41,640 --> 01:22:43,371
-dan melanjutkan hidup kita.
-Kami akan mengambilnya.

1861
01:22:43,506 --> 01:22:44,709
-TIDAK.
-TIDAK?

1862
01:22:44,844 --> 01:22:47,409
Anda ingin perceraian,
Saya ingin rumah itu.

1863
01:22:52,591 --> 01:22:53,725
Kami menang di sini.

1864
01:22:53,861 --> 01:22:55,931
Anda mendapatkan perusahaan,
membeli rumah baru.

1865
01:22:56,068 --> 01:22:57,069
Tidak.

1866
01:22:57,195 --> 01:22:58,392
Saya bisa mendengar apa yang mereka katakan.

1867
01:22:58,475 --> 01:23:00,473
Oke, kita ambil rumahnya juga.
Akhir.

1868
01:23:00,609 --> 01:23:02,343
TIDAK! Tidak ada kesepakatan.

1869
01:23:02,479 --> 01:23:04,947
Bruno, duduk dan diam.

1870
01:23:10,264 --> 01:23:11,195
Jadi apa? Kami tidak ada dimana-mana.

1871
01:23:11,331 --> 01:23:12,666
Sepertinya begitu.

1872
01:23:14,863 --> 01:23:17,147
Barry, apakah kamu dan Amy akan pergi?
ke Festival Harvest Moon?

1873
01:23:17,278 --> 01:23:18,374
Oh ya, Amy menyukainya.

1874
01:23:18,509 --> 01:23:19,510
Saya juga melakukannya.

1875
01:23:20,048 --> 01:23:21,637
Ini terlalu berlebihan
permainan drum suku untukku

1876
01:23:21,720 --> 01:23:22,282
karena aku menderita tinnitus,
tapi kami akan berada di sana.

1877
01:23:22,417 --> 01:23:23,418
Bagus.

1878
01:23:23,690 --> 01:23:26,122
Maaf, bisakah kami tolong
fokus pada kami?

1879
01:23:26,788 --> 01:23:27,828
Oh.

1880
01:23:28,531 --> 01:23:29,925
Baiklah. Bagus. Ya.

1881
01:23:30,462 --> 01:23:32,673
Tapi aku sedang berbicara
sebagai temanmu sekarang.

1882
01:23:34,577 --> 01:23:36,208
Mungkin pikirkan kembali ini, kawan.

1883
01:23:37,019 --> 01:23:38,020
Maksudku...

1884
01:23:38,755 --> 01:23:42,321
Aku tahu banyak hal telah terjadi,
tapi kamu hebat.

1885
01:23:42,890 --> 01:23:44,294
Dan kalian hebat bersama.

1886
01:23:45,031 --> 01:23:46,654
Maksudku, tentu saja,
beberapa hari rasanya tidak enak,

1887
01:23:46,737 --> 01:23:47,817
dan kamu ingin
untuk menguliti satu sama lain hidup-hidup,

1888
01:23:47,900 --> 01:23:50,539
tapi kadang-kadang tidak, kan?

1889
01:23:50,675 --> 01:23:52,273
Senang rasanya memiliki seseorang.

1890
01:23:53,109 --> 01:23:54,277
Dan saran saya adalah...

1891
01:23:55,421 --> 01:23:56,785
cobalah untuk fokus pada hari-hari itu,

1892
01:23:56,920 --> 01:23:58,424
mengangguklah kapan pun kamu mau
gelengkan kepalamu,

1893
01:23:58,560 --> 01:24:00,158
dan katakan saja, "Apa-apaan ini?"

1894
01:24:01,262 --> 01:24:04,264
Dan selalu memikirkan orang lain
ketika Anda berhubungan seks.

1895
01:24:05,603 --> 01:24:07,138
Itu standar.

1896
01:24:09,911 --> 01:24:11,245
Anda bisa melakukannya.

1897
01:24:13,987 --> 01:24:16,987
Ya, itu tadi
sungguh menyenangkan, Barry.

1898
01:24:17,491 --> 01:24:19,331
Kami masih mendapatkan
rumah sialan itu.

1899
01:24:19,467 --> 01:24:20,835
Ayo pergi, Ivy.

1900
01:24:23,410 --> 01:24:25,008
Dia sangat baik...

1901
01:24:25,676 --> 01:24:26,913
...di bidang hukum.

1902
01:24:36,103 --> 01:24:38,872
Aku akan memisahkanmu sampai
kamu memintaku untuk mengambil rumah ini.

1903
01:24:39,008 --> 01:24:41,846
Yah, aku bisa menanggung banyak hal
kesengsaraan. Itu terbukti.

1904
01:24:41,981 --> 01:24:44,582
Anda tidak tahu betapa menyenangkannya
Saya pernah mengunjungi Anda, tuan.

1905
01:24:44,717 --> 01:24:46,388
Aku akan mendapatkan rumahnya, Ivy.

1906
01:24:46,524 --> 01:24:48,423
Saya merancangnya, dan saya membangunnya.

1907
01:24:48,558 --> 01:24:50,195
Dan saya membayarnya.

1908
01:25:15,705 --> 01:25:17,312
-Apa yang kamu bakar?
-Buku masakmu.

1909
01:25:17,448 --> 01:25:20,784
Ooh, ini tahun 1907
edisi pertama<i>Escoffier,</i>

1910
01:25:20,920 --> 01:25:23,319
Buku masak wanker Perancis.

1911
01:25:23,454 --> 01:25:24,735
Yang ini saya sudah bahas brendi,

1912
01:25:24,934 --> 01:25:26,929
jadi menurutku
istilah yang benar adalah,<i> "flambé."</i>

1913
01:25:28,975 --> 01:25:30,844
<i>Panggilan masuk
dari Hattie dan Roy.</i>

1914
01:25:30,979 --> 01:25:32,562
-Sudahkah kamu memberitahu mereka?
-Aku tidak tega.

1915
01:25:32,645 --> 01:25:33,873
Saya juga tidak.

1916
01:25:34,377 --> 01:25:36,146
Menjawab.

1917
01:25:36,282 --> 01:25:37,749
<i> Hai, Bu. Hai ayah.</i>

1918
01:25:37,885 --> 01:25:38,891
Hai!

1919
01:25:39,161 --> 01:25:42,096
<i>Hei. Kami mendengar
kamu akan bercerai.</i>

1920
01:25:43,126 --> 01:25:44,127
Bagaimana caranya?

1921
01:25:44,297 --> 01:25:45,631
<i>Instagram Barry.</i>

1922
01:25:48,306 --> 01:25:49,738
<i>Kami sangat senang untuk Anda.</i>

1923
01:25:50,308 --> 01:25:51,309
-Kamu...
-Apa?

1924
01:25:51,511 --> 01:25:52,820
<i>Kami memimpikan hal ini.</i>

1925
01:25:53,224 --> 01:25:55,101
<i>Kami hanya ingin mengatakannya
kami mengagumi keberanianmu</i>

1926
01:25:55,185 --> 01:25:58,163
<i>untuk melepaskan satu sama lain
spiral kematian yang mengerikan</i>

1927
01:25:58,298 --> 01:26:00,333
<i>bahwa kamu sudah masuk
selama dekade terakhir.</i>

1928
01:26:00,903 --> 01:26:03,335
<i>Ah. Harus lari. Secara harfiah. 32rb.</i>

1929
01:26:03,471 --> 01:26:04,625
<i>-Aku mencintaimu! Selamat tinggal!
-Bicara denganmu.</i>

1930
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
Apa itu?

1931
01:26:11,660 --> 01:26:13,558
Oh. Aku sedang membakar lumut hijaumu.

1932
01:26:13,927 --> 01:26:14,994
Asap warna yang indah.

1933
01:26:15,364 --> 01:26:17,904
Anda tidak akan mengerti
dari lumut Amerika.

1934
01:26:21,678 --> 01:26:23,683
Mm.

1935
01:26:24,220 --> 01:26:27,587
Hei, Hal. Mainkan polka secara maksimal
volume pada loop di kamar 14.

1936
01:26:27,722 --> 01:26:29,158
Tidak ada penggantian Ivy.

1937
01:26:29,295 --> 01:26:30,881
(<i> SIAPA YANG MENCURI KEESHKA?</i>

1938
01:26:30,964 --> 01:26:35,103
Hal! Matikan!

1939
01:26:35,239 --> 01:26:37,543
-Kunci pintu kamar 14.
-Hal! Matikan!

1940
01:26:37,679 --> 01:26:39,772
-Selama lima jam.
-Theo!

1941
01:26:40,408 --> 01:26:42,786
Dasar brengsek! Teo!

1942
01:26:43,155 --> 01:26:44,815
- Kecilkan volumenya, Hal.
- Ya Tuhan!

1943
01:26:44,950 --> 01:26:47,059
Ivy, ini perjanjiannya
memberiku rumah itu.

1944
01:26:47,195 --> 01:26:48,724
Tolong tandatangani.

1945
01:26:48,993 --> 01:26:50,812
Tolong volume penuhnya, Hal.
Maaf, sayang. Tidak dapat mendengarmu.

1946
01:26:50,895 --> 01:26:52,901
Aku akan melakukan apa-apa
di bantalmu!

1947
01:26:53,036 --> 01:26:54,174
Persetan denganmu!

1948
01:26:54,911 --> 01:26:56,908
-Ami?
-Hai. Kamu baik-baik saja?

1949
01:26:57,043 --> 01:26:58,044
eh...

1950
01:26:58,618 --> 01:27:00,565
Barry khawatir kalian
mencoba untuk menghancurkan satu sama lain.

1951
01:27:00,648 --> 01:27:02,126
Hanya jika perlu.

1952
01:27:02,362 --> 01:27:05,489
Saya berharap dia akan melihat alasannya
ketika telinganya mulai berdarah.

1953
01:27:06,637 --> 01:27:07,702
Harus memeriksa energimu.

1954
01:27:07,837 --> 01:27:09,064
Permisi.
-Mm-hmm.

1955
01:27:09,199 --> 01:27:10,266
Maaf.

1956
01:27:10,936 --> 01:27:13,847
Oh. Itu sangat gelap, Theo.
Sangat gelap.

1957
01:27:14,183 --> 01:27:17,046
Aku membutuhkannya, Amy.
Saya akan mendapatkan rumahnya.

1958
01:27:17,182 --> 01:27:21,598
Tapi apalah arti sebuah rumah jika dibandingkan
ke rumah yang merupakan tubuh kita?

1959
01:27:22,068 --> 01:27:25,840
Mungkin Anda harus pergi ke Meksiko
dengan seorang teman.

1960
01:27:26,109 --> 01:27:29,878
Dan kami mengambil peyote.
Kami minum tequila.

1961
01:27:30,013 --> 01:27:32,217
Dan kami menggosok dan kami menggosok.

1962
01:27:32,353 --> 01:27:36,953
Dan kemudian kita mendapatkan taco demi taco
setelah taco.

1963
01:27:37,456 --> 01:27:38,991
<i>Muy caliente.</i>

1964
01:27:39,127 --> 01:27:42,630
Oke. Terima kasih atas kebaikannya
menawarkan, jika bingung metafora,

1965
01:27:42,766 --> 01:27:45,210
tapi aku tidak akan meninggalkan rumahku.

1966
01:27:51,292 --> 01:27:55,125
Apakah kamu benar-benar adil
bangun dan meninggalkan Barry?

1967
01:27:55,729 --> 01:27:58,269
Tinggalkan Barry? Apa?
Tidak tidak tidak.

1968
01:27:58,406 --> 01:28:01,209
Saya mencari satu malam
aneh, oke?

1969
01:28:01,345 --> 01:28:03,914
Agar aku bisa melupakannya
bahwa aku berumur 40-apa pun

1970
01:28:04,049 --> 01:28:06,184
dan wajahku meleleh.

1971
01:28:06,321 --> 01:28:08,155
Dan organku
mungkin sedang terjadi

1972
01:28:08,292 --> 01:28:11,020
a Tahap 4 sesuatu saat kita bicara.

1973
01:28:11,155 --> 01:28:14,059
Tapi, aku tahu siapa yang kuinginkan
mengantarku ke kemoterapi

1974
01:28:14,194 --> 01:28:17,169
dan itu milikku yang besar, bodoh,
suami bodoh, Barry.

1975
01:28:19,214 --> 01:28:21,514
Pokoknya, telepon aku
ketika Anda menjadi rasional.

1976
01:28:26,255 --> 01:28:29,192
<i>♪ Siapa yang mencuri keeshka?
Siapa yang mencuri keeshka? ♪</i>

1977
01:28:29,329 --> 01:28:32,998
<i>♪ Siapa yang mencuri keeshka?
Tidakkah kamu akan mengembalikannya? ♪</i>

1978
01:28:35,004 --> 01:28:36,359
THEO, MENIRU IVY:
Hal, ini Ivy.

1979
01:28:36,442 --> 01:28:38,041
<i>Ya, Ivy.</i>

1980
01:28:39,278 --> 01:28:41,317
Bisakah kamu
tolong buka kalender saya?

1981
01:28:41,452 --> 01:28:42,554
<i> Oh, sial.</i>

1982
01:28:42,756 --> 01:28:44,037
Semua pesanan ikan kami
dibatalkan

1983
01:28:44,155 --> 01:28:46,467
untuk seluruh rantai
di seluruh negeri?

1984
01:28:46,869 --> 01:28:47,870
Buku harianku kosong.

1985
01:28:48,030 --> 01:28:49,352
- Untuk hari ini?
- Setiap hari.

1986
01:28:49,469 --> 01:28:50,936
Um, mengapa kami memesan

1987
01:28:51,071 --> 01:28:53,608
2 ton Cheez Whiz
dan 4 ton marshmallow?

1988
01:28:53,743 --> 01:28:55,024
- Keparat.
- Ini menarik.

1989
01:28:55,119 --> 01:28:57,355
Apapun itu. Dasar jenius gila.

1990
01:29:01,523 --> 01:29:02,557
Aduh!

1991
01:29:02,693 --> 01:29:04,102
Oh bagus. Anda sudah bangun.

1992
01:29:04,237 --> 01:29:06,542
Lihat, aku sudah pernah melakukannya
belajar sendiri AI.

1993
01:29:06,677 --> 01:29:08,003
Itu kamu.

1994
01:29:08,172 --> 01:29:12,310
<i>Biar kuceritakan sesuatu yang lucu,
rahasia yang lucu. Ssst.</i>

1995
01:29:12,447 --> 01:29:16,055
<i>Aku sengaja bercinta</i>
<i>pembangunan.</i>

1996
01:29:16,190 --> 01:29:19,862
<i>Ya. Saya merancangnya untuk datang
terpisah, seperti Lego sialan.</i>

1997
01:29:19,997 --> 01:29:21,863
<i>Orang-orang punya
untuk mempelajari tidak ada yang solid.</i>

1998
01:29:21,999 --> 01:29:23,974
<i>Selain batu ini.</i>

1999
01:29:24,110 --> 01:29:26,046
Apakah... Apakah itu pipa retak?

2000
01:29:26,483 --> 01:29:29,284
Ini disebut deepfake.
Menyenangkan bukan?

2001
01:29:29,421 --> 01:29:30,949
Juga, akhirnya
peradaban Barat.

2002
01:29:31,084 --> 01:29:32,639
Ivy, apa yang kamu lakukan dengan...
Apakah itu milikku...

2003
01:29:32,722 --> 01:29:34,055
Teleponmu? Ya, sangat ditakuti.

2004
01:29:34,324 --> 01:29:37,166
Saya akan mengirimkan ini ke
semua klien Anda memberi teks,

2005
01:29:37,301 --> 01:29:38,500
"Asap kebenarannya, jalang."

2006
01:29:38,869 --> 01:29:40,503
Kecuali Anda menandatanganinya
rumah itu ke arahku sekarang.

2007
01:29:40,638 --> 01:29:42,168
-Lucu. kamu...
-Ooh!

2008
01:29:42,304 --> 01:29:44,383
Terlalu lambat!

2009
01:29:44,984 --> 01:29:45,886
Oh sial.

2010
01:29:46,022 --> 01:29:47,585
Kamu terlihat manis saat dipukul.

2011
01:29:47,720 --> 01:29:50,185
Hei, bagaimana kabarmu?
Makan lebih banyak makanan.

2012
01:29:50,320 --> 01:29:52,459
Hai. Terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu.

2013
01:29:55,401 --> 01:29:56,402
<i>Hai, Ivy.</i>

2014
01:29:57,107 --> 01:30:00,549
<i>Setiap musim dingin, aku mendapatkan ini
kutil di sela-sela jari kakiku.</i>

2015
01:30:00,685 --> 01:30:05,087
<i>Sungguh brilian saat itu
parut ke dalam ragu Anda.</i>

2016
01:30:05,222 --> 01:30:08,423
<i>Tambahkan jamur sederhana.
Shroomy-shroom-shroom-shroom!</i>

2017
01:30:08,559 --> 01:30:12,167
<i>Tanda tangani surat-suratnya, Ivy,
atau itu tidak akan pernah berakhir.</i>

2018
01:30:12,302 --> 01:30:13,303
Ya Tuhan, tidak!

2019
01:30:13,610 --> 01:30:15,741
<i>Dan tahi lalatnya.
Ya, warnanya coklat.</i>

2020
01:30:15,877 --> 01:30:18,580
-Tahi lalat sudah pergi.
-TIDAK! Jangan pergi. Tahi lalat tidak boleh pergi.

2021
01:30:19,082 --> 01:30:21,148
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Siapa yang makan jamurnya?

2022
01:30:22,388 --> 01:30:23,026
Semua orang.

2023
01:30:28,572 --> 01:30:30,732
Tidak, tidak! Sama sekali tidak.
Jangan memakannya.

2024
01:30:31,068 --> 01:30:32,235
Tidak, jangan. Beri aku itu!

2025
01:30:32,370 --> 01:30:33,848
Tidak, maaf.
Jangan makan itu!

2026
01:30:33,983 --> 01:30:35,678
Tidak, tidak, tidak, tidak.

2027
01:30:35,814 --> 01:30:37,349
Pakai kembali pakaianmu!

2028
01:30:38,752 --> 01:30:40,728
Berhentilah bersikap menjijikkan!

2029
01:30:41,230 --> 01:30:43,468
Jangan memakannya!

2030
01:30:47,075 --> 01:30:48,076
Tidak berfungsi?

2031
01:30:48,746 --> 01:30:51,442
Restoran tutup
atas perintah kesehatan, jadi libur malam.

2032
01:30:51,578 --> 01:30:52,579
Malu.

2033
01:30:52,855 --> 01:30:53,856
Anda?

2034
01:30:54,216 --> 01:30:56,455
-Dipecat oleh semua klienku.
-Manis.

2035
01:30:56,590 --> 01:30:57,591
Kelihatannya bagus.

2036
01:30:57,692 --> 01:30:58,826
Risotto jelatang yang menyengat

2037
01:30:59,262 --> 01:31:00,887
sama seperti yang kita punya
di tempat kecil di Italia itu.

2038
01:31:00,970 --> 01:31:02,065
Di Sini.

2039
01:31:05,312 --> 01:31:07,207
-Mm. Memukau.
-Itu?

2040
01:31:07,342 --> 01:31:10,147
Hutan hitam dari Dennings.
Ya boleh.

2041
01:31:19,872 --> 01:31:21,188
Biarkan aku mendesainmu
sebuah rumah yang menakjubkan

2042
01:31:21,271 --> 01:31:23,206
banyak, ribuan
mil dari sini,

2043
01:31:23,341 --> 01:31:25,542
dan kemudian kamu memberiku akta itu
untuk rumah ini.

2044
01:31:25,677 --> 01:31:28,987
Kita bahkan bisa bernostalgia
satu kali selamat tinggal seks.

2045
01:31:29,323 --> 01:31:32,158
Lalu akui bahwa kami telah menjalankannya dengan baik
lalu masuk ke dalam selokan,

2046
01:31:32,293 --> 01:31:35,129
yang merusak kita
dan membunuh cinta kita.

2047
01:31:35,465 --> 01:31:38,370
Tapi sekarang, kita berangkat
memasuki fase baru.

2048
01:31:38,673 --> 01:31:39,980
Kehidupan yang lebih bahagia.

2049
01:31:40,416 --> 01:31:41,780
Apa isinya? Apakah ini, um...

2050
01:31:41,916 --> 01:31:43,814
Raspberry?
Ya. Aku mengikatnya.

2051
01:31:44,250 --> 01:31:46,056
Tapi rasa ceri
menutupinya dengan baik,

2052
01:31:46,192 --> 01:31:49,027
tapi sekali lagi, kamu memang punya
langit-langit yang terkenal cemerlang.

2053
01:31:51,067 --> 01:31:54,101
Oh sial. Anda alergi,
bukan?

2054
01:31:54,503 --> 01:31:57,343
Jangan panik.
Semuanya ada di tangan, sayangku.

2055
01:31:57,479 --> 01:32:01,451
Ini epinefrinnya
solusi untuk masalah Anda.

2056
01:32:01,587 --> 01:32:02,690
Apa yang kamu...

2057
01:32:02,892 --> 01:32:04,722
Dan ini dia
kontrak baru yang segar,

2058
01:32:05,125 --> 01:32:06,960
menyerahkan rumah itu kepadaku.

2059
01:32:07,096 --> 01:32:09,002
Anda menusuk. Saya tidak percaya...

2060
01:32:09,138 --> 01:32:11,409
Kami benar-benar perlu berpisah.
Ini sungguh tak tertahankan.

2061
01:32:11,746 --> 01:32:14,515
Sederhana saja.
Tanda tangani itu. Aku menusukmu dengan ini.

2062
01:32:14,652 --> 01:32:16,379
-Kami melanjutkan hidup kami.
-Tidak pernah.

2063
01:32:16,514 --> 01:32:18,514
Menurutku memang begitu
solusi terbaik bagi kami.

2064
01:32:18,650 --> 01:32:20,454
Jika kamu mati,
Lagipula aku mewarisi rumah itu.

2065
01:32:20,591 --> 01:32:24,460
Jadi, bagaimanapun juga, ini tetap elegan
situasi win-win bagi saya.

2066
01:32:24,596 --> 01:32:28,439
ivy. Kristus.
Tanda tangani saja kertasnya.

2067
01:32:30,274 --> 01:32:33,313
Jangan gila. Tanda tangani saja!

2068
01:32:34,918 --> 01:32:36,286
Terima kasih Tuhan.

2069
01:32:44,609 --> 01:32:45,707
Anda akan membiarkan saya mati.

2070
01:32:45,843 --> 01:32:48,379
Tidak. Aku tahu kamu akan menandatanganinya.

2071
01:32:48,615 --> 01:32:49,745
Dan saya berterima kasih.

2072
01:32:50,114 --> 01:32:51,948
-Siapa?
-Apa?

2073
01:32:52,083 --> 01:32:53,551
Terima kasih kepada siapa?

2074
01:32:56,599 --> 01:32:57,600
Zendaya?

2075
01:33:06,813 --> 01:33:10,090
Anda tahu saya tidak pernah
akan membiarkanmu mati, Ivy. saya...

2076
01:33:14,233 --> 01:33:15,481
Jika Anda sedang mencari
untuk bendera putih,

2077
01:33:15,564 --> 01:33:17,566
Menurutku memang begitu
di ruang ganti.

2078
01:33:25,624 --> 01:33:26,692
Mulai berpikir

2079
01:33:27,127 --> 01:33:28,341
bahwa segala sesuatunya menjadi semakin baik
sedikit di luar kendali.

2080
01:33:28,424 --> 01:33:29,861
-Oh, menurutmu?
-Hanya naluri.

2081
01:33:29,996 --> 01:33:31,302
Singkirkan senjatanya, Ivy.

2082
01:33:31,438 --> 01:33:32,768
Kamu harus pergi, Theo.

2083
01:33:32,904 --> 01:33:33,934
Atau apa? Anda akan menembak saya?

2084
01:33:34,070 --> 01:33:35,203
Ya, tidak jika kamu pergi.

2085
01:33:35,539 --> 01:33:36,760
Saya cukup yakin
kami tidak pernah memuatnya pula...

2086
01:33:38,115 --> 01:33:40,083
-Tentu saja kita melakukannya.
-Yesus! Ivy!

2087
01:33:40,218 --> 01:33:41,952
-Tinggalkan, Theo!
-Kamu menjadi apa?

2088
01:33:42,088 --> 01:33:43,427
Maksudku, lihat saja dirimu sendiri!

2089
01:33:43,562 --> 01:33:44,727
Tidakkah kamu pikir aku tahu?

2090
01:33:45,296 --> 01:33:47,150
Mencoba mencintaimu
telah membuatku bengkok dan terdistorsi

2091
01:33:47,233 --> 01:33:49,031
karena kamu sialan
orang yang mustahil!

2092
01:33:49,167 --> 01:33:50,233
Tentu saja, Anda punya pistol

2093
01:33:50,535 --> 01:33:51,962
karena kamu
sungguh ceroboh, Ivy!

2094
01:33:52,045 --> 01:33:54,212
Itulah yang membunuh kami.
Keegoisan Anda.

2095
01:33:54,347 --> 01:33:56,281
Minum larut malam tanpa henti
dengan para pelayan.

2096
01:33:56,417 --> 01:33:58,789
Sialan jutaan pilihan
itu bukan kami!

2097
01:33:59,092 --> 01:34:00,927
Oh!
Saat aku seharusnya berada di sini

2098
01:34:01,063 --> 01:34:02,796
melihatmu melakukan masturbasi
di atas ubin Prancis

2099
01:34:02,931 --> 01:34:04,212
sambil membakar citra diri Anda

2100
01:34:04,499 --> 01:34:06,637
dengan membangun kembali anak-anak kita
dan rumah sialan ini!

2101
01:34:08,110 --> 01:34:10,008
Anda meninggalkan saya.
Saya harus mendapatkan sesuatu!

2102
01:34:10,144 --> 01:34:12,215
Kamu tidak pernah melihatku, Theo.

2103
01:34:12,351 --> 01:34:14,616
Beberapa malam aku akan menunggu satu jam,
mungkin dua, berpikir,

2104
01:34:14,753 --> 01:34:17,238
"Apakah dia akan menatapku? Benarkah
sialan ingin tahu siapa aku?"

2105
01:34:17,321 --> 01:34:18,554
Saya tahu siapa Anda.

2106
01:34:18,758 --> 01:34:20,959
Aku hanya tidak peduli
untuk itu lagi.

2107
01:34:22,130 --> 01:34:24,701
Aku bahkan tidak melakukan yang itu, tapi
rasanya ini waktu yang tepat.

2108
01:34:25,137 --> 01:34:26,240
Ah! Kotoran!

2109
01:34:26,409 --> 01:34:27,691
Ingat, ini
adalah pemicu rambut.

2110
01:34:27,815 --> 01:34:28,816
Ini sangat berbahaya!

2111
01:34:29,152 --> 01:34:31,548
Aku akan pergi jika aku jadi kamu, Theo.

2112
01:34:31,684 --> 01:34:34,059
Sial!
Kamu hanya membuatku semakin marah!

2113
01:34:34,294 --> 01:34:36,062
ivy. Kami berdua telah mengatakan banyak hal
kami tidak bermaksud demikian.

2114
01:34:36,198 --> 01:34:38,127
-Maksudku mereka!
-Maksudku juga!

2115
01:34:39,667 --> 01:34:40,958
Astaga!
Kamu tidak peduli jika aku mati!

2116
01:34:41,041 --> 01:34:42,942
Kamu punya pistol, Ivy!

2117
01:34:43,077 --> 01:34:44,913
Aku punya buah dan peralatan.

2118
01:34:45,049 --> 01:34:46,377
Ya, terima kasih sudah mengingatkanku!

2119
01:34:46,714 --> 01:34:49,319
milik Julia Anak
kompor jelek sekali!

2120
01:34:49,454 --> 01:34:51,990
Bukan kompornya!
Bukan itu! TIDAK! Bukan itu!

2121
01:34:52,126 --> 01:34:53,263
Jatuhkan senjatanya!

2122
01:34:54,231 --> 01:34:57,506
Oke! Apakah kamu gila?

2123
01:34:57,641 --> 01:34:58,835
Hal, lampu mati.

2124
01:35:04,254 --> 01:35:05,784
Hal, menyala.

2125
01:35:06,086 --> 01:35:07,291
Wah!

2126
01:35:18,044 --> 01:35:19,045
Oh!

2127
01:35:19,483 --> 01:35:21,517
Aku berhasil! Aku berhasil!
Saya membidik dan memukulnya!

2128
01:35:21,652 --> 01:35:23,521
ivy. Kamu bersikap konyol.

2129
01:35:23,656 --> 01:35:26,028
Berikan saja rumahnya padaku.
Anda mendapatkan bisnisnya.

2130
01:35:26,164 --> 01:35:27,494
Kami berdua mendapatkan sesuatu yang kami sukai.

2131
01:35:27,630 --> 01:35:29,769
saya seharusnya
sesuatu yang kamu sukai!

2132
01:35:29,904 --> 01:35:30,938
kamu dulu.

2133
01:35:31,341 --> 01:35:33,409
Kamu sialan
segalanya bagiku.

2134
01:35:33,544 --> 01:35:35,246
Anda berhenti.
Anda tidak seharusnya berhenti.

2135
01:35:35,382 --> 01:35:36,852
-Kamu berhenti.
-Kamu berhenti dulu!

2136
01:35:36,987 --> 01:35:38,416
-Aku tidak pernah berhenti!
-Pembohong!

2137
01:35:38,551 --> 01:35:39,989
Memperlambat!

2138
01:35:40,492 --> 01:35:42,094
- Hal, kunci pintunya.
- Hal, buka kunci pintu.

2139
01:35:42,198 --> 01:35:44,435
- Hal, kunci pintunya.
- Buka kunci pintu!

2140
01:35:46,068 --> 01:35:47,305
Hal, kunci pintu.

2141
01:35:53,982 --> 01:35:56,753
Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang baru saja Anda katakan,
bahwa kamu tidak pernah berhenti?

2142
01:35:57,022 --> 01:35:59,697
Atau hanya fakta yang aku kejar
kamu dengan pistol, kan?

2143
01:35:59,834 --> 01:36:02,500
Tidak. Tidak, aku bersungguh-sungguh.

2144
01:36:04,039 --> 01:36:05,810
Lalu mengapa meninggalkanku?

2145
01:36:06,412 --> 01:36:09,045
Karena kamu membenciku,
dan aku tidak tahan.

2146
01:36:09,180 --> 01:36:10,718
saya tidak melakukannya.

2147
01:36:11,289 --> 01:36:13,056
Tampaknya kamu tidak seperti itu
dalam kesakitan yang cukup

2148
01:36:13,191 --> 01:36:14,557
atas apa yang telah terjadi pada kami.

2149
01:36:15,059 --> 01:36:16,060
saya dulu.

2150
01:36:16,964 --> 01:36:17,965
Saya.

2151
01:36:18,671 --> 01:36:19,672
Hanya saja...

2152
01:36:20,736 --> 01:36:23,711
Sulit untuk menunjukkannya,
kamu tahu?

2153
01:36:23,981 --> 01:36:25,414
Sulit untuk melihatnya.

2154
01:36:26,616 --> 01:36:29,083
Hal, buka kunci pintu.

2155
01:36:39,347 --> 01:36:42,349
Sebenarnya, saya ragu
Lagipula aku bisa hidup tanpamu.

2156
01:36:44,019 --> 01:36:45,020
Dan aku, kamu.

2157
01:36:46,192 --> 01:36:48,322
Jadi, perjanjian bunuh diri?

2158
01:36:52,170 --> 01:36:55,002
Kami sangat pandai dalam berkata-kata.

2159
01:36:55,137 --> 01:36:57,778
Namun kami tidak pernah dapat menemukannya
yang kami butuhkan.

2160
01:36:59,954 --> 01:37:01,480
Aku ceroboh denganmu.

2161
01:37:02,084 --> 01:37:04,962
Kamu terluka dan aku terluka
begitu tenggelam dalam kesakitanku sendiri

2162
01:37:05,097 --> 01:37:06,731
bahwa aku tidak bisa menghubungimu.

2163
01:37:06,867 --> 01:37:08,736
Saya kejam.

2164
01:37:09,073 --> 01:37:10,274
Saya pikir kami tidak dapat ditembus,

2165
01:37:10,407 --> 01:37:11,695
dan kamu adalah orangku
di dunia.

2166
01:37:11,778 --> 01:37:13,037
Saya sangat menyesal.

2167
01:37:18,990 --> 01:37:19,991
Ya ampun.

2168
01:37:20,092 --> 01:37:21,724
Yesus memang.

2169
01:37:24,266 --> 01:37:25,934
Maksudku, kita hampir...

2170
01:37:26,570 --> 01:37:29,269
saya tahu.

2171
01:37:33,352 --> 01:37:35,956
Sialan!

2172
01:37:36,625 --> 01:37:38,459
Jika Anda tidak melempar
seperti balita yang kehabisan napas.

2173
01:37:38,595 --> 01:37:41,262
Atau Anda menembak
seperti tahi lalat yang bingung.

2174
01:37:42,803 --> 01:37:44,588
Beraninya kamu tetap tampil
seperti itu.

2175
01:37:44,671 --> 01:37:48,977
Saya ingin mencoba untuk terakhir kalinya.

2176
01:37:50,987 --> 01:37:53,220
Sungguh menakutkan betapa dekatnya itu
kami sampai kehilangan satu sama lain.

2177
01:38:04,113 --> 01:38:05,246
Hari yang luar biasa.

2178
01:38:05,381 --> 01:38:07,585
Hari yang luar biasa.

2179
01:38:08,022 --> 01:38:09,222
Beruntungnya kami.

2180
01:38:09,358 --> 01:38:10,990
Beruntungnya kami.

2181
01:38:11,593 --> 01:38:13,630
-Selalu begitu.
-Mm.

2182
01:38:14,467 --> 01:38:16,537
-Ingat saat kita bertemu?
-Mm.

2183
01:38:17,436 --> 01:38:18,673
Selamat tinggal.

2184
01:38:28,999 --> 01:38:30,433
Kematian memisahkan kita.

2185
01:38:32,434 --> 01:38:33,839
Kematian memisahkan kita.

2186
01:38:43,991 --> 01:38:47,797
Hal... mainkan lagu kami
dan menyalakan api.

2187
01:39:02,595 --> 01:39:04,396
<i>♪ Bayangkan aku dan kamu ♪</i>

2188
01:39:04,531 --> 01:39:05,633
<i>♪ Ya ♪</i>

2189
01:39:06,070 --> 01:39:08,307
♪ <i>Aku memikirkanmu</i>
<i>Siang dan malam</i> ♪

2190
01:39:08,443 --> 01:39:09,809
<i>♪ Itu benar ♪</i>

2191
01:39:09,946 --> 01:39:12,514
♪ <i>Untuk dipikirkan</i>
<i>Pria yang kamu cintai</i> ♪

2192
01:39:12,649 --> 01:39:14,047
♪ <i>Dan pegang dia erat-erat</i> ♪

2193
01:39:14,182 --> 01:39:17,895
♪ <i>Sangat bahagia bersama</i> ♪

2194
01:39:18,399 --> 01:39:20,331
♪ <i>Jika aku harus meneleponmu</i> ♪

2195
01:39:20,467 --> 01:39:21,833
♪ <i>Investasikan uang receh</i> ♪

2196
01:39:21,969 --> 01:39:24,274
♪ <i>Dan kamu bilang kamu milikku</i> ♪

2197
01:39:24,409 --> 01:39:25,841
♪ <i>Dan menenangkan pikiranku</i> ♪

2198
01:39:25,978 --> 01:39:28,412
♪ <i>Bayangkan bagaimana</i>
<i>Dunia bisa jadi</i> ♪

2199
01:39:28,548 --> 01:39:30,110
♪ <i>Sangat baik</i> ♪

2200
01:39:30,245 --> 01:39:33,691
♪ <i>Sangat bahagia bersama</i> ♪

2201
01:39:34,895 --> 01:39:39,931
♪ <i>Aku tidak bisa melihatku</i>
<i>Tidak mencintai siapa pun kecuali kamu</i> ♪

2202
01:39:40,067 --> 01:39:43,070
♪ <i>Sepanjang hidupku</i> ♪

2203
01:39:43,205 --> 01:39:44,681
♪ <i>Saat kau bersamaku</i> ♪

2204
01:39:44,816 --> 01:39:47,947
♪ <i>Sayang, langit akan berwarna biru</i> ♪

2205
01:39:48,083 --> 01:39:50,593
♪ <i>Sepanjang hidupku</i> ♪

2206
01:39:50,729 --> 01:39:53,556
♪ <i>Aku dan kamu Dan kamu dan aku</i> ♪

2207
01:39:53,691 --> 01:39:55,829
♪ <i>Bagaimanapun caranya</i>
<i>Mereka melempar dadu</i> ♪

2208
01:39:55,965 --> 01:39:57,541
♪ <i>Pasti</i> ♪

2209
01:39:57,676 --> 01:39:59,607
♪ <i>Satu-satunya bagiku adalah kamu</i> ♪

2210
01:39:59,743 --> 01:40:01,612
♪ <i>Dan kamu untukku</i> ♪

2211
01:40:01,747 --> 01:40:05,981
♪ <i>Sangat bahagia bersama</i> ♪

2212
01:40:06,718 --> 01:40:11,368
♪ <i>Aku tidak bisa melihatku mencintai</i>
<i>Tidak ada orang selain kamu</i> ♪

2213
01:40:11,503 --> 01:40:14,674
♪ <i>Sepanjang hidupku</i> ♪

2214
01:40:14,809 --> 01:40:16,470
♪ <i>Saat kau bersamaku</i> ♪

2215
01:40:16,605 --> 01:40:19,318
♪ <i>Sayang, langit akan berwarna biru</i> ♪

2216
01:40:19,453 --> 01:40:22,547
♪ <i>Sepanjang hidupku</i> ♪

2217
01:40:22,683 --> 01:40:25,389
♪ <i>Aku dan kamu Dan kamu dan aku</i> ♪

2218
01:40:25,524 --> 01:40:27,992
♪ <i>Bagaimanapun caranya</i>
<i>Mereka melempar dadu</i> ♪

2219
01:40:28,129 --> 01:40:29,396
♪ <i>Pasti</i> ♪

2220
01:40:29,531 --> 01:40:31,374
♪ <i>Satu-satunya bagiku adalah kamu</i> ♪

2221
01:40:31,510 --> 01:40:33,304
♪ <i>Dan kamu untukku</i> ♪

2222
01:40:33,439 --> 01:40:37,720
♪ <i>Sangat bahagia bersama</i> ♪

2223
01:40:56,586 --> 01:40:58,895
♪ <i>Aku dan kamu Dan kamu dan aku</i> ♪

2224
01:40:59,030 --> 01:41:01,532
♪ <i>Bagaimanapun caranya</i>
<i>Mereka melempar dadu</i> ♪

2225
01:41:01,668 --> 01:41:02,968
♪ <i>Pasti</i> ♪

2226
01:41:03,104 --> 01:41:05,101
♪ <i>Satu-satunya bagiku adalah kamu</i> ♪

2227
01:41:05,237 --> 01:41:07,174
♪ <i>Dan kamu untukku</i> ♪

2228
01:41:07,309 --> 01:41:10,717
♪ <i>Sangat bahagia bersama</i> ♪

2229
01:41:11,019 --> 01:41:14,753
♪ <i>Sangat bahagia bersama</i> ♪

2230
01:41:15,457 --> 01:41:18,663
♪ <i>Bagaimana cuacanya?</i> ♪

2231
01:41:19,300 --> 01:41:22,442
♪ <i>Sangat bahagia bersama</i> ♪

2232
01:41:22,978 --> 01:41:26,250
♪ <i>Kita Bahagia Bersama</i> ♪

2233
01:41:26,952 --> 01:41:30,751
♪ <i>Sangat bahagia bersama</i> ♪

2234
01:41:31,388 --> 01:41:34,433
♪ <i>Bahagia bersama</i> ♪

2235
01:41:34,902 --> 01:41:38,241
♪ <i>Sangat bahagia bersama</i> ♪

2236
01:41:38,877 --> 01:41:42,344
♪ <i>Sangat bahagia bersama</i> ♪

2237
01:41:47,829 --> 01:41:49,086
<i>Ini tidak akan jatuh.</i>

2238
01:41:49,690 --> 01:41:50,925
<i>Ini tidak akan jatuh.</i>

2239
01:41:51,495 --> 01:41:52,763
<i>Saya rasa mungkin saja.</i>

2240
01:41:53,500 --> 01:41:54,768
<i>Ini tidak akan jatuh.</i>

2241
01:41:55,372 --> 01:41:56,413
<i>Ini tidak akan jatuh.</i>

2242
01:41:56,880 --> 01:41:58,182
<i>Jangan rekam temanku.</i>

2243
01:41:58,851 --> 01:42:00,108
<i>Ini tidak akan jatuh.</i>

2244
01:42:00,712 --> 01:42:01,947
<i>Ini tidak akan jatuh.</i>

2245
01:42:02,517 --> 01:42:03,826
<i>Ini tidak akan jatuh.</i>

2246
01:42:04,628 --> 01:42:06,865
<i>Layar sialan itu!</i>